洛陽話：赤㞘子
我們在網絡上都看見過有很多人寫洛陽話，其中就有說小孩子光屁股，寫成“赤肚子”，我有點懷疑，光嘟嘟的身子沒穿衣服，怎麼就單說“肚子”呢？似乎不對勁。今天，當我再次看到這個“㞘”字，恍然大悟：夏天，我們看見孩子、孫子沒穿衣服是喜歡、可愛說：羞不羞啊赤㞘子。有的還說：羞羞，刮臉溝。小孩子嘛，不穿衣服也無所謂了，只要不感冒就行啊。我們在說這句土語時，關注點是人家小孩的屁股，而不是“肚子”，所以啊，我們寫肚子就太隨便了，應該是“㞘子”。
請看：《康熙字典》中，“㞘”的解釋有“臀也”。《漢語大字典》中，“㞘”讀du（一聲）。《漢語大詞典》中有“㞘子”，解釋為“方言。1.屁股。2.蜂或蠍子的尾部”。《現漢》中，“㞘”讀du（一聲），解釋有“屁股：㞘子”，還有“器物的底部：甕㞘|碗㞘底”。
前一段我寫過：蠍子㞘兒，也是這個字，說的是蠍子的尾部，說明洛陽人表述很清晰，我們說小孩子光屁股就是：赤㞘子。赤：是赤身裸體，赤㞘子就是光屁股，人家小孩穿著汗衫兒，哪怕是穿著褲衩兒咱也不會說人家：赤㞘子。
夏天，咱給孫子洗澡，不是每天都說：脫衣服、光屁股、赤㞘子嗎。“㞘”是個很生僻的字，電腦打都很困難，所以大家都是會說不會寫，按音填寫成“肚子”也就順理成章了，但我們必須得承認：發音對了，字是寫錯啦。
分享到:
閱讀更多 洛陽車人 的文章
