坎散：非常地道的老洛阳话，目前还有几个人会讲啦？乡村估计问题不大，城里人？都够呛啦，大部分都忘记了。
在洛阳，家喻户晓的那个“够吃坎”的段子，与今天我要解析的“坎散”有点关系。说的是困难时期外宾来洛阳问到：粮食够吃吗？这位老兄丢下一句：“够吃坎”远去。难为死人家翻译啦，只好瞎编：粮食够吃，都从框子里砍出来啦。困难时期，这个笑话流传很广，无人去考证真伪，但文化人还是懂的：是瞎编的，是老百姓表达郁闷的一种方式，但那个年代，可不敢乱讲，整不好会“出事儿”的。
坎kǎn：低陷不平的地方，坑穴：坎井之蛙（喻知识浅陋的人）。坎坷。指坏运气或被迫的处境：某年是他的坎儿。老洛阳人说的：七十三、八十四，阎王不叫，自己去。说的就是倒霉的“坎儿”。坎，陷也。--东汉·许慎《说文》。
散sàn：分开，由聚集而分离：分散。解散。涣散。散落。散失。散逸。解雇：他干的不好，让那家饭店给散了。冬天嗮暖聊天，到了午饭时间会讲：散摊儿，回家喂肚子。
身处窘境，又坎又散，还有比这个更倒霉的吗。“坎散”乃精辟组合，意味深远。洛阳土语还有延伸：“我理你坎哩。”不搭理了，不值顾理啦。这家伙已经够倒霉了，还在这胡说八道。“说那儿是坎。..。”，这里的“坎”，代表很瞎，不值一提的意思，基本都是闲聊期间的反驳，老伙计也不会因为这句话翻脸。
洛阳土语很深奥，土里带文化，土里带幽默，就看你的语气怎么使用了，同样一句话，语气重了就是谴责，轻了就是玩笑。
分享到:
閱讀更多 洛陽車人 的文章
