編譯：王德華
當地時間27日，美國賓夕法尼亞州匹茲堡市一所猶太教堂發生槍擊案。兇手喊著“猶太人必須死”的口號，持槍朝教堂內80多人掃射，隨後又和警方發生交火，目前已經造成至少11人死亡，6人受傷。傷者包括4名警察。
一些網民認為，“我們應對該起暴力事件表示關注和遺憾，呼籲特朗普政府正視民眾的願望，不要一味依靠強權壓制民意，這次事件正是長久被壓迫下反彈”；還有網民建議，“美國如果人手一槍，這樣的悲劇就不會發生。”
英國《衛報》刊發評論稱，一些人將仇恨言論和仇恨犯罪的上升歸咎於特朗普領導下的一種文化。在這種文化中，人們敢於表達偏見和仇恨。譯文如下：
這是美國曆史上對猶太人最致命的襲擊。27日，在猶太人的安息日，有11人在他們當地的猶太教堂裡被槍殺。全國各地的猶太教堂都關門了，一種冰冷的恐懼傳遍了猶太社區。
對於猶太人來說，美國通常被認為是世界上最安全的國家。大屠殺的陰影仍籠罩在歐洲上空，在那裡，反猶太主義在極右勢力和部分極左勢力之間盛行。以色列的猶太人一直在提防襲擊。
在美國的大熔爐中，猶太人的生活或許更容易些。在“生活之樹”的匹茲堡社區松鼠山，當地居民自週六以來就一直在談論社區之間的和諧關係。
然而，去年，在汽車擋風玻璃、公園長椅和操場上的幻燈片上，發現了反猶太主義和白人至上主義的貼紙。在2017年的一項關於猶太社區的研究中發現，在松鼠山中，63%的人對反猶主義“有點或有點”擔心，18%的人“非常關心”。總的來說，在匹茲堡，16%的猶太人在前一年直接經歷了某種形式的反猶主義。
一些人將仇恨言論和仇恨犯罪的上升歸咎於特朗普領導下的一種文化，在這種文化中，人們敢於表達偏見和仇恨。
人們記得， 特朗普對白人至上主義的回應。去年8月，弗吉尼亞州夏洛茨維爾市發生白人極端分子集會，集會者與反對者發生衝突。事件造成一名年輕女子死亡，30餘人受傷。特朗普說，雙方都有責任。“雙方都非常優秀。”
據反誹謗聯盟(Anti-Defamation League)的一份審計報告顯示，2017年全美反猶事件的總體數量增加了57%，創下記錄以來單年最大增幅，也是自反誹謗聯盟1979年開始追蹤此類數據以來的第二高數字。
報告稱，這一數字的上升部分是由於學校和大學校園內的事故數量顯著增加，這一數字連續第二年幾乎翻了一番。
反誹謗聯盟還強調了本月在社交媒體上，反猶太主義的濫用和騷擾的增加。
美國聯邦調查局(FBI) 2016年的數據顯示，54.4%的反宗教仇恨犯罪受害者是猶太人，24.5%是穆斯林。
其他國家的反猶主義也有所抬頭。過去兩年，英國社區安全信託(Community Security Trust)記錄了反猶太行為的創紀錄水平，尤其是在社交媒體上。“在某些情況下，社交媒體被用作一種工具”，該組織最近的一份報告稱。
今年早些時候，一項針對反猶太主義的全球研究發現，暴力行為的數量有所下降，原因是安保措施加強，但騷擾和虐待行為明顯增多。
它強調了一些歐洲國家極右勢力的加強，“伴隨著讓人想起上世紀30年代的口號和象徵”。
“經典的傳統反猶主義的表達又回來了，例如，‘猶太人’這個詞已經變成了一個罵人的詞。”
在英國和歐洲，猶太人聚集的許多猶太教堂和其他地方都有保安、閉路電視和入境搜查系統，併為他們的工作人員提供應對襲擊的培訓。
這可能會成為美國的慣例。週六匹茲堡槍擊案發生後，紐約、洛杉磯、芝加哥、休斯頓和費城的市政當局向猶太教堂增派了巡邏人員。
上週六，特朗普迅速譴責匹茲堡槍擊事件是“一種純粹的邪惡行為”。反誹謗聯盟去年發現，三分之一的受訪者認為特朗普支持反猶太主義觀點，將近三分之二的人認為他是反穆斯林的，超過一半的人認為他是反拉丁美洲人。同樣比例的人認為他是種族主義者。
閱讀更多 火星方陣 的文章
