上海話不是本地話。本地話是上海郊區話。視頻裡，宋美齡說的就是本地話，不是上海話，至少是含浦東口音的普通話。是“迭爿爿、伊爿爿”（這裡、那裡），踩油門叫“轟”，風也叫“轟”，後兩句大部分上海人聽勿懂，聽得懂的是上海郊縣農民，他們是本地人（原住民）。
上海話囿於內環以內，是市區方言。內環以外，二十年前多是郊縣，說的都是本地話，市區人不太懂，甚至還不如蘇州話好懂，因為上海話是吳越語的雜交。蘇州評彈曾是上海人的最愛，成了普及媒介。
上海話是上海人的第一特徵。本地姑娘嫁到城裡，鄰居稱之為“本地姑娘”，如果進門一口上海閒話，而不是宋美齡式的本地口音，那才叫上海姑娘。
上海開埠後，各地人來上海討生活，其中蘇州人、無錫人、寧波人、紹興人、廣東人、福建人、蘇北人、安徽人、山東人較多。當年的上海灘之雜，相當於紐約的法拉盛——美國最大的中國城，聽不懂的不是外國話，而是中國話。大家擠在一個屋簷下，成為《七十二家房客》之一，經過長期磨合，為了生意，為了生存，更為了生活，雜交出上海話，這是各地方言最大公約數：以蘇州話與寧波話權重最大，以此為基調形成了上海話。上海話“嗲”是蘇州話“嗲妹妹”的變遷。同樣意思“贊”，胚胎是揚州方言：“《水滸》就是一把贊貨。”“哪能”（咋啦）是蘇州人挑釁語“哪亨”的變異。阿大阿二（讀ni），那是從“寧波阿孃”的語系演變過來的。
1999年的一天，我在瑞金二路電話亭裡，回覆拷機上的來電，聽到電話間老阿姨在閒談：“7號裡（198弄）又吵得不可開交，都想賣房搬出去。”倘若如此，就是一整棟新式里弄出售，我立即上門動遷，上下四戶人家立在底樓謝家，一致對外盤問我：“李先生屋裡廂哪裡？”上只角人的地域觀非常強烈，一不小心就會流露出來，即便談論渾身不搭界的話題，也要抖出來豁豁，上海話：賣洋賣洋！（顯擺顯擺）。我乾脆利索：“大楊浦滴！”其中一位中年婦女馬上故態復萌，兩臂抱胸，居高臨下，告誡我：“迭只地段李先生是看得懂額。”眼角瞟儂。我客客氣氣地誇道：“靈光地段！”話鋒一轉：“不過，四家人家擠在一窩就不靈光了，早上上廁所的辰光，人的生物鐘都是一樣額，迭格辰光，女的坐在裡廂馬桶上，男的提著褲子立在門外頭，還要排隊起蓬頭，像拎只鋼盅鍋子買生煎饅頭——”最後一句“既不不方便，也不雅觀”尚未出口，他們異口同聲制止：“好了好了，要買就買，勿要講得嘎昂賽好！”討饒了。昂賽：英語：on sale（賤賣）的諧音，上海話裡還夾帶外國閒話的元素，俗稱“洋涇浜閒話”。
這些年上海話在變。十年前，為了推廣普通話，上海小囡在學校不講上海話；回到家，面對的是鐘點工，為了不見外，也為了便於溝通，爸爸媽媽都順著鐘點工。鐘點工在家，都說有口音的普通話；如果是住家保姆，那麼小囡就沒有機會說上海話，只會講“既不上海也不北京”的各地方言普通話。到了初中，再學上海話，口型就轉不過來了。我女兒就是個例子，到了初中，“喔要講上海閒話”。“喔”（我）是北方話的圓口型，改也改不過。她媽媽急啥忒了：“像外來妹，格脎弄法子？”一急，寧波方言也出來了。上海人喜歡靠本事不靠關係，口頭禪：“硬碰硬”，現在成了“昂碰昂”——那是蘇北口音的上海話，就像小時候路旁小蘇北賣刀，刀砍鋼絲，一刀一斷，心急得憋不住，啞巴開口：“昂碰昂。”
現在要了解上海人家的背景，只要聽聽孩子的口語，基本可以判斷家庭經濟背景。一口地道上海話的，那麼是外婆帶大的，媽媽可能是個啃老族，外婆肯定是個“楊白勞”。如果上海話很生音，夾雜外地口音的，那麼是常年請鐘點工的家庭。上海話只會說單詞，無法連貫交流的，說著說著就溜回外地普通話交流的，那麼就是有住家保姆的。如果可以聽出方言口音的普通話，那麼是住家保姆不換的，這個保姆忠誠度高，家長也是厚道的。
現在我的孩子是上海戶口，還是上海籍，我也是土生土長上海內環的上海人，女兒是“昂碰昂”的上海人，會說一口英語，但不會說地道上海話，真正急煞人！（李大偉）
閱讀更多 新民晚報 的文章
