今日與大夥兒分享與頭髮hair相關的用法和常用習語
熱身：日常交流中常用的“理髮、梳頭、掉髮、長白髮、修發、染髮、燙髮等”的說法一起來看看
I'm going to have/get my hair cut. 我要去理髮。
She brushed / combed her long, red hair. 她梳了梳她那紅色的長髮。
He had lost his hair by the time he was 25. 他25歲時頭髮就掉光了。
He's starting to get a few grey hairs now. 他現在開始有白頭髮了。
I just want a trim. 我只是想修一修頭髮。
I want to dye my hair. 我想染下頭髮。
I'd like a perm. 我想燙髮。
Part my hair on the left/in the middle. 把我的頭髮靠左邊分/中分。
Leave it short/long. 留短點
I want a bang. 我要個劉海。
I'd like to get a crew cut/flattop/buzz cut. 理個平頭
與hair相關的常見習語
get in sb's hair（不斷打攪）使（某人）厭煩
My flatmate has been getting in my hair a lot recently.
我的同屋最近一直很煩人。
make sb's hair stand on end 令人非常害怕，使人毛骨悚然
The thought of jumping out of a plane makes my hair stand on end.
老實說，一想到從飛行的飛機上跳下來就讓我毛骨悚然。
keep your hair on 別生氣
Keep your hair on! Your car isn't badly damaged!
別生氣！你的車受損不嚴重！
a hair's breadth 極短的距離，毫釐之差；細微的量
His finger was within a hair's breadth of touching the alarm.
他的手差一點點就碰到警報器了。
She came within a hair's breadth of losing her life.
她差一點就丟了性命。
tear your hair out （為…）焦慮
She's been tearing her hair out over the final chapter of her novel for the last month.
一個月來，她絞盡腦汁地構思著小說的最後一章。
not see hide nor hair of sb 根本沒見過（某人）的影子
I haven't seen hide nor hair of her since last Friday.
自上週五開始我就壓根沒有見過她。
not turn a hair 面不改色，保持鎮靜
I was expecting him to be horrified when he heard the cost but he didn't turn a hair.
我本以為他聽到花費數目後會大為震驚，可他居然毫無反應。
閱讀更多 光軍語言文化 的文章
