重點詞彙

2018/9/11

최선을 다하다：盡最大的努力

혐의：嫌疑

무관하다：沒有關係；無關，無關聯

설명회：說明會，招商會，投資說明會

죄송하다：對不起，惶恐不安

치명적：致命的，嚴重的，毀滅性的

"무관함 증명하기 위해 최선을 다하겠다"

“會盡全力證明與我無關的”

걸그룹 원더걸스 출신의 멤버 예은(핫펠트)이 목사인 아버지와 함께 신도들에 의해 사기 혐의로 피소돼 파장이 예상된다.

女子組合Wonder Girls出身的譽恩（HA:TFELT），和她的牧師父親一起以涉嫌詐騙教徒被起訴。

예은은 "아버지의 사건과 무관하다"며 성실한 경찰 조사를 받았다고 밝혔다. 하지만 이를 지켜보는 네티즌들은 "사기에 간접적으로 가담한 것이 아니냐"와 "딸이 무슨 죄냐"로 의견이 나뉘어 갑론을 박을 벌이고 있다.

譽恩稱自己“與父親的事件無關”，並坦蕩地接受了警察的調查。但是一直觀望著的網民卻爭論不休，有人懷疑“難道沒有間接參與詐騙嗎”，也有人感慨“女兒這是受哪門子的罪啊”。

10일 채널A에 따르면 예은은 최근 아버지인 복음과경제연구소 박영균 목사와 함께 사기혐의로 피소돼 피의자 신분으로 경찰 조사를 마친 것으로 전해졌다.

10日，據相關人士稱，譽恩最近因其福音經濟研究所的牧師父親涉嫌詐騙被起訴，目前正在接受警察的調查。

보도에 따르면 교인들은 지난 3월 수서경찰서에 사기 혐의로 고소장을 냈으며 "엔터테인먼트 사업을 추진하겠다며 신도들에게 받은 투자금을 빼돌린 박 씨와 함께 그의 딸인 예은도 엔터테인먼트 사업 설명회에 참석하는 등 사기 행각에 적극가담했다"고 주장하고 있다. 예은은 1차 조사를 마쳤으며, 상황에 따라 추가 조사에 소환될 가능성도 열려있다. 예은이 실제로 아버지의 사업설명회에 참가했고, 간접적으로 투자자들의 투자를 이끄는데 일조했다면 '결백'을 주장하는 상황이 어려워질 수도 있는 것.

據報道，教徒與今年3月向警察局提交了訴訟狀，稱其父親“以建立娛樂公司為由，向教徒們收取資金並私下轉走，並且譽恩也出席了娛樂公司說明會等詐騙活動”。譽恩已經結束了第一輪調查，根據情況還是有可能會被追加傳喚的。稱譽恩的確參與了父親的事業說明會，間接喚起了投資者的投資想法，所以譽恩很難證明自己的“清白”。

예은의 아버지 박 목사는 지난해 2월 교인 150여 명의 돈 197억원을 끌어 모은 혐의로 구속기소돼 1, 2심에서 징역 6년이 선고됐으며 추가적으로 지난 2014년 12월부터 지난해 7월까지 교인과 자신의 세미나 참석자들을 상대로 31억여원을 가로챈 혐의로 재판에 넘겨져 지난 2월 징역 6년 및 6억 8000만원의 피해자 배상을 선고받았다.

早在去年2月，譽恩父親樸牧師就因詐騙150餘名教徒的197億韓元而被拘留，並在一二審中被判處有期徒刑6年。另外，又因2014年12月到去年6月期間，涉嫌詐騙教徒及研討會參與者共31億餘韓元被再次審判，去年2月被判處6年以有期徒刑，並賠償受害者六億八千萬韓元。

예은은 소속사 아메바 컬쳐를 통해 결백을 주장하고 있다. 아메바컬쳐는 "예은이 한 차례 경찰 조사를 받은 것은 맞다"며 "예은이 혐의와 무관하다는 걸 증명하기 위해 성실하게 조사에 임했다. 아버지 일로 거듭 논란이 돼 죄송하다"고 밝혔다.

譽恩通過其所屬社主張自己是清白的。所屬社稱，“譽恩的確接受了警察的調查”，“為了證明譽恩與事件無關，會坦蕩真實地接受警方調查。很抱歉因為父親而引起混亂。”

또한 예은의 아버지 박 목사는 성추행 혐의를 추가로 받고 있어 충격을 주고 있다.

另外讓人震驚的是，譽恩的父親還涉嫌性騷擾。

채널A는 "목사 박 씨가3년 전20대 여성 신도A 씨를 강제추행한 혐의로 검찰 수사를 받고 있다"며 "박 씨는 2015년 4월부터 약 5달 동안 A씨를 불러내 '안마를 해달라'며 신체 접촉을 강요했다"고 전했다. 피해 신도는 수사 기관에서 "박 씨가 '이야기를 하자'고 접근해 모텔로 데려간 뒤 속옷 차림으로 안마를 강요했다"고 진술한 것으로 전해졌다.

根據相關消息稱，“牧師樸某於3年前因涉嫌強制猥褻20歲女教徒A某而被警方調查”，並且“從2015年4月起，大概有五個月時間，樸某讓A某給自己按摩並進行強制肢體接觸”。

아버지의 사기 혐의가 알려진 것은 이번이 처음이 아니다. 더욱이 거듭된 사기 혐의와 성추행 혐의, 거기에 예은까지 피소돼 가수 예은의 이미지 또한 상당한 타격을 입고 말았다.

這已經不是譽恩父親第一次涉嫌詐騙的新聞了。再加上這次是涉嫌詐騙、涉嫌性騷擾，甚至還連累了譽恩，譽恩的歌手形象也受到了衝擊。

최근 활발한 스케줄을 보여주던 예은의 연예계 활동에도 빨간불이 켜졌다. 지난4월 음반을 발표했던 핫펠트 예은은 본격 컴백을 앞두고 최근 다양한 예능 프로그램에 출연해온 상황. 특히 올해 연말 목표로 정규 앨범을 준비하며 왕성한 곡 작업 의지까지 보여주던 그녀였기에 아버지로 인한 구설수는 연예계 생활에 치명적이다.

近來活躍在各個演藝界活動的譽恩也越來越火。今年4月，HA:TFELT譽恩發佈了唱片，正式迴歸也就在眼前，最近也出演了各種綜藝節目。值得一提的是，譽恩想以今年年末發表正式唱片為目標，表明了自己想要自作曲的意志。在這個滿是是非的娛樂圈，這次父親的事件無疑是一個致命打擊。

한편, 예은은 2007년 걸그룹 원더걸스의 멤버로 연예계에 화려하게 데뷔했다. 2017년 팀 탈퇴 후 JYP엔터테인먼트를 떠나 아메바 컬쳐와 계약한 후 핫펠트라는 이름으로 솔로 활동을 하고 있으며, 작곡가로도 활동 중이다.

另一方面，譽恩於2007年作為Wonder Girls成員出道，2017年退出組合後離開了JYP娛樂，與Amoeba Culture簽約，並以HA:TFELT的名字作為solo歌手活動，同時也作為作曲家活躍在演藝圈。

韓網評論：

1. 牧師還能做娛樂公司的老闆啊？我們國家的牧師真的是多才多藝，什麼都想插一腳。

2. 如果一起去了說明會，那就是共犯。

3. 吞了200億才判了6年，所以我們國家騙子才會這麼多。

4. 更厲害的是150個人就能交出197億，教會的人都這麼有錢的嗎…

5. 啊~~~~~~~~呸~~~~~~~~

閱讀更多 空上雪如煙 的文章

關鍵字: 推拿 JYP娛樂 法律