編譯：王德華
來源：12月28日的《今日俄羅斯》；原標題：《特朗普乾淨利落……從世界警察到向全球勒索保護費的暴徒》；
美國總統特朗普宣佈將從敘利亞和阿富汗撤軍。這一重大聲明與其說是一項和平行動，不如說是美國在中東軍事力量的利益最大化。
特朗普本週意外訪問駐伊美軍時表示，他無意撤出駐伊美軍。自小布什 2003年入侵伊拉克以來，美軍駐紮伊拉克已近15年。
特朗普暗示將與駐伊拉克指揮官進行私下討論；並吹噓稱，如果有必要的話，美國軍隊將在未來從伊拉克向敘利亞發動襲擊。據推測，快速部署部隊將適用於該地區的其他國家，包括阿富汗。
換句話說，在典型的商業風格的交易思維中，特朗普將從敘利亞和阿富汗撤軍視為美帝國主義削減成本的行動。在敘利亞問題上，他吹噓土耳其據稱被派去“消滅”恐怖組織。這就是特朗普將美國利益分包出去的做法。
特朗普的批評者和支持者感到困惑。在敘利亞和阿富汗撤軍後，國內批評人士和北約盟友指責他放棄所謂的“反恐鬥爭”，並將戰略地位拱手讓給美國的對手俄羅斯和伊朗。
與此同時，特朗普的支持者為他的決定而歡呼，認為他是在兌現結束海外戰爭的選舉承諾。
然而，兩種觀點都無法解釋正在發生的事情。特朗普並沒有縮減美國的軍事力量;他將其合理化，就像成本效益分析一樣，也許只有房地產大亨出身的總統才會喜歡。特朗普不是在冷落美國軍國主義或北約同盟，也不是讓他內心釋放和平精神。他和以往任何一位白宮主人一樣，致力於毫不留情、毫不顧忌地部署美國軍隊。不同之處在於，特朗普想要廉價行事。
下面是他在空軍一號降落伊拉克前對記者說的話:
"美國不能繼續做這個世界的警察。當所有的負擔都壓在我們身上的時候，這是不公平的，美國……我們分散在世界各地。我們所處的國家大多數人甚至沒有聽說過。坦率地說,這是荒謬的。”他補充說:“夥計們，我們不再是傻瓜了。”
可笑的是，特朗普對“遍佈全世界”的美國軍隊的抱怨，無意中顯示了美國軍國主義的貪得無厭和駭人聽聞的本質。但特朗普把這種惡習描繪成一種美德。他抱怨說，華盛頓並沒有從全球150多個國家那裡得到任何感謝，這些國家都在美國駐軍。
美國軍隊在伊拉克迎接他時。特朗普明確表示，新的美國軍國主義從此將怎樣運作。
“美國不應該為地球上的每一個國家而戰，在很多情況下根本得不到補償。如果他們想讓我們打仗，他們也必須付出代價，”特朗普說。
特朗普認為美國的盟友和附庸國，在軍事部署方面“沒有盡到自己的責任”，再次重申這是一個大包袱。特朗普一直在威脅歐洲北約成員國在軍事預算上拿出更多資金，他還要求沙特和其他海灣阿拉伯國家政府為美國的干預行動支付更多資金。
然而，值得注意的是，特朗普從未質疑美國納稅人每年以近40億美元的軍事援助形式，向以色列提供的慷慨援助。可以肯定的是，這筆錢並不是一份禮物，因為其中很大一部分來自戰鬥機和導彈系統的銷售。
長期以來的觀點認為，美國是"世界警察"的形象，當然這是一種嘲弄。
自二戰以來，所有的總統和華盛頓當局都一直以自以為是的態度，反覆強調美國作為全球安全保衛者的神秘角色。
幾乎每一個大陸上都有數十場非法戰爭，數百萬平民喪生，這些都證明，美國軍國主義作為保護美國資本主義的武器，犯下了令人髮指的滔天罪行。
但隨著美國經濟實力歷史性下滑，國家債務超過22萬億美元，華盛頓再也負擔不起美帝國主義直接軍事入侵和佔領的傳統模式。
或許，只有像特朗普這樣削減成本、意志堅定的資本主義者，才能最好地理解這一歷史困境，哪怕只是表面上的。
這暴露了他從敘利亞和阿富汗撤軍背後的真正算計。伊拉克將成為一個新的地區中心，在需求和供應的基礎上部署部隊。此外，更多骯髒的工作可以外包給土耳其、以色列和沙特阿拉伯等美國客戶，這些客戶將購買更多美國武器，以支撐軍工聯合體。
這就可以解釋，為什麼特朗普會在本週匆忙而意外地訪問伊拉克。值得注意的是，在談到他從敘利亞和阿富汗撤軍的決定時，他表示:“很多人會轉而支持我的想法”。
自去年12月19日特朗普宣佈撤軍計劃以來，五角大樓高級官員、鷹派共和黨人和民主黨人以及反特朗普的媒體都對他提出了嚴重的抵制。氣氛幾乎對總統不利。據報道，特朗普於聖誕夜飛往伊拉克，這是他自兩年前當選總統以來首次訪問海外戰區的軍隊。
特朗普似乎正在做的事情是向五角大樓和美國公司保證，他並不會全都軟弱和溫和。 一點也不。 他讓他們知道，他的目標是建立一支更精簡，更完美的美國軍事力量，可以通過在伊拉克等地區使用快速反應部隊以及將業務分包給區域客戶，來減少外國軍事基地的數量。
因此，當特朗普在海外削減美國軍隊時，他並沒有完全違背任何所謂的原則。作為監管美國軍國主義的資本主義大亨，他只是在運用自己壓低成本和廉價行事的訣竅。
在過去的幾十年裡，美國的資本主義相對強大，美國的政客和媒體可以沉迷於他們的軍隊橫行世界的幻想中，無私地“捍衛自由和民主”
今天，美帝國主義破產了。它根本無法維持其全球軍事帝國。特朗普帶來了他的“商業解決方案”。
但在這樣做的過程中，這位總統以其廉價的功利主義和交易型剝削心態洩露了秘密。正如他所說，美國不可能成為世界警察。今後，各國將不得不為“美國的保護”買單。
不經意間，特朗普正在展示美國實力的真實面目:一個經營保護費的全球惡棍。
閱讀更多 火星方陣 的文章
