果不其然，雷尼·哈林早年间执导的[虎胆龙威2]、[绝岭雄风]与[八面埋伏]，统统成为了[古剑奇谭之流月昭明]营销标签。
同样的操作，在近几年来华的外国导演作品宣传上屡见不鲜。
毕竟人家是带着傲气来的，就算玩儿砸了，圈完钱再摆个什么“水土不服”就能全身而退。
但水土不服的借口摆多了，总有一天就成了物种入侵。
炒冷饭、卖情怀，求求你们别秀了
从2014年的电视剧《古剑奇谭》开始，这个巨大IP的影视改编作品就一直不受待见。
路人粉不感冒，原著粉不买账，“瞎了这么好的IP”是评论区的常用语。
▲电视剧版《古剑奇谭》
然而，中国的电影人是永远不会放弃尝试的。
抱着“管你买不买账，我们有收视率啊”的良好心态，投资人们把目光对准了大银幕。
不仅要拍[古剑奇谭]电影，还要找个外国导演来拍，美其名曰“好莱坞导演更懂魔幻大片”。
▲于是就有了[古剑奇谭之流月昭明]
这已经不是导演雷尼·哈林在中国拍的第一部片了。
早在2016年，他就携手成龙为中国观众带来一部[绝地逃亡]。
[绝地逃亡]尽管口碑不咋地，但靠着大哥的强大号召力，仍然收获不俗票房。
加之雷尼有[虎胆龙威2]、[绝岭雄风]与[八面埋伏]这样的经典作品傍身，瞬时有了在中国发展的自信。
▲[绝地逃亡]的前一部作品，豆瓣仅有4.8分
不仅如此，[绝地逃亡]之后，雷尼一下子在中国签下四部片约。
[古剑奇谭之流月昭明]已经上映，[沉默的证人]频繁跳档，迟迟不来。
另有两部[索马里行动]和[野生行动]尚处在开发阶段，光看名字就让人心惊胆战——雷导快收了神通吧。
还有网友在讨论区问及两部影片与林超贤“行动系列”的关系，很不错，片方蹭热度的目的已经达到了。
▲搞得片方和观众都像是丈二和尚
就算雷尼的履历再光鲜，时至今日，要在中国拍片儿捞钱的想法也都已经昭然若揭了。
希望[古剑奇谭之流月昭明]能让他早日意识到：
真正能靠[绝地逃亡]这样的电影在中国挣到钱的是成龙，而不是雷尼·哈林。
▲可别再霍霍自己那一亩三分的名气了
与雷尼相似的，还有韩国导演郭在容。
郭在容曾在新千年伊始拍出过[我的野蛮女友]、[假如爱有天意]这样的重量级经典电影。
▲把全智贤与孙艺珍捧成国民巨星
后来的[我的机器人女友]，更是一度感天动地，成为催泪爱情片的代表。
▲绫濑遥在片中秒杀一片宅男观众
2008年后，郭在容在很长一段时间内没有执导过电影长片。
他先后担任了中国电影[女人不坏]的编剧以及[钢的琴]的制片人，开始逐渐踏入中国影视圈。
终于在2014年，郭在容祭出一部[我的早更女友]，正式闯进中国电影市场。
▲依然找来了一线女星担任主角
影片大张旗鼓地宣传郭在容的“光辉战绩”。
[我的野蛮女友]、[假如爱有天意]、[我的机器人女友]的名字相继出现在各种宣传物料中。
但结果电影的评价却与这几部作品相去甚远。
碍于“水土不服”，这部充满了韩国质感却在讲述中国男女爱情故事的电影，总让人觉得哪里怪怪的。
直到2016年，郭在容在中国翻拍了经典的日本电影[在世界中心呼唤爱]，才真正认了栽。
▲“无趣”“山寨”“烂”是观众们对这部片子最多的评价
不过说回“野蛮女友”，既然郭在容都请来了，那这一IP咱们国内的投资人也得拿来试试不是。
于是，曾经拍过[那年夏天]的韩国导演赵根植，被请来了中国，执导这部[我的新野蛮女友]。
▲车太贤也来了
这部片子的质量就像它的名字一样，语句不顺，逻辑不通，不知所谓。
连故事的核心人物全智贤都被编剧写出家了。
这片儿之后，只要不是二傻子，应该没人会再想霍霍“野蛮女友”的IP了。
不过有人就想了，郭在容拍的不是韩国故事，赵根植拍“野蛮女友”也不是自己熟悉的IP，说到底还是水土不服嘛。
如果是找原作者来中国拍翻版，应该就没毛病了吧？
[笔仙]用血淋淋的事实告诉我们，还真不是。
▲[笔仙]
2004年，韩国导演安兵基拍了部[笔仙]，成功跻身恐怖片著名IP行列。
到了2012年，中国电影市场开始呈现迅猛长势，尤其是恐怖片的风头正盛。
于是安兵基来到中国，炮制了一部中国版[笔仙]。
与后来的很多国产恐怖电影相比，[笔仙]的氛围塑造已经算是不错。
但它犯了电影圈的一大禁忌——主线剧情大段地抄袭经典恐怖片[孤堡惊情]。
▲简直是把观众当傻子忽悠
不出意外，它遭到了恐怖片爱好者们的无情批评。
但由于票房还算可观，安兵基一口气在中国拍了三部[笔仙]。
还掀起了一股以[笔仙惊魂]、[笔仙咒怨]、[笔仙大战贞子]等影片为代表的笔仙狂潮。
这阵势，比恐怖片本身还吓人。
或许是自己都觉得笔仙没啥搞头了，安兵基还在2016年拍了部喜剧片，叫[外公芳龄38]。
▲佟大为饰演陈妍希的爸爸
影片除了启用中国演员之外，几乎照搬了原版[非常主播]的故事设定甚至部分场景设计。
再加上观众对当时这一类型影片的审美疲劳，以及电影本身存在的诸多问题。
被大部分观众认为是毫无诚意的圈钱之作，广受诟病。
电影拍到及格线，功成身退
不得不说，“水土不服”是外国导演在中国拍片很大的一道坎。
他们习惯了国外的思维方式、制作模式以及工作流程，忽然换个环境，难免会有种拍处女作一样的无措感。
但尽管如此，仍然有一部分外国导演，在水土不服的条件下，也交出了及格的答卷。
或许这些作品达不到他们的巅峰状态，但即便是讲述其他文化的故事，他们也没有放弃自己的创作态度。
韩国导演安相勋在2011年拍摄的影片[盲证]，在当年一度成为悬疑片迷的心头好。
▲[盲证]的设定巧妙、故事精彩，节奏把控也相当不错
2015年，正是中韩合拍片进行得火火热热的时候，安相勋来到中国，亲手翻拍了这部[盲证]。
中国版[我是证人]中反派的设定颇为符合中国的社会环境，如果放到2018年来看，其题材一定会大受欢迎。
▲杨幂与鹿晗的演技也还算中规中矩
尽管在细节上稍有遗憾，[我是证人]仍然获得了大部分观众的认可，是部值得进影院看一看的电影。
同样是在2015年，还有一位法国导演，也来到了中国，打算拍摄一部主打人狼情感的影片。
他就是让-雅克·阿诺，这部影片就是[狼图腾]。
回看让-雅克·阿诺执导过的电影，几乎部部经典：
[火之战]、[玫瑰之名]、[熊的故事]、[情人]、[兵临城下]、[虎兄虎弟]、[黑金]。
▲[狼图腾]虽未达到一定的高度，倒也没有给让-雅克丢脸
影片的评价褒贬不一，尽管故事上存在一些问题，不少原著迷也认为没有达到期待。
但[狼图腾]的情感处理依然细腻动人，可圈可点，还在当届金马奖、金像奖收获了提名。
到了2017年，又有位名头响亮的导演来中国拍了部片。
他就是两获戛纳金棕榈，还有奥斯卡及金球奖最佳外语片在手的比利·奥古斯特。
[征服者佩纳]、[善意的背叛]、[再见巴法纳]、[金色豪门]等片，都有着相当高的水准。
▲2017年奥古斯特执导[烽火芳菲]
[烽火芳菲]讲述的是中国军民的抗战故事，让奥古斯特这个“老外”来拍，难度可想而知。
果不其然，在故事方面，[烽火芳菲]有着明显的尬感。
但其出色的氛围塑造及细节把控，依然使影片具有了相当的质感。
好算歹算，最后的评论也飘过了及格线。
“金棕榈导演”奥古斯特，也算是功成身退了。
▼
外国导演自带IP来中国拍片儿，本是个好事儿。
虽然不免引发“消费情怀”的怀疑，但只要水平发挥好，自然会有观众买单。
更何况把片儿拍好了，说不定还能落个“文化交流大使”的名号，简直是幸甚至哉。
但要是过分以money为荣，把自己个的名气当成橡皮擦，一股脑儿全给耗光了，那可就是晚节不保喽。
閱讀更多 看電影週刊 的文章
