莎士比亚的十四行诗，读来就是劝人生孩子，虽然辞藻华丽，极尽赞美，但中心思想就是：你这么完美，不生孩子，真的是浪费了。
接下来，和大家分享，我用大白话翻译的通俗版本，纯属娱乐，仅供消遣。
五
万众瞩目，万人景仰的曾经，
铸就了爱的凝视若天上的星，
终有暴君狰狞面，再现世间，
绝代佳丽突一变，老态龙钟，
时光如梭过，只留盛夏斗严冬，
昼夜不舍时，灰飞烟灭随着风，
冰霜覆地无生机，唯有绿叶可抗击，
雪花掩藏所有美，满目赤裸两行泪，
夏天若不留精华，
香露藏于玻璃瓶，
将无后来者，美美谁与共，
花若有后花不同，纵花常与冬，
失色可抗衡，花香四溢满苍穹。
以下是梁宗岱先生翻译的版本，以飨读者：
五
那些时辰曾经用轻盈的细工
织就这众目共注的可爱明眸，
终有天对它摆出魔王的面孔，
把绝代佳丽剁成龙锺的老丑：
因为不舍昼夜的时光把盛夏
带到狰狞的冬天去把它结果；
生机被严霜窒息，绿叶又全下，
白雪掩埋了美，满目是赤裸裸：
那时候如果夏天尚未经提炼，
让它凝成香露锁在玻璃瓶里，
美和美的流泽将一起被截断，
美，和美的记忆都无人再提起：
但提炼过的花，纵和冬天抗衡，
只失掉颜色，却永远吐着清芬。
分享到:
閱讀更多 清彬不知 的文章
