只聞其聲，不見其人，他為孫悟空和唐老鴨代言。經典背後，是錄音棚裡不為人知的酸甜苦辣。本期《可凡傾聽》，對話配音藝術家李揚。
點擊文末左下角“閱讀原文”觀看李揚專訪
他的名字普普通通，他的相貌並不為人熟知，但只要他一開口，一定會觸動你記憶裡的某根神經，或許還有幾個可愛的形象躍然眼前。
這個為孫悟空和唐老鴨代言的人，就是著名配音演員李揚。和這些膾炙人口的作品一樣，李揚的聲音也是一代人的集體回憶。在無數中國人心目中，如果這隻滑稽的鴨子和那個神奇的石猴真會說話，那麼從他們嘴裡發出的，一定就是李揚的聲音。
李揚：各位觀眾，俺老孫多謝了。
王冠：孫悟空，歡迎歡迎。還有唐老鴨。
李揚：今天的天氣多好呀，就是上海冷了點。
王冠：感覺回到了童年。
曹可凡：太傳神了，其實大家知道，最早李揚老師受到大家關注的一個主要原因，他的聲音跟我們的前輩配音大師邱嶽峰先生特別神似，我不知道您跟邱老師有緣見到過嗎？
李揚：沒有，這是我一生中的遺憾，沒見到過邱老師，我在上世紀70年代末期，上北京廣播學院的時候，那陣已經看到他的很多作品了，而且我恰恰嗓子有點像他，我再刻意一模仿，常常是去飯堂的路上，回宿舍的路上，來一段來一段，他們說幾乎達到了亂真的地步。當時我就萌發了想當一名配音演員的想法。後來我畢業到中央電視臺工作，後來中央電視臺準備成立譯製部的時候，還專門把我派到上海電影譯製廠，學習人家譯製廠配音的整個過程，當時我來上海電影譯製廠的時候，邱嶽峰老師已經去世了，除了邱老師沒見過，（其他人）都見過。因為那陣我在人家廠裡頭也不能參加配音，常常跑到門口傳達室，跟我們傳達室那老大爺，姓什麼忘了。就跟他在一起，沒事。那陣經常有外地人來上海電影譯製廠，想見這個演員那個演員。你找誰？不在。後來我就學會了上海話，你找誰？不在不在，就給人趕走了。
曹可凡：後來李揚老師紅了之後，我們跟他打電話，一接電話，誰啊？不在。
1982年，電視劇《西遊記》開始為孫悟空物色理想的聲音，愛好配音的李揚也成為候選人之一，當時他還是北京廣播學院的一名在校學生。
李揚：我還沒畢業，被中央電視臺一個錄音部的主任發現，就推薦給了楊潔，安排一個試音，我就去了。所謂試音也沒有圖像，就是在話筒前說一說。我就說了動畫片，1964年《大鬧天宮》，孫悟空配音是邱嶽峰老師。我就說，請問老龍王，你這兒有沒有趁手的兵器，想你這偌大的東海龍宮，難道還沒有一件趁手的兵器嗎？這幾個領導眼睛就亮了，出來楊潔導演說，小李揚，那時候我才二十出頭，這個角色就你配了。還有王楓副臺長說，你現在不是上學嗎，畢業之後哪兒都別去，來中央電視臺，知道嗎？別上別的地方去。我說好好好。
曹可凡：我明白了，李揚老師靠一猴兒進了中央電視臺。
李揚：我接到《西遊記》配音之後，也得做點功課，我就去猴山。在北京動物園的猴山一待，趴在那兒看著猴子，我主要看猴子喜怒哀樂時的發聲，他高興的時候，他當然不會說話，但是它會發聲音，憤怒的時候，後來我發現這猴子你要逗它，有時候遊客要給它香蕉又不給，回來拿那石頭還扔它，猴子會生氣的，恨不得咬你一口。我把這個後來都用到了給孫悟空配音上。對一些妖精，對有時候豬八戒的惡作劇，孫悟空急了也會這樣。
李揚：在給孫悟空配音的時候，起先跟楊潔導演是有過爭執的。楊潔導演說李揚，你別亂給加詞，可是六小齡童演的孫悟空，這樣，可你不給它發出聲音，這不行，有時候它高興了，它這樣，那你說它做這動作，你不給它出聲音，這不配聲音不行，它有時候生氣的時候，呆子，它也這樣，你也得給它配上。它有時候哼哼唧唧的，看見一個奇怪的東西，如果我不把這些細節給它配上，那麼觀眾看起來就覺得有點斷片的感覺。它張口說話才有聲音，不張口說話就沒聲音？它一天到晚地跳，師父，它有很多輔助音，後來我給加上了，到後來的時候楊潔導演完全認可了。很多人說，什麼？六小齡童演的孫悟空你配的？我說是啊。不知道啊，我們都以為六小齡童自己說的。我說這是對我最大的褒獎。一個配音演員配的角色，人家不認為是配的，而是認為角色自己說的，其實是對配音演員最大的褒獎。說到《西遊記》，最難配的就是《真假美猴王》，兩個猴王外表長得一模一樣，我是真的，你是假的，你是假的，我是真的，它那個情緒也是一樣的，語氣也是一樣的，但是畢竟是一個真的一個假的。那麼你在配的時候，有一些話還要留下伏筆，到最後讓觀眾一看，哦，覺得這個是假的，但是不能開頭通過你聲音就（聽出）這是假的，觀眾就給認出來了，觀眾比觀音菩薩，比如來佛還厲害，那不可能。這一集配得太累了。累得我簡直是，真的特別累。
李揚：導演也說，六小齡童臉上粘的猴毛，做不出細膩的表情來，就得靠你的聲音，把它心裡頭的喜怒哀樂表現出來。比如孫悟空有一集被唐僧趕走了，表面上它不可能淚流滿面，粘的都是猴毛。但是我從語音上，師父，俺老孫，就帶著哭聲，去了，這個就很感人。
1984年，中央電視臺引進了迪士尼動畫片《米老鼠和唐老鴨》，為唐老鴨一角代言的重任再次落到了李揚身上。通過他的創造性勞動，這隻風靡全球數十年的著名鴨子第一次開口說起了中國話。
王冠：唐老鴨這個角色真的是深入人心，當時怎麼會選上您的？
李揚：很多人以為我是配了唐老鴨就出名了，其實唐老鴨前頭配了上百集外國電視劇，像有一部電視劇《斯蒂爾傳奇》。
曹可凡：看過。
李揚：40集，裡面的壞人全是我配的。
曹可凡：李揚老師比較擅長配壞人。
李揚：到1984年引進《米老鼠和唐老鴨》的時候，我已經在社會上和全國的配音圈裡小有名氣了。在這種情況下，中央臺引進《米老鼠和唐老鴨》的時候，因為美國提出《米老鼠和唐老鴨》所有角色（配音）你中央電視臺自己決定，但是唯獨唐老鴨，你要找20個左右的後備人選，把他們錄上音，由我們迪士尼來拍板決定。我就成了後備人選之一。這都是30年前的事了，今天跟大家說，我能給唐老鴨配音還是美國人決定的，美國人說就這個，我們聽著這個音色比較好，就用他來配音。中央臺一看也很高興，這李揚，咱們臺裡的職工，如果請個外地的還得管食宿，還得管交通，飛機票、火車票，這啥都不管了。
王冠：自己人省錢。
曹可凡：請李揚老師便宜。
李揚：就把他從專題部借到少兒部來配音就行了，反正他是正式職工，每個月有工資，也不用給稿費。董浩那陣還有稿費，董浩當時配米老鼠的時候，他是北京人民廣播電臺的播音員，所以他每配一集有60塊錢，我那陣的工資是47塊錢，不能拿一分錢，不能給，我是臺裡職工，你上班。
曹可凡：你虧大發了你。那當時在作先期準備的時候，做過哪些功課？
李揚：我說你給我聽聽原聲，人家原聲是經過電聲處理的。我能進來嗎？好的，進來。是經過電聲處理的，但是您知道上世紀80年代初期，中央臺的設備不可能，沒有技術進行電聲處理，包括配音，包括一些演員唱歌的時候，唱回聲都是靠演員，來吧來吧來吧，自己造回聲，像我們配音演員在話筒前也是靠自己，遠近，要靠自己聲音的控制，而且嘴裡嚼著東西，或者堵著東西說話的時候，也要製作出來，很好吃，這個後期沒法彌補，你錄什麼樣的後期就是什麼樣的。那麼我們只能用肉嗓子去拼搏，既要保留原聲的味道，還得說清楚詞。因為你是譯製片，你得給人配中國話，這可費了老勁了。今天的天氣，杜伊、路伊、休伊，我的寶貝們，過來。這個一段行，但是您知道各位朋友，我當時配音一天十個小時得這麼說話，好幾次把飯全嘔出來，噁心，總這麼說話。沒有辦法，沒有輔助，就得靠肉嗓子，捏著嗓子這麼去說。
王冠：演員是有NG，那你們配音的話是不是也得反覆琢磨，一次次地來？
李揚：最多的一次NG過二十幾次，當時的總導演是徐家察老師，上海人，特別認真，當時我們叫她老太太，其實她也沒多老，當時可能也就50多歲。不行，再來，我說為什麼？沒有鴨子味道，鴨子味道呢？鴨子呢，你是鴨子。我說哦哦哦。待會兒，停，再來。我說徐導？你光是鴨子味道，臺詞呢？觀眾聽得清檯詞嗎？臺詞，再來。就這樣，有時候最多的，一句臺詞錄過二十四五遍。
王冠：說吐了吧。
李揚：那沒辦法，當時確實不理解，心裡頭覺得怎麼回事，但是今天我非常感激徐導，當時對二十幾歲的我，絕對是培養了我一種配音的工匠精神。以致到後來我給其它（片子）配音的時候，導演因為那陣（我）名氣大了，人家說很好，李揚老師，很好，過了過了，我說不，我求你再錄一遍行嗎？我覺得我還能錄得更好。不用了，挺好的。我說謝謝導演，對不起，錄音師謝謝，再給我來一遍，我就這樣，養成了自己嚴格要求的風格。
曹可凡：太棒了，大家發現沒有，其實這個動畫片，它的名字叫做《米老鼠和唐老鴨》，米老鼠應該是主角，應該在前頭，等配完音之後，唐老鴨成主角了。
李揚：有兩個原因。米老鼠詞比較少，而且可愛可笑的東西，遠不如唐老鴨。唐老鴨是一個特別詼諧，性格急躁，但是又很善良，特別愛搞惡作劇，但是常常自己受到最大傷害這麼一個人物，總想整蠱人家，最後被別人給弄得稀里嘩啦，它是這麼一個人物。所以它的劇情也好玩，再加上聲音、臺詞多，可能再加上我給它配的原因，所以唐老鴨就成了給人留下最深印象的了。
王冠：你這個問題應該問，當時配音米老鼠的董浩叔叔是不是不高興了。
李揚：董浩還說，當時《米老鼠和唐老鴨》，我覺得米老鼠是主角，我就主動申請了配米老鼠。董浩說，等後來我才知道，整個一配角，沒什麼詞，全讓李揚給搶走了，李揚說八十句話我才說兩句話。
曹可凡：我發現，其實你本人的個性，除了沒有給人惡作劇之外，你的幽默，你的直爽，跟唐老鴨還真有那麼點相似。
李揚：還有點急躁，有點像。所以我很喜歡唐老鴨這個角色，給它配的時候也較為得心應手，有一種跟角色的心靈感應。
曹可凡：我們所有跟李揚老師熟的人，私下裡跟他打電話、見面，我們從來不叫他李揚老師，一打電話一見面，“老鴨哥”你好嗎？
王冠：“老鴨哥”。
李揚：某種場合也產生過大的笑話，喜劇效果。北京隆重紀念中國電影誕生一百週年，那天叫我和王姬，演《北京人在紐約》的王姬，兩個人一組，給最佳譯製片頒獎，王姬和我上去了，女士優先，得讓女士說話，王姬就說，我好幾年沒見到“鴨哥”了，“鴨哥”是好人，“鴨哥”對我起初幫助很大，今天跟“鴨哥”一起頒獎我倍感榮幸，底下就已經樂成一片了，完了我這一張口，我說今天和姬妹一起頒獎倍感榮幸，臺下掌聲一片，長達一分多鐘，後來還有好多人說，問組委會，你們是不是存心要製造“雞鴨配”這個喜劇效果，才安排李揚和王姬上去的，其實完全是一種偶然。
唐老鴨的巨大成功，帶給了無數中國觀眾一個難以磨滅的經典卡通形象，也讓李揚與動畫片結下不解之緣。三十多年來，他不僅用聲音塑造了大量動畫人物，還成立了自己的動漫公司，為中國動漫產業的發展貢獻了一份力量。
曹可凡：最近幾年碰到李揚老師，他跟我談得最多的還是動畫片，動畫片的現狀，動畫片的發展。
李揚：我童年、少年時候最大的快樂就是動畫片。那陣中國的電影院從早到晚就演這一部。那陣我就看動畫片，我攢著家裡大人給的吃早點的錢，我有時候最多的時候把這一天的動畫片都買了，看完這場出來，跟大家出來之後，待會兒又隨著另一幫人又進去看。動畫片給了我少年時期的快樂，那麼我長大了能給動畫片配音的時候，在中央電視臺首先配的系列長篇，日本的，叫《瑪雅歷險記》，我配其中的小老鼠摩西，後來才配的《米老鼠和唐老鴨》。1984年上海美術電影製片廠搞了一個六集的彩色寬銀幕電影叫《金猴降妖》，就專門從北京邀請我來給孫悟空配音，後來上海美影廠把《大鬧天宮》翻新，搞成3D版的《大鬧天宮》，再配音孫悟空也是我。還有《黑貓警長》裡的一隻耳，《阿凡提》裡的巴依老爺等等，《勇士》、《馬蘭花》，去年在美影廠成立六十週年的時候，專門給了我一個感謝狀，蓋著章。李揚同志三十多年來，義務，我配這些動畫片沒拿美影廠一分勞務費，義務為我們上海美影廠配音，表示感謝。
王冠：所以李揚老師，您的聲音其實是陪伴了幾代人的童年了，是不是有種特別的幸福感、成就感，特別溫暖。
李揚：確實我配唐老鴨，當時也沒有寄予什麼希望，真的不知道憑這部片子還能出大名，沒想過。唐老鴨成了我的代表作，而且通過配音還能夠讓這麼多人知道我，記住我，確實也是我的一種榮幸。
曹可凡：讓我們再次感謝李揚老師。
END
↙↙點擊“閱讀原文”觀看本期視頻全集（上）
閱讀更多 可凡傾聽 的文章
