家学深厚，每天服“诗药”

1923年11月，屠岸出生于江苏常州文笔塔下的一个书香门第。母亲屠时是当地的才女，尤其擅长丹青。

屠岸儿时的家里，常挂这样一副对联：“春酒熟时留客醉，夜灯红处课儿书。”屠岸从小就在这样浓厚的文化氛围中长大。在他小学三年级时，母亲便教他读《古文观止》《唐诗三百首》等，他说，母亲先解释意思，再以“常州吟诵”的方式，将诗歌一句句吟唱出来。当时他对内容不求甚解，只是觉得能从中得到乐趣。他打趣道：“我每天不用服安眠药，服的是诗药。”

自此以后，屠岸都喜欢在入睡前吟诵诗歌，从李白、杜甫，到莎士比亚、惠特曼、济慈等。他后来回忆道：“从那时起我成为诗歌的朝圣者，一生不辍。”

在母亲的耳濡目染下,屠岸成为了诗歌的朝圣者。1941年,18岁的屠岸第一次发表诗作《美丽的故园》,随后又陆续翻译了惠特曼诗选集《鼓声》、《莎士比亚十四行诗集》、《诗歌工作者在苏联》、《大臣夫人》等。

笔耕不缀，翻译大师

屠岸一直偏爱写诗歌体裁，古体诗、现代诗统统包揽。他曾说过，诗歌对自己来说是安身立命之本，在他看来,无论是中国的李白、杜甫、白居易,还是西方的莎士比亚、华兹华斯、济慈,都是对自己生命的慰藉与激励。他的床一直都习惯性地放着纸笔，只要有灵感，随时就会记下来，“说不定，第二天兴致来了，就能写出一首好的作品。”

在英文中，莎士比亚作品较一般文学作品难译，因为它已然是古英语；而莎士比亚的十四行诗，又因为使用了古音韵和极其严格的格律，就更加难译。这是一般翻译家不敢涉足的领域。而他作为国内首位完整翻译《莎士比亚十四行诗》的翻译家，其功力自然是可见的。

屠岸颇有诗人的精神，直到晚年，他仍精神矍铄，坚持阅读诗歌，完成翻译工作。93岁时还能每天写五六个小时。他曾说：“因为生老病死是自然的规律，我总要见上帝，什么时候上帝要我去我就去，但在我还没去之前，我还要非常愉快地工作，能够做多少就做多少。”

此外，他还著有《萱荫阁诗抄》《屠岸十四行诗》《哑歌人的自白》《深秋有如初春》《诗论·文论·剧论》《霜降文存》等，译著有惠特曼诗集《鼓声》《莎士比亚十四行诗集》，斯蒂文森儿童诗集《一个孩子的诗园》，《英文著名儿童诗一百首》《济慈诗选》《英国历代诗歌选》《英语现代主义诗选》等。2010年获中国翻译协会翻译文化终身成就奖。