煢煢孑立
沆瀣一氣
踽踽獨行
醍醐灌頂
綿綿瓜瓞
奉為圭臬
龍行龘龘
……
近期，一首由七十多個漢字組成的歌曲《生僻字》火爆抖音與微博，還被央視爸爸轉發評論。
大部分聽完此歌的網友都在吐槽自己九年義務教育白學了，不會讀就算了，成語的意思也不知道是什麼。於是，一波中國語言文化熱潮應勢而起，不僅有中國網民參與其中，不少外國友人也湊起了熱鬧。
中國網友負責找出處跟釋義
外國網友則是一個字一個字的學習發音，畢竟這些字的發音對他們來說簡直是超五星難度。
歌曲《生僻字》裡的歌詞雖然少見，但是在拼音的協助下讀起來並不難。在我國浩瀚的語言文化中，有一種難叫做——你知道它怎麼讀，但是你讀著是真難。
同音文，中國語言文化裡的奇葩文，創作者為趙元任先生。之所以稱它為奇葩，是因為同音文整篇文章就一個音，四聲不限，標點不限。有意思的是，雖然整篇文章都是一個音，但它是有故事情節的！
趙元任
據粗略統計，中國現存同音文十篇。最早一篇為趙元任先生創作的《施氏食獅史》，後續九篇同音文，多數不知道作者是誰。
下面，我們就來試讀一下同音文，看看你是語言天才，還是語言黑洞。
記住，同音文雖同音，但不同聲，每一篇都是有故事的，閱讀時請注意語氣噢。
壹《施氏食獅史》
參考譯文：石屋裡住著一個姓施的詩人，他愛吃獅子，發誓要吃掉十隻獅子。施詩人常去菜市場看獅子。正好市場來了十隻獅子，施詩人放箭射殺十隻獅子並拉回石屋。石屋溼了水，施詩人命僕人擦乾石屋，並嘗試吃十隻獅子。吃的時候發現十隻獅子是十隻石透獅子。（這應該是一篇靈異故事吧，如果是十隻石獅子，施詩人是怎麼射中它們並拉回來的呢！！！）
是不是感覺很難？沒關係，鑑於是第一篇，我放一張讀音參考圖，有興趣的同學可再試一次。
貳《啟妻棄棋》
原文：岐棲啟，啟棋奇。其妻婍，棋齊啟。妻啟期起棋。其期，妻啟起棋，啟欺妻，妻氣，泣棄棋，迄畦起芪。參考譯文：陝西岐山住著一個叫啟的人，啟的棋藝高超且奇於旁人。他的妻子容貌秀麗，棋藝和啟比肩。啟和妻子經常一起下棋。有一次啟和妻子下棋的時候，啟欺負了妻，妻很生氣，哭泣著扔了棋，跑到田裡挖黃芪。
叄《熙戲犀》
原文：西溪犀，喜嬉戲。席熙夕夕攜犀徙，席熙細細習洗犀。
犀吸溪，戲襲熙。席熙嘻嘻希息戲。惜犀嘶嘶喜襲熙。
參考譯文：西邊有條小溪，小溪裡有一隻犀牛。席熙日日攜犀牛玩耍，席熙細心地幫犀牛洗澡，犀牛吸著溪水戲耍席熙，席熙對犀牛笑嘻嘻並希望停止嬉鬧可惜犀牛不願意，就喜歡嬉戲偷襲席熙。
肆《侄治痔》
（這是一個關於痔瘡的故事）
原文：芝之稚侄郅，至智，知製紙，知織幟，芝痔炙痔，侄至芝址，知之知芷汁治痔，至芷址，執芷枝，蜘至，躑侄，執直枝擲之，蜘止，侄執芷枝至芝，芝執芷治痔，痔止。芝炙脂雉肢致郅。
參考譯文：一個叫芝的人，有一個十分聰明的小侄子，叫郅。郅會造紙，能織錦緞。一天，芝長了痔瘡，用艾草炙烤痔瘡，但痔瘡越長越大。郅到芝家裡做客，知道芝得了痔瘡，想到白芷的汁液可以治療痔瘡，就去生長白芷的地方採白芷。一隻蟲子爬到郅的旁邊，久不離開，郅便拿起一根筆直的樹枝向蟲子扔去。樹枝掉在蟲子的腳旁，蟲子不動了。郅拿著白芷跑到芝的家裡，然後芝用白芷治療痔瘡，痔瘡就痊癒了，最後芝烤了野雉腿感謝郅。
伍《遺鎰疑醫》
參考譯文：伊的姨母死了，留下億萬財產。伊去找大夫，希望大夫能治他姨母的病。一個大夫來毛遂自薦，一夜過後，億萬財產不見了。伊懷疑是大夫乾的，併到處說這個大夫的壞話。大夫由於伊的懷疑上吊自殺了。伊懵了，坐著椅子上懷疑人生，認為自己因為億萬財產懷疑大夫，導致他自殺，自己的行為太奇怪了。
陸《蝟圍魏》
參考譯文：有千萬猥瑣刺蝟湧圍住魏國，魏國危險。魏王麾下有一無畏的衛尉名叫韋唯，魏王委韋他唯保國之權。韋唯接令巡視衛隊，私下詢問一卒，刺蝟軍來你怕不怕？衛士說有一點點。衛尉娓娓勸說：刺蝟軍外強中乾，猥瑣可憐，河畔重重蘆葦，可拿來死命喂填。可把猥瑣撐得軍威無存，只能畏懼大魏。衛士聽完頓時不怕了，並說豪言壯語：衛尉放心！大魏衛士不畏強敵，把猥瑣刺蝟抓來烤了嚐鮮！
柒《易姨醫胰》
原文：易姨悒悒，依議詣夷醫。醫疑胰疫，遺意易姨倚椅，以異儀移姨胰，弋異蟻一億，胰液溢，蟻殪，胰以醫。易胰怡怡，貽醫一夷衣。醫衣夷衣，怡怡奕奕。噫！以蟻醫胰，異矣！以夷衣貽夷醫亦宜矣！
參考譯文：易姨心情不好，聽取大家建議去看洋醫。洋醫說易姨胰臟有毛病，叫她靠在椅子上，用特殊的儀器移動她的胰臟，並設法取來一億隻特殊的螞蟻配合治療。結果胰臟的液汁流出來，螞蟻死去，胰病得到醫治。易姨非常高興，送給洋醫一套洋裝。洋醫穿上十分高興，精神奕奕。易姨看到感嘆：啊！用螞蟻來醫治胰臟的疾病，多麼怪異啊！把洋裝送給洋醫，又多麼適宜啊！
捌《於瑜與餘欲漁遇雨》
參考譯文：於瑜想釣魚，到我對我說：“我要去渝水的灘塗上釣魚，一起嗎？”我說：“俞禹想買我的玉，我得先去他家。”於瑜同我一起去到俞禹家見到俞禹，想把玉賣給他。天突然下起了大雨，並漫過了俞禹的房子。於是我對俞禹說：“我和於瑜本想去渝水的灘塗上釣魚，現在你被雨漫了，我是去釣魚還是賣玉呢？”最後，於瑜和我在一起在俞禹家避雨，並把玉賣給了俞禹。雨停後我和於瑜離開俞禹家，去渝水釣魚。
玖《季姬擊雞記》
參考譯文：寂寞的季姬養了一些出自荊棘叢中的野雞。這些雞皮得很，餓了叫嘰嘰，季姬拿竹箕中的小米餵飽了就調皮。先是跳到季姬的書箱上，被季姬打下去後急了，跳到桌子上，季姬更著急了。他以竹箕為工具趕雞打雞。一時沒掌握好，沒打到雞，打中了幾桌上的陶伎俑，陶伎俑掉地下碎。季姬氣壞了，脫下木屐鞋把雞打死了。後來他回想起養雞的經過，季姬不再害怕寂寞，而是在激憤之下寫了這篇《 季姬擊雞記》。
拾《羿裔熠》
參考譯文：這是一篇醫生求而不得，用盡手段，費盡心機後與心愛的姑娘先後自殺的感情故事。因為篇幅較長，分成三段觀看。
一、彝族醫生的失戀
后羿有個後裔叫熠，居在彝族，是個義醫。熠有個姨媽，死後留下一個女兒名叫伊。容貌秀麗的伊愛穿漂亮衣服，像仙女一樣。熠喜歡伊，給伊買漂亮的衣服，但是伊不喜歡並且拋掉了熠買的衣服，然後穿上怪異的衣服以拒絕熠。
二、表妹伊的愛情
伊為躲避熠糾纏離開家鄉，去到一偏僻的地方，認識了一個帥氣的小夥叫毅。伊與毅下棋，毅棋藝好，穿衣服也好，並開導因熠而煩惱的伊。伊受益匪淺，喜歡上了毅，毅也喜歡上了伊，毅伊一隻蜥蜴，伊把自己的衣服回贈給毅。後來，伊病了，在夢裡喊毅的名字。慢慢伊的精神就不正常了，天天靠著椅子咿咿細語，毅陪著她，跟伊人一起咿咿細語。
三、伊與熠的死亡
毅找到熠，希望他能救伊。熠以救好伊讓毅離開為條件，毅為了就伊答應了熠的要求。熠醫好了伊，伊想起了毅，並在夢中呼喚毅。熠暗示毅放棄了伊，自己很喜歡伊。伊想到沒有了毅，生活沒有意義，自殺了。熠見伊自殺精神恍惚了，跟著自殺了。
十篇同音文讀下來，感覺身體已經被掏空，舌頭已經麻木……
個人感覺最好讀的是《季姬擊雞記》，其餘的想讀對每一個發音，都要思量半天，而且還有一些字不認識。不知道當初創作同音文的趙元任先生讀起來會不會輕鬆一些，創作的目的又是什麼？
這裡，我搜集到一個小故事供大家參考：據說，當時很多人想借廢除舊文化之名，除掉漢字，選用西方的表音文字替代。趙元任先生悲憤之下作了這同音字《施氏食獅史》文章，用來諷刺他們：表音文字怎麼能展現我們的語言文化？
如果通篇文章只有一個音，只看拼音的話，很難知道寫的是什麼。中國自有漢字以來，字體形態一直在發展和演變。從商代的甲骨文到1993年的《中華字海》再到現在，中國的文字僅是形態就變化了八種，分別是甲骨文 → 金文 → 小篆 → 隸書 → 楷書 → 行書→印刷字體→電腦字體，更別提每一個漢字的含義了。
比如中國的山字，它有代表大山的意思，也有象徵男人與恩情的意思，有父愛如山、恩比山重等成語。
而在山字的背後，則是有各種含義與故事，比如有形容美食的山珍海味，講述故事的愚公移山，更有藐視權利的山高皇帝遠等等。而在中國漢語詞典內，關於山字的解釋和詞語有幾十種之多。
現代漢語詞典 第七版
中國的漢字文化，浩如煙海，它們不是僵硬的符號，而是獨特而生動的精靈。比如簡單的一個日字，添一橫成目，少一橫成口，簡單的變化，無窮的意義。
中國的漢字，可以說是一撇一捺都有故事，值得我著我們去研究，去傳播。一如歌曲《生僻字》裡唱的那樣：
我們中國的漢字，落筆成畫留下五千年的歷史讓世界都認識，我們中國的漢字，一撇一捺都是故事跪舉火把虔誠像道光，四方田地落谷成倉，古人象形聲意辨惡良……
有沒有小夥伴能完整的讀下來呢？
意外驚喜等著你！
撰文：冠如 部分圖片來自互聯網，侵刪！
閱讀更多 傳統活兒 的文章
