吕律:你知道“智库”(think tank)用德语怎么表达吗?

吕律德语老师本今日头条号:吕律德语老师,中的所有文章,均是我——吕律德语老师原创或编译。我所有文章中采用的图片,除少数我自己拍摄外,均出自网络免费的版权公开的图片。

如果喜欢,欢迎转发微信朋友圈。如有媒体或者其他自媒体想转载我的文章到其他平台,请联系授权并标明我这个作者的姓名及职业——吕律德语老师,以及标明文章出处:即“出自吕律德语老师的微信公众号:律一德语学习室(lvlvgerman)”,以及“出自吕律德语老师本今日头条号:吕律德语老师”。本人版权所有, 违者必究。谢谢!

——声明人:吕律(北外培训学院德语培训教师/编辑/翻译/写作者/终身学习和博物学爱好者。我的联系方式:电话:0086-18101072751,电子邮件:[email protected],微信号:nickel0321(吕律)



这几年,各大高校以及研究机构都在建设“智库”。智库又称“智库企业”,“高端智囊”,是为社会政治经济军事文化等方面的“公共意见建设”(oeffentliche Meinungsbildung)出谋划策的机构。什么是“智库”的外语表达?英语中是tink tank, think factory 或者 policy institute, 德语的相关单词是 f Denkfabrik。

除了研究所形式,“智库”还以基金会,协会,有限责任公司,企业或非正式团体等形式建言进策。


吕律:你知道“智库”(think tank)用德语怎么表达吗?


早在1831年,英国的 Herzog von Wellington就设立了一个军事及安全问题智库 “think tank” ——Royal United Services Institute 。美国最早的智库机构是在1910年期间设立的 Council on Foreign Relations, die Brookings Institution——它是学术智库的前身—— 和die Carnegie Endowment for International Peace in Washington。最知名的美国国家智库是RAND Corporation。

目前世界上有六七千智库机构,其中一大半是上世纪八十年代之后建立的。智库按照不同的分工通常分为:国家智库(staatliche Denkfabrik),知名智库(Advokatorische Denkfabrik)和学术智库(Akademische Denkfabrik)。

德国政治学家Dieter Plehwe 将智库分为„Advokatorische Denkfabriken“和„Akademische Denkfabriken——如德国的各大基金会组织( die Friedrich-Ebert-Stiftung, die Konrad-Adenauer-Stiftung, die Hanns-Seidel-Stiftung, die Friedrich-Naumann-Stiftung, die Heinrich-Boell-Stiftung und die Rosa-Luxemburg-Stiftung等)都是著名的知名智库,它们的研究结果通常为学术智库的进一步研究指明方向。

而美国学者 James G. McGann 将美国智库更详细地分为 “akademische“ (akademische Betrachtung), „vertragsbezogene“ (Forschung hinsichtlich des Klienten), „advokatorische“ (politisch-ideologischen Linie) 和 „politische“ Denkfabriken (grundsätzliche Strategie)。但这几种分类也不是完全覆盖了智库的各种类型,有很多混合类型。

而欧美国家在智库的建设中也一直伴随着批评和质疑的声音,主要是在智库的独立性和资金来源方面。

而我国的智库建设也由来已久。这几年建成的“中国智库索引”(Chinese Think Tank Index),简称CTTI,致力于解决我国智库数据的收集、整理、鉴定、保存、检索和利用问题,2015年由光明日报理论部与南京大学联合发布。


欢迎大家关注我的微信公众号:律一德语学习室(lvlvgerman),欢迎在微信朋友圈转载。——吕律,如想把我的文章转载分享到其他网络平台,请务必标明“出于吕律德语老师的微信公众号:律一德语学习室(lvlvgerman)”以及我的姓名及职业。

有任何问题,请联系我——吕律德语老师:

电话:18101072751

电子邮件:[email protected]

微信号:nickel0321(吕律)

我的个人网络平台账号及我的其他主要用来转载我微信公众号:律一德语学习室(lvlvgerman)部分文章的个人网络平台账号,欢迎关注!

个人微信公众号:律一德语学习室(lvlvgerman)(2016年申请,2017年2月开始写文章,基本每日更新)

个人微信公众号备用号:吕律德语老师 (lvlv-Life-Leben)(2018年2月新建,备用,不定期更新)

个人喜马拉雅电台:律一德语学习室(2017年3月申请,主要是初级德语会话音频)

个人微博号:吕律德语老师(2017年8月申请)

个人头条号:吕律德语老师(2017年8月申请)

个人知乎账号:吕律(2017年10月申请)

个人知乎专栏:吕律:律一德语学习室 (2017年10月申请)

个人豆瓣阅读专栏:吕律:我的德国生涯系列(我的豆瓣账号:nickel0321) (2018年1月申请,4月初已出版上架,欢迎购买。还会继续写);吕律:一个德语老师的生活感悟;吕律:一个没有孩子的“孩子王”的前半生;吕律:我的德国生涯系列(续)

个人简书账号:吕律 (2018年2月申请。现已停止,不用了)

个人简书专辑:我是吕律 (2018年2月申请,写写我的前半生。2018年中停止更新。不用了。)

个人简书连载:吕律:一个没有孩子的“孩子王”的前半生 (转载我简书专辑中的文章:我是吕律。停止更新,不用了。)

欢迎关注,一个人的力量是有限的,多提意见!



分享到:


相關文章: