校对：Lincoln&FangSir
转自：湖人国度
湖人国度在英格拉姆身上寄予了厚望，但没有人会比他自己更渴望蜕变——其实，外界对英格拉姆的内心知之甚少。如今，皇帝降临天使城，英格拉姆的机会来了。《就是现在》系列第一章，露天看台的MIRIN FADER带你走进三位（译注：本文只翻译湖人球员布兰登·英格拉姆部分）在18-19赛季急需证明自己的球员。
攻击。这一念头时常充斥着英格拉姆的大脑。当詹姆斯在弧顶运球，胯下变向时，英格拉姆冲上前去，压低重心，全神贯注地摆出防守的姿态。
小野狗对阵皇帝。
是的，直到现在，湖人的队友们仍然称英格拉姆为“小野狗”。“小”字，因为英格拉姆是个新秀，他很瘦，以至于大家会认为他能被一阵风吹走，“野狗”，则因为他不惧怕任何挑战。
就算面前是勒布朗·詹姆斯，他也毫无惧色。
小野狗弯下腰，逐渐将他的目光定在詹姆斯身上，挥动着瘦长的双臂干扰对手，想让对手真切的感受到他7尺3寸的臂展，清晰的看到他手臂上潦草的文身字迹。
但这些似乎都不起作用，詹姆斯能在球场的任意位置压制英格拉姆。就算英格拉姆紧逼防守，快速地移动着脚步，詹姆斯依旧能够一个接一个的命中投篮。攻守转换中，英格拉姆即使能够得到很好的进攻机会，但仍会投丢投篮，很难进入自己的节奏。
两人依旧在缠斗。9月末，埃尔赛贡多的湖人训练馆中，气氛紧张，压迫感十足。英格拉姆的能量不容小觑，“我希望激发出最强的詹姆斯”，训练结束时，接受采访的英格拉姆如是说。
几次交锋之后，詹姆斯在英格拉姆头上完成了得分。
聚集在边线观战的队友都对英格拉姆的表现印象深刻，不过他自己对此毫不满意。在一条条脏辫下若隐若现的双眼，紧紧盯着地面，脑海中，他还在一遍又一遍的回顾着刚才的那几球。有一球不应该勉强出手的，尽管英格拉姆只有21岁，但他对自己的要求很是严格。他自信满满但是谦逊过人，他渴望成功，渴望强大，理想与现实的差距既激励着他，也令他烦恼。
“来到NBA两年，我并不认为自己的表现符合自己的能力，”英格拉姆表示，话语中显现出了与长相不符的成熟，每句话都是经过深思熟虑的，仿佛他要确保每个音节都经得起推敲。英格拉姆的说话声很轻，但是难掩激动的语气，仿佛他知道自己正在经历蜕变：就像那挣扎着，快要破茧的蝶。“就算我能用最舒服的姿势打着游戏，我也觉得比不上站在赛场上的那种感觉。”
湖人队希望英格拉姆找到场上最舒适的位置，找到自己的比赛节奏。在休赛期，有流言称英格拉姆会涉及莱昂纳德的交易，但是湖人并没有这么做，球队在英格拉姆的发展上下了注：若是英格拉姆有好的发展，那球队也将进步，若英格拉姆无法达到预期，球队的成绩可能也就令人失望了。
英格拉姆的进步肉眼可见。上赛季，他场均得分16.1分（新秀赛季9.4分），场均篮板数5.3个（新秀赛季4.0个），场均助攻3.9次（新秀赛季2.1次），投篮命中率47%（新秀赛季40.2%）。但英格拉姆似乎仍然对自己不满意，日复一日，他探索、适应、激励自己。
“我觉得英格拉姆是一个追求完美的人，”杜克大学的老K，英格拉姆的前任教练是这么评价他的，“他永远对自己非常严苛。”
当英格拉姆踏上球场，他的每一个动作都是引人注目的。他能封盖投篮，阅读防守，拔起跳投，绕过掩护伺机出动。其他时候，他看起来就没有这么果断了，时而会陷入沉思，时而会有些沮丧。不过只要他一接到球，一切就不一样了，英格拉姆仿佛天生知道该怎么去做，心有所想，身随心动。不过有时候，他会对自己的动作十分谨慎，有时候你甚至会觉得他在以慢动作行动，有种时空静止的感觉。
“他很会总结反思，”，英格拉姆高中时的教练说，“他常常会表现出那种眼神，然后说道：‘我想要改变现状，我想要变得更好，我需要做点什么？’，他能够对自己负责。”
英格拉姆能够快速切换自己的角色——就像游牧民族一般，你说他居无定所，他却说自己四海为家，英格拉姆不会固定在一个位置，他能够适应各种各样的环境，这让他成为了现代位置感模糊的NBA门面之一。“这种多样性让他得以迅速融入各种战术打法，”英格拉姆杜克时期的队友，曾经效力于爵士队的格雷森·阿伦这样评价他，“他会出现在任何地方，无论你在做什么，他都能配合你。”
就是这种对比赛的敏感度让人们对英格拉姆的未来无限憧憬。
“未来5年内，我觉得英格拉姆就可以成为联盟前5或前10的球员，”前NBA全明星，英格拉姆AAU时期的教练斯塔克豪斯是这么评价他的。
英格拉姆对比赛有独特的感觉，他能在控卫和前锋两个角色之间切换自如，他能越过防守人，抓住大多数人抓不住的机会传出好球。这种感觉源自于家乡金士顿那一个个练球的午后，当时，他只有11岁，常常安静地坐在球场旁边的木质看台上，双手捧着篮球，看他的父亲和哥哥在场上打球。他们在木地板上奋力争胜，英格拉姆就在场边观察他们的比赛——观察场上的每一个决定，每一个时间点的把握，球场空间，球员轮换和传球。
“他是个
内向的人，” Andrew Lopez，英格拉姆高中时期的队友这么评价道。
球场上，英格拉姆总是显得很内敛。有时候人们会误认为他很冷漠、漫不经心。他不会刻意表现出自己的好胜心，他不会在一次扣篮之后大吼宣泄。现任匹兹堡教练的前杜克副主教练Jeff Capel认为对英格拉姆的招募是七年来最难受的一次，因为英格拉姆几乎没说一句话。
不过后来，Jeff Capel称这算是英格拉姆的一项天赋：“他会观察你做的，说的一切。”
当英格拉姆还是杜克新生时，他常常会在攻击更高、更快的球员时被撞开。更多的时候，英格拉姆都只是顺势反应而不是做出攻击，他习惯于服从而不是指挥。英格拉姆总是能听到父亲在场边一遍又一遍地喊道：“布兰登，要好斗！”英格拉姆也非常想让自己的队友融入其中，“刚接触时，英格拉姆不是那种很主动的人，但他有成为球星的能力。”老K教练这样说道。
对阵肯塔基时，英格拉姆只拿到了4分，1个篮板，之后的一场比赛，他又只有8分进账，K教练随即在后两场比赛里将他撤出了首发：“我这么做不是因为他没有首发的能力，说实话，我觉得他能成为球星，但是我想给英格拉姆传递一个信息，那就是当你上场后，你就得打出你的特点、你的水平，我认为你处在一个很高的水平，你需要达到那个期望。”
閱讀更多 洛杉磯湖人號 的文章
