山峻高以无垠兮，遂曾闳而迫身。雪雰雰而薄木兮，云霏霏而陨集。阜隘狭而幽险兮，石嵾嵯以翳日。——《楚辞·九叹》 译：群山高峻连绵不断啊，山势峥嵘直逼面前。大雪纷纷覆盖山林啊，乌云密布低沉翻卷。山高谷狭幽深险峻啊，怪石嶙嶙遮住阳光。
冬夜兮陶陶，雨雪兮冥冥。神光兮颎颎，鬼火兮荧荧。——《楚辞·九思》 译：寒冬腊月夜漫长，天上落雪暗无光。 荒野神光闪闪明，山中鬼火点点亮。
山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。霰雪纷其无垠兮，云霏霏而承宇。哀吾生之无乐兮，幽独处乎山中。——《楚辞·九章》 译：高峻的大山遮天蔽日啊，山下淫雨霏霏迷迷茫茫。无边无际的雪花啊飞飞扬扬，布满天空的浓云阴沉无光。可怜我一生无欢乐啊，孤独地生活在这高山老林中。
魂兮归来！北方不可以止些。增冰峨峨，飞雪千里些。归来兮！不可以久些。——《楚辞·九章》 译：魂啊回来吧！北方不可以停留。那里层层冰封高如山峰，大雪飘飞千里密密稠稠。回来吧，不要耽搁得太久！
北风其凉，雨雪其雱。惠而好我，携手同行。北风其喈，雨雪其霏。惠而好我，携手同归。——《诗经·邶风》 译：北风寒冷猛吹，大雪飞扬满天飘。你和我是好朋友，携起手来一块跑。北风呼呼透骨凉，大雪飘飘白茫茫。你和我是好朋友，携起手来归他邦。
雨雪瀌瀌，见晛曰消，莫肯下遗，式居娄骄。雨雪浮浮，见晛曰流，如蛮如髦，我是用忧。——《诗经·小雅》 译：雪花落下满天飘，一见阳光全融化。居于上位不谦恭，别人学着耍高傲。雪花落下飘悠悠，一见阳光化水流。无良小人像蛮髦，对此我很是烦忧。
分享到:
