我每每看到在老人或孩子的生日宴會上，很多人圍在一起唱：“Happy Birthday to You。”循環往復，重章疊唱，四遍而終。
我幾乎天天在放學時聽到學校的鈴聲響過，接著便唱起臺灣校園歌曲《蝸牛與黃鸝鳥》，或是《童年》。這之前什麼鈴聲，都沒有印象了。
我在大街上，經常看到路邊宣傳牌上“平泉市市民文明公約”中有一句話：“開放包容，細大不捐。”每次看到都覺得不舒服。
在生日宴會上唱“Happy Birthday to You。”主題恰切，活躍了氣氛，好得很！只是覺得這首歌無形中擠兌了民族文化，也可以說侵佔了生日文化中祝福的內容。中華民族傳統文化源遠流長，博大精深，覆蓋社會生活的各個方面。就老年人壽數而言，就有喜壽、傘壽、半壽、米壽、白壽、茶壽等；就生日祝福而言，有福如東海 、壽比南山、鶴算籌添、大椿不老、蟠桃獻壽、金萱煥彩、椿萱並茂、庚婺同明、人壽年豐、康樂宜年等；如嫌其腐氣，也可用延年益壽、福壽綿延、長命百歲、笑口常開、福星高照、永享遐齡等；如別出心裁，令人耳目一新，我相信也絕不是一件難事。
為什麼約定俗成，只用“Happy Birthday to You”呢？我擔心，長此以往後世會以為這句話是老祖宗留下的一句方言呢！
《蝸牛與黃鸝鳥》是一首流行於臺灣的敘事性民歌，歌詞以敘述者的口吻，講述了蝸牛在葡萄樹剛發芽的時候就揹著重重的殼往上爬，而黃鸝鳥在一旁譏笑它的有趣情景，歌曲歌頌了蝸牛堅持不懈的進取精神。《童年》是臺灣流行歌曲巔峰人物羅大佑的代表作，也是校園歌曲中的佼佼者，甚至是臺灣通俗音樂的扛鼎之作。輕鬆有趣的歌詞，歡快流暢的曲調，剛一問世，便迅速傳遍四面八方，深受青少年的喜愛並引起共鳴。
可這兩首歌多適合天真爛漫的小學生，對十七八歲的高中生來說有些不合時宜。我常常想，為什麼內地詞曲作家寫不出這樣受人喜歡、又符合高中生特點的歌曲呢？
再說“細大不捐”。“細大不捐”出自韓愈《進學解》：“記事者必提其要，纂言者必鉤其玄。貪多務得，細大不捐。”細，微小；捐，捨棄。小的大的都不拋棄。形容所有東西兼收幷蓄。常指收羅的東西多，毫無遺漏；也形容包羅一切，沒有選擇。這裡用於做學問方面。著名歷史學家顧頡剛有一副對聯：“好大喜功，終為怨府；貪多務得，哪有閒時!”由此可加深對“貪多務得”的理解。“既拍蒼蠅，又打老虎，細大不捐，無遠弗屆。”意思是說在反腐敗鬥爭中，“微腐”“巨腐”一起打，無論多遠沒有達不到的地方。在“文明公約”中用“細大不捐”表“包容”意，不如用“兼收幷蓄”；如果用“兼收幷蓄”欠妥，還可考慮“取多用宏”、“取多用精”或“博觀約取”。
我建議用“取多用宏”。
閱讀更多 花開蓮臺 的文章
