這兩天被一則消息刷屏了：有網友稱，上海小學二年級語文課文《打碗碗花》、《馬鳴家的新書包》原文中“外婆”全被改成了“姥姥”。
為什麼要做這個顯然是多此一舉的改動？有人找出了去年上海市教委的答覆：“姥姥”是普通話語詞彙，“外婆”屬於方言。
看到這則令人哭笑不得的消息，借用字正腔圓的京片子常用的鄙視語就是：“瞎幾把改，姥姥！”
書面語固然要統一，尤其對這麼大體量、這麼多方言俚語的你國，不同方言區的人之間說話，如果不通曉對方的方言，往往會雞同鴨講，有礙交流是一定的。
但是，統一是不是就一定要泯滅特點，是不是就一定要只此一家別無分店？尤其對受眾早已接受又沒有交流障礙的東西。
魔都管文字純潔的老爺們，這回在文字上的蠢蠢出手，顯然是哭錯了墳頭。
語言有地域性、約定俗成的事，又沒有交流障礙、公理不需要證明，不知道？有病沒事，別忘記吃藥就好。
到底誰是方言，誰是普通話詞彙，很明顯，“姥姥”才是不折不扣的方言，而且是里巷俚語；“外婆”則是起源於民間俗稱的通用詞。
雖然禮樂崩壞的時期，文化早已不堪，但是，我們還是願意相信，管文化的老爺們是純潔的，可是，你一個管文化的官員，難道不知道：你以為語言是個純潔貞婦，語言其實更是個嫌貧愛富的小娼婦，是最活泛的耶。
苦心孤詣要保持語言純潔的文教幹部，這回估計是歇斯底里了。
嘿嘿，這句話至少兩個詞不正宗，有礙你族語言的純潔血統：“幹部”、“歇斯底里”，那麼，要不要“歇斯底里”的幹掉“幹部”？
語言其實是最活泛的，先賢們為保持語言的活力做了多少努力，要抱殘守缺，估計大家現在都不得不“之乎者也”的說著半通不通的鳥語、沾沾自喜的記著茴香豆的四種寫法。
可是，這樣故步自封的所謂純潔文字，其實是醬缸文化，不但於純潔一途南其轅北其轍，而且醬缸因為沒有活水注入，久而久之會沉澱的臭不可聞。
猶記得幾年前，管理部門出臺規定，媒體不準語言中夾帶外來字母，於是，央媽轉播NBA，主播不得不將原本念起來暢達的“NBA”改成拗口的“美國男子籃球職業聯賽”。
可是，粉絲們不買賬，照樣張口閉口“NBA”，誰尼瑪會說：李哥，你今天看沒看美國男子籃球職業聯賽總決賽？有病吧。
偉人說，“你打你的，我打我的”，你這種自嗨的導向性和大家的腦回路不是一個系統耶，你還以為自己多高端，其實你就是個二傻子。
也許老爺們自己也感到亂作為的失敗和無趣，“NBA”最終悄悄的被收入權威的《現代漢語詞典》了，主播們也可以堂而皇之的念著“NBA了，不用在唸拗口的那個詞了。
悄悄改回來，不用大張旗鼓的認錯，文過飾非的能力還是很“給力”的。
“給力”這個90後硬造出來的詞，最後也悄悄進入權威詞典了，這回幹部們倒是很“給力”。可是，為什麼方便群眾的事，你偏要不給群眾方便呢？
“外婆”和“姥姥”之爭，更加不周延的是，“姥姥”從訓詁角度來看，還有泛指老年女性的含義。
“姥姥”這個稱謂，最出名的當是《紅樓夢》裡的“劉姥姥”。
但這裡的“姥姥”，顯然都是泛指老年女性，而非特指外祖母。大觀園的一眾姐妹都叫劉姥姥為“姥姥”，難道她們全都是劉姥姥的外孫女？
這回，導向性已經出來了，“外婆”要改“姥姥”，那麼，是不是外婆的澎湖灣要改成“姥姥”的澎湖灣？你國孩子從小聽到大的狼外婆的故事是不是要改成狼“姥姥”的故事？杭州的“外婆家”是不是要改成“姥姥家”？
其實，外婆和姥姥的稱呼，各地各有各的叫法及淵源，本來也沒有歧義與衝突，就隨其存在，萬紫千紅總比一枝獨秀來的養眼吧，硬要代替，除了權力的傲慢，實在看不出有什麼需要。
天下本無事，庸人自擾之，有病要吃藥。
你姥姥的！
閱讀更多 水哥談史 的文章
