狐狸報復
原文
郭彤綸言：阜城有人外出，數載無音問。一日，倉皇夜歸，曰：“我流落無藉，誤落群盜中，所劫殺非一。今事敗，幸跳身免；然聞他被執者已供我姓名居址，計已飛檄拘眷屬。汝曹宜自為計，俱死無益也。”揮淚竟去，更無一言。闔家震駭，一夜星散盡，所居竟廢為墟。人亦不明其故也。
越數載，此人至其故宅，訪父母妻子移居何處。鄰人告以久逃匿，亦茫然不測所由。稍稍蹤跡，知其妻在彤綸家傭作。叩門尋訪，乃知其故。然在外實無為盜事，後亦實無夜歸事。彤綸為稽官牘，亦並無緝捕事。久而憶耕作八溝時（漢右北平之故地也），築室山岡。岡後有狐，時或竊物，又或夜中嗥叫攪人睡。乃聚徒劚破其穴，薰之以煙，狐乃盡去。疑或其為魅以報歟？
譯文
郭彤綸說：阜城有個人離家外出幾年，一直沒有音信。一天晚上他突然匆匆忙忙趕回家，說：“我在外面流浪，無所依靠，不得已加入了強盜團伙，搶劫殺害了許多人。現在罪行敗露，我僥倖逃了出來，但聽說其他被抓的人已供出了我的姓名和家庭住址，估計官府已傳遞公文要來拘捕家屬了。你們應該快點自想辦法，和我一起死是無益的。”說完，他揮淚離去，再也沒說一句話。全家人驚慌恐懼，一夜之間全部逃散，所住的房屋不久便成為廢墟，人們也不明白其中的緣故。
幾年以後，這人回到舊居，尋訪父母妻子搬到哪裡去了，鄰居告訴他早已逃走，不知躲在什麼地方，他自己也莫名其妙。後來慢慢打聽，得知他妻子在郭彤綸家做女傭，於是登門尋訪，才知道他們為什麼逃散。但他實際上在外面並沒有加入強盜團伙，而且也沒有在夜裡回家的事。郭彤綸替他到官府查閱公文，也沒有追捕他和他家人的事。過了好久，他才回憶起在八溝（即漢代右北平所在地）替人種地時，在山岡上建房子居住。岡後有狐狸，有時候偷盜東西，有時又在半夜裡嗥叫，打擾人睡覺。他於是邀了一些人去挖破狐狸的洞穴，用煙去燻，狐狸才全部逃離，有人懷疑是這些狐狸化為妖怪來報復。
迂腐僕人
原文
奴子傅顯，喜讀書，頗知文義，亦稍知醫藥。性情迂緩，望之如偃蹇老儒。
一日，雅步行市上，逢人輒問：“見魏三兄否？”（奴子魏藻，行三也）或指所在，復雅步以往。比相見，喘息良久。魏問相見何意？曰：“適在苦水井前，遇見三嫂在樹下作針黹，倦而假寐。小女嬉戲井旁，相距三五尺耳，似乎可慮。男女有別，不便呼三嫂使醒，故走覓兄。”魏大駭，奔往，則婦已俯井哭子矣。
夫僮僕讀書，可雲佳事。然讀書以明理，明理以致用也。食而不化，至昏憒僻謬，貽害無窮，亦何貴此儒者哉！
譯文
我家的年輕僕人傅顯喜歡讀書，還能理解一些書中的意思，並且稍微懂一點醫藥知識。只是性情迂腐遲緩，望去就像個古板不得志的老儒生。一天，他在街上不緊不慢地走，遇到人就問：“見到魏三兄了嗎？”（年輕僕人魏藻，排行第三）有人告訴他魏藻所在的地方，他又不緊不慢地走去。等見到魏三，他喘息了好久還沒開口說話。
魏藻問他找自己有什麼事，他才說道：“我剛才在苦水井邊，遇到三嫂在樹下作針線活，坐累了正在小睡。你家的小兒子在井邊玩耍，距井口只有三五尺遠，似乎令人擔心。但男女有別，我不便叫醒三嫂，所以走來找你。”魏藻大驚，急忙跑回家，則妻子已伏在井上哭兒子了。做奴僕的喜歡讀書，可以說是件好事。但讀書的目的是為了明白道理，明白道理的目的是有益於實際應用。像傅顯這樣死記住一些條條框框，卻沒有理解它的意義，以至於糊糊塗塗，荒謬怪癖，反而帶來無窮的危害，這樣的儒者又有什麼價值呢？
閱讀更多 滄海一粟247791399 的文章
