記住:white man千萬不要翻譯爲「白種人」


記住:white man千萬不要翻譯為“白種人”


“white man” 按字面意思理解,指“白種人”,但它還有個引申含義:忠實可靠的人。(說實話,white man被白種人自己標註為忠實可靠的人,就是對其他種族膚色的歧視啊……)

  • She's a white girl.
  • 她是一個白人女孩。


  • Jim is white.
  • Jim是白人。


分享到:


相關文章: