J聯賽“大阪櫻花”式隊名值得借鑑 中超改名需要有文化

J联赛“大阪樱花”式队名值得借鉴 中超改名需要有文化

直播吧11月24日訊 近日,新華社報道中國足協即將出臺新規,設置“注資帽”“薪酬帽”“獎金帽”“轉會帽”四大財政限制。此外,中國足協還將出臺俱樂部名稱管理規定,要求俱樂部3年內的簡稱改為“地域名+俱樂部名”的形式。

對此,粵媒《新快報》分析了國外聯賽球隊名稱如何規範。以東亞為例,K聯賽現在還有球隊使用商業化隊名(例如水原三星);J聯賽成立之前,日本球隊也都是很企業化。

K聯賽的水原三星由韓國三星集團贊助並以此命名;還有全北現代和蔚山現代,前者的贊助商是現代汽車集團,後者的贊助商是現代重工集團,二者都使用贊助商為球隊名字。

J聯賽是在1993年正式進入職業化之後才變更中性名,曾經的“三菱重工”改為“浦和紅鑽”、“日立製作所”改為“柏太陽神”、“東洋工業”改為“廣島三箭”。

J联赛“大阪樱花”式队名值得借鉴 中超改名需要有文化

縱觀國際足壇,中性化的隊名主要分為兩種。一種是歐式命名,比如巴塞羅那、國際米蘭、曼徹斯特聯、多特蒙德和摩納哥等,大多以地名為隊名主體;一種是美式命名法,比如科羅拉多急流、蒙特利爾衝擊等,用地名+一種強大的象徵為名。

在英國,同一座城市的不同球隊,往往用“聯”和“城”加以區分,比如曼聯和曼城。在意大利,球隊的命名習慣用“英文縮寫+城市名”,比如AC米蘭和AS羅馬。在西班牙,不少球隊帶有“皇家”二字,比如皇家馬德里,也有城市名+競技,比如馬德里競技。在德國,隊名是“地名+俱樂部成立年份”的形式,比如沙爾克04和漢諾威96等。在法國,球隊的名字則直接用城市的名字命名,比如里昂和馬賽等。

美式取名則大多以具有城市標誌性特色的實物為主。在北美四大聯盟中,球隊隊名往往以動物為主,如NBA的孟菲斯灰熊、亞特蘭大老鷹和明尼蘇達森林狼,NFL的傑克遜維爾美洲虎、辛辛納提猛虎和丹佛野馬等。而在美國足壇,他們喜歡用自然力量給球隊命名,如洛杉磯銀河、聖何塞地震、鳳凰城重生等。

J联赛“大阪樱花”式队名值得借鉴 中超改名需要有文化

在足協出臺俱樂部名稱管理規定中,有些俱樂部的名字理論上可以帶有商業化色彩而不需作出任何修改:2004年中超聯賽前已經參加甲A或甲B聯賽的俱樂部,並連續參賽至今。同時俱樂部未發生所屬地方會員協會的變更。

其中,山東魯能、河南建業、天津泰達、北京國安和上海申花這五支球隊由於在當年在甲A或甲B已經註冊並連續參賽沿用名字至今,因此可以不用改名。

名稱能得到保留的俱樂部:

中超俱樂部:國安、申花、魯能泰山、建業、泰達、力帆、亞泰

中甲俱樂部:綠城、梅州客家、上海申鑫、大連超越、新疆天山雪豹、深圳、遼寧

中乙俱樂部:銀川賀蘭山、陝西長安競技、淄博星期天、蘇州東吳、南通支雲、深圳鵬城、雲南飛虎、深圳人人、四川隆發、湖南湘濤、鎮江華薩、上海申梵

中冠四強俱樂部:杭州吳越錢塘、湖北楚風合力

J联赛“大阪樱花”式队名值得借鉴 中超改名需要有文化

仿照國外聯賽 中性名可以怎樣取?《新快報》的記者給出了一些建議,各位吧友不妨一觀。

現用名 美式 歐式

上海上港 上海巨輪 上海聯

廣州恆大 廣州紅虎 廣州FC

山東魯能 山東泰山 山東青年人

北京國安 北京御林軍 北京人

江蘇蘇寧 江蘇揚子鱷 江蘇南京

河北華夏 河北飛龍 河北體育

上海申花 上海藍鯨 上海城

北京人和 北京鴻雁 北京FC

天津權健 天津天狼 天津津南

廣州富力 廣州藍獅 廣州國際

大連一方 大連海灣人 大連標準

河南建業 河南猛象 河南迪納摩

重慶斯威 重慶勇士 重慶紅星

天津泰達 天津哪吒 天津競技

長春亞泰 長春東北虎 長春1996

貴州恆豐 貴州山鷹 貴州兵工廠

J联赛“大阪樱花”式队名值得借鉴 中超改名需要有文化

1993年J聯賽走向職業化,聯賽規定所有球隊必須採用中性化命名。如今25年過去了,球隊名字已經和球隊融為一體。J聯賽給出建議,俱樂部可以以“地域名+愛稱”命名J俱樂部。“地域名”+“足球理念”成為最初的標配。

清水鼓動、川崎綠茵、磐田喜悅、大阪櫻花、仙台七夕和甲府風林等富有詩意的名字在這個背景下誕生。這些名字凝聚著當地人民的情懷,又和實體的球隊聯動在一起,使球迷們將真實的感情融匯其中。

粵媒《新快報》表示,對中國球隊來說,中性的改名方向恰恰應該是借鑑J聯賽,而不是改為美式或者歐式。中國足壇也有類似J聯賽名字的球隊,比如剛剛衝上中甲的南通支雲,這個名字就凝聚著城市的情感。支雲塔是南通市的象徵,把“支雲”融入到球隊名字中既有地方特色,又有文化沉澱。

如何取一個有文化的東亞式隊名?吧友們不妨想想看。

J联赛“大阪樱花”式队名值得借鉴 中超改名需要有文化

(新快報)


分享到:


相關文章: