<strong>Russia expands list of oil refineries eligible for tax relief
俄羅斯增加了符合減稅條件的煉油廠名單
MOSCOW, (Reuters) - Russian has expanded the list of oil refineries eligible for so-called reverse excise tax after they agreed to invest around 300 billion roubles ($4.5 billion) to upgrade capacity by 2026, the energy ministry said.
莫斯科（路透社）-俄羅斯能源部表示，在同意投資約3000億盧布（45億美元）到2026年提升產能後，俄羅斯擴大了符合所謂“反向消費稅”條件的煉油廠名單。
Russia’s most significant oil industry tax overhaul took effect on January 1.
俄羅斯最重要的石油工業稅收改革於1月1日生效。
It is phasing out exporting duty in the next five years and increasing its mineral extraction tax.
俄羅斯將在未來五年內逐步取消出口關稅，並提高其礦產開採稅。
Some refineries, including those affected by Western sanctions against Moscow, will be able to claim back some excise tax.
一些煉油廠，包括受西方對莫斯科制裁影響的煉油廠，將能夠申請退稅。
The ministry said it has expanded the list of the plants eligible to claim back the excise tax to include nine refineries: Neftekhimservis, Novoshakhtinsky, Afipsky, Taneko, Orsk, Antipinsky, Mariysky, Ilsky and Slavyansk ECO.
該部表示，已將有資格申請退稅的工廠名單擴大到9家煉油廠：Neftekhimservis、Novoshakhtinsky、Afipsky、Taneko、Orsk、Antipinsky、Mariysky、Ilsky和Slavyansk Eco。
The refineries have pledged to launch 13 secondary processing units by Jan. 1 2026 to boost their combined high-quality gasoline production by over 3 million tonnes per year.
煉油廠已承諾在2026年1月1日前啟動13個二級加工裝置，以每年將其高質量汽油總產量提高300多萬噸。
Their investment from 2015 to 2026 is seen at around 300 billion roubles, the ministry said.
他們從2015年到2026年的投資額約為3000億盧布。
$1 = 66.5250 roubles Reporting by Vladimir Soldatkin; editing by Jason Neely
1美元=66.5250盧布，弗拉基米爾·索爾達特金報告；傑森·尼利編輯
閱讀更多 煉油化工動態 的文章
