徐陽明1
漢樂府《江南》中的詩句“蓮葉何田田”裡的“田田”是什麼意思？
江南可採蓮，蓮葉何田田，魚戲蓮葉間。魚戲蓮葉東，魚戲蓮葉西，魚戲蓮葉南，魚戲蓮葉北。江南的夏天又到了可以採蓮的時候，那碧綠豔麗的蓮葉支在水面，挨挨擠擠，重重疊疊，非常茂盛的樣子。在那如傘遮蓋的荷葉下面，歡快的魚兒在悠閒地玩耍。一會兒游到東邊，一會兒游到西邊，一會兒游到南邊，一會兒游到北邊。
田，田是一個象形字。小篆認為象阡陌縱橫或溝澮四通的一塊塊農田。田的甲骨字形特別多，有的甲骨文“田”字外面就是圓形的，與荷葉的外形特別相似。所以，我認為“蓮葉何田田”中的田字，比喻那密密層層、擠擠挨挨的荷葉，如同一方方農田成片好看。也可以理解成，那一片片美麗的荷葉簡直就是一個個大寫的甲骨文“田”字在水面迎風搖動。田田相疊，表示荷葉很多的意思。
南宋詩人范成大退居家鄉後寫的一組大型田園詩《四時田園雜興》共十二首。其中有一首是這樣寫的：“採菱辛苦廢犁鋤，血指流丹鬼質枯。無力買田聊種水，近來湖面亦收租。”通過這首詩我再來談一談自己對《江南》一詩的理解。我從小是在江南水鄉長大的，對江南一帶的農村生活非常熟悉。江南的農民，既有以在土地上種田為生的農民，也有象洞庭湖、洪湖等湖區以養魚、植菱植蓮為生的“種水”農民。
所以，荷田與稻田在這裡是同一個意思。只不過是，稻田裡所產的是稻穀，荷塘裡所產的是蓮子。從這個層面上來說，“蓮葉何田田”的田，就是農田的意思。這樣一來，田田二字不僅有外形上的比喻，更是有內涵上的神似！我希望老師們，尤其是中學的老師們，在教學生這一首古詩的時候，很有必要將其與范成大的《四時田園雜興》中的“無力買田聊種水”一詩聯繫起來講。
不知道我講了這麼多，是不是讓大家對“蓮葉何田田”有了更深或者說是更別樣的理解呢？歡迎大家批評指正或補充討論。
山人的生活感悟
蓮葉何田田一句，出自樂府古歌《江南》。
最早收在《宋書·樂志》裡，註明了是漢代民謠，寫的是江南採蓮季節民眾的美好心情。
全詩是這樣寫的：
江南可採蓮，蓮葉何田田。魚戲蓮葉間。
魚戲蓮葉東，魚戲蓮葉西。
魚戲蓮葉南，魚戲蓮葉北。
整首詩句子都很淺顯，首句說在江南可以採蓮，暗示江南風景與北方不同。
其實，北方也能種蓮花，但就氣候適應度來說，肯定不如南方，也不會有南方生得繁茂。而且與江南相比，北方沒有那麼多縱橫交錯的池塘，也就不可能種那麼多的蓮花。北方池塘少，所以相比南方，北方人也不擅長划船，採蓮這樣的勞動自然很少。我自己看到採蓮這首詞，就會立刻想到湖水瀲灩的江南。北京的頤和園和圓明園也種了很多荷花，清朝的乾隆皇帝自己就說了，這是模仿江南的景緻而建造的。
美女划著小船，在蓮塘裡採蓮的各種神態，非常生動，這是真正的江南水鄉才會出現的場景。而且，採蓮對於古代少女來說，有特別的內涵。因為“蓮“和”憐“讀音相近，她們往往通過這種諧音表達對愛情的嚮往。著名的南朝民歌《西洲曲》裡，就有類似的句子：“採蓮南塘秋，蓮花過人頭。低頭弄蓮子，蓮子清如水。”其中的“蓮子”就可以隱喻“憐子”，表示“愛你”。
“蓮葉何田田”這句，是描繪荷葉的繁茂。“田田”是疊音詞，表示密集、擁擠、層疊、繁茂的樣子，跟單個“田”字表示“耕種的土地”這個本義無關。這裡，我們要知道，漢語裡的疊音詞和連綿詞往往只是記音，和它的字形表達的意思無關。比如“龍鍾”這個詞是表示人老了很邋遢的樣子，不是指龍和鐘錶。“田田”也是這樣，它並不表示荷葉拼在一起像個田字，也不表示荷葉和田地有什麼關係，它只是記錄表示“密集”義的一個漢語詞的讀音。 也只有江南的荷花，才能長得這麼繁茂密集啊。
梁惠王
江南，這首詩出自漢樂府，江南可來蓮，蓮葉何田田。。。。。田田說的應該是荷塘裡有許多荷葉，荷葉一片片覆蓋在水面上，古人把很多的東西常常用疊加句表示，於是詩的下句便出現了魚戲蓮戲蓮葉間，魚戲蓮葉東，魚戲蓮葉西，魚戲蓮葉南，魚戲蓮葉北，至於是不是此意，敬請高人賜教，謝謝
瞭明飛
離離原上草。離離是誰？
西西弗斯普羅米修斯
荷葉如田字，故而“田田”!
哥哥
哪有那麼複雜，其實作者就是想說荷葉一塊田連著一塊田，很多的樣子，就像今天我們說磚家叫獸食槽槽，只是說磚家叫獸站在槽邊吃食很多的樣，而不是說槽裡的東西很好吃的樣子
三師弟15
田田，層層疊疊的意思，形容蓮葉相連，茂密的樣子。
易理書趣
那些回答幹嘛說那麼多廢話，人家問“田田”是什麼意思，你就告訴人家是“茂盛”的意思不就得了？
唐粽宋煮本尊
田田，蓮葉長得茂盛相連的樣子，是一個形容詞。
作者陳橋
曲曲折折的荷塘上面，彌望的是田田的葉子，葉子出水很高，像亭亭舞女的裙。
