從巴黎到芬蘭，從雅典娜到柏拉圖，從泰蘭德到霜之哀傷……中國的譯者們實在是太過慷慨而好客，他們總是用漢語中最美麗、最祥瑞、最精緻的詞句來賦予東渡的友邦文化以絕妙的新生。
那麼你聽說過暴雪遊戲的本地化趣事嗎？你知道遊戲中一個個精妙的譯名是從何而來嗎？在暴雪中國的支持下，且聽玻璃渣作者 佛羅倫娜與暴雪中國的 洛克萊遜 為各位娓娓道來。
洛克萊遜與佛羅倫娜繼續翻檢著前者的牌庫，並時不時地湊在一起嘀嘀咕咕。
佛羅倫娜
你這放牌的方式好生有趣，居然是所有的“計劃”牌放在一起。
洛克萊遜
偶爾不按照職業來分類也挺有趣的，像戰士的這張“武器計劃”，背後的故事可不僅僅侷限於戰士這個職業呢。
“武器計劃”發佈於砰砰計劃版本，這是一張很討喜的卡，用法多範圍廣，易融入各種節奏體系。在快攻局作為低費的雷鑄戰斧出手，或是當做一張法系軟泥怪去補足招募型打法，“武器計劃”的能力在於迅速破壞敵方已裝備的武器並獲得護甲，它不僅控場效果甚優，還能迅速打破敵方拿出優秀武器以後己方束手無策的局面，可以說是非常實用的卡牌了。
在戰術中，“武器計劃”可以說是一匹孤狼，憑它自己就能夠單打獨鬥發揮作用，而孤狼作為勇猛善斗的象徵，加入任意組合都不會削弱它的實力，哪怕它的隊友只是一個擅長逃跑的尋寶獵人。當我們離開遊戲性開始談卡牌背後的故事，就不得不說說另外一張卡牌“哈里森·瓊斯”了。這不僅是因為它與武器計劃的相性很好，還因為講述“武器計劃”背景原文中的主語就是這位原型出自《奪寶奇兵》系列的哈里森?瓊斯——“Harrison Jones was kicked off this project.”國服譯文將其譯為：“作為此項計劃的發起人，哈里森·瓊斯最後被踢出了執行團隊”。乍一看，kicked off翻作“被踢出”即可，但事實上這裡的“kicked off”是擁有兩層含義的，除了“被踢出”，它還包含”發起“的意思。
為什麼能確定它還有第二層含義呢？這就需要翻譯者對”哈里森?瓊斯“這張牌有比較詳細的瞭解，才能夠領會到原文暗含的意思。
卡牌”哈里森?瓊斯“的效果為“摧毀對手的武器，並抽數量等同於其耐久度的牌”，隨著版本更迭，能夠配備武器的職業逐漸雄起，它的存在對於各類打法都可以說是遊刃有餘。別看它破壞武器的效果和“武器計劃”的作用互相違背，可當”武器計劃”與它前後配合，則7費提刀抽牌站場一氣呵成。當然一切成功的前提在於唯有發出這項計劃，才能夠得手。從這個組合的最終效果來看，不論是作為武器計劃的後手牌，還是作為一個計劃的發起人，哈里森?瓊斯都可以說是非常腹黑了。
可惜的是，從牌的描述看來，再怎麼優秀的提案和成果都無法保住哈里森在團隊裡的位置，放到現實裡來比較的話，哈里森簡直和喬布斯一樣功成後而被迫身退。
趕走喬布斯的高層團隊我們可能無緣一見，但想見一見哈里森的團隊恐怕還是可能的，縱觀《爐石傳說》誰最可能和他一起組成團隊呢？這最好要從哈里森起家的地方開始尋覓。作為WOW燃燒的遠征中首次出場於祖阿曼的NPC，哈里森陪伴著玩家走過了巫妖王之怒、大地的裂變等資料片，甚至還在德拉諾之王中搖身一變從中立NPC進化成了忠實的小跟班要塞隨從，一路風塵僕僕走南訪北，不管到了哪裡又換做什麼身份出現，他眼裡的目標只有一個，便是在艾澤拉斯大陸上搜尋他珍愛的寶藏。
佛羅倫娜
這樣到處亂竄又兢兢業業搜尋文物的角色你可有想到些什麼？
洛克萊遜
呃……我們血精靈的神聖遺物學會總會在野外碰到探險者協會……該不會是……
探險者協會的創始人打了一個噴嚏，是布萊恩?銅須出場的時候啦。這位環遊世界的冒險家從已知的資料看自二次大戰甚至更早以前就開始遊歷大陸，並撰寫出多部講述冒險的書籍，其數量之多，讓身為矮人的他早早達成了著作等身的成就，並在等身二週目的康莊大道上疾速前行。縱觀布萊恩上山下海四處留名，可以說他是一名當之無愧的行動派學者了。
同樣是“行動派”學者的還有那位以金句“這個按鈕幹嘛用的？”聞名的遊學者周卓，一路戳戳按按沒少給玩家惹事。而他倆在《爐石傳說》中都以橙卡的身份登場，乾的也都是增益並離不開別的卡牌扶持的行當。或許正是這三位走南闖北的冒險家們在牌桌上聚首，並由哈里森提議創辦了一個冒險並搜索寶藏的執行團隊。但由於除開哈里森的兩位冒險大師的出場效果完全無法與“武器計劃”相配，而哈里森提出的“計劃”是他們之中唯一會造成“毀壞”效果的牌，興許是愛惜文物的兩位忍無可忍，最終將他踢出了團隊。
雖然這些都只是猜測，箇中細節緣由並無人知，但現在再回過頭來看這句“作為此項計劃的發起人，哈里森·瓊斯最後被踢出了執行團隊”，真是計劃趕不上變化了。
閱讀更多 零緩存影視 的文章
