先給大家講一個方言的笑話，故事的背景是兒子外出上大學，放假回家後和父親的對話。
父親回到家裡看見了兒子，笑著問：“灰猴，多會兒回來的？”兒子說：“前天出發的，昨天晚上到的……”話還沒說完，就被父親一巴掌糊了上來。父親：“啥時候回來的！”兒子：“前日動的身，夜兒黑夜到的。”父親笑了：“還沒忘了你的老祖祖。”
“灰猴”不是罵人的話，這種稱謂一般是長輩對晚輩說的，是一種親暱的稱呼，表達出一種寵溺的情感。可以理解為類似“小淘氣”“小搗蛋”這種性質的稱謂。“老祖祖”就是老祖宗的意思，代表根、本。“夜兒”在這裡代表著“昨天”的意思。
雖然只是一個笑話，但是卻生動形象的展現出了方言的魅力。她不僅僅是一種地方文化，不僅僅是一種交流方式，可以說對於一個地方來說，當地的方言是一種精神的傳承。也可以這麼說，每當回到家鄉的時候，只有在說起了老家話後，才好像真的是回來了。走在異鄉的城市，彷彿只要聽到了家鄉話，就像是遇到親人一樣溫暖。
再來一個朔州版本的兩人狠話。甲：“個拋，老子定死你！”乙：“碩撒呢？個摻的，來四四，再個炸老子側死你！”
這裡的“個拋”就是表示不好的人，罵人的話，加個“灰”也就是壞字的話，就是“壞蛋，混蛋”的意思。“定”就是打的意思，“個摻”就是很欠的意思，就是你欺負到我身上的意思，很欠揍了。“個炸”就是咋咋呼呼的意思，沒有真的動手，就是強硬的說一些“厲害話”。
這樣一解釋是不是就少了很多神秘的色彩？一樣的話用方言說出來之後就有了不一樣的味道，是不是很有趣呢？
分享到:
閱讀更多 憶鄉憶客說鄉村 的文章
