资生堂旗下的ANESSA，是大家都熟悉的品牌，它的防晒小金瓶，可是年年断货的爆品。2018年又升级换代了，在颠覆式黑科技Aqua Booster水能防晒技术“遇水则强”的加持下，防晒系数高且温和不刺激，防水防汗清爽不黏腻，是户外运动必备单品。
对于ANESSA的中文译名，我知道的有两个：安耐晒和安热沙。但为什么有两个？一直没太在意。后来听人说，安耐晒这个称呼是台湾朋友对ANESSA的惯用称呼，而安热沙是大陆的译名，大家混着用，没什么大不了的。
今天上网浏览，才知道ANESSA在大陆之所以要命名为安热沙，是因为ANESSA进驻之前，安耐晒这个名字已经被广东一家微商品牌抢注了。上网淘宝的妹纸们，在选择ANESSA防晒的时候，一定要认准正品，不要被忽悠了！
去年，还传出安耐晒向那些傻傻分不清的淘宝店主收名称使用费的消息。真是江湖险恶，陷阱重重，无论是买还是卖，都得问个明白，不然后悔都来不及了。
由此，美妆良子联想到很多外国品牌，名称也是玄机重重。韩国的彩妆品牌ETUDE HOUSE，港台一般译作“爱丽小屋”，但2014年ETUDE HOUSE正式入驻中国市场时，发现国内经销商已经注册了“爱丽小屋”，所以只能注册为“伊蒂之屋”。
网上也有“爱丽小屋”的店 ，妹纸们购买ETUDE HOUSE双头修容棒时，可要擦亮眼睛哦！要说ETUDE HOUSE双头修容棒，绝对修容高光中的战斗机，膏状不粘腻，质地软滑易推开，一头高光一头修容，设计很贴心，涂在脸上很舒服,立竿见影，轮廓很清晰地显现出来。
再如赫拉和赫妍。韩国爱茉莉太平洋旗下的美妆品牌HERA，可以说是气垫界的网红鼻祖，它的黑珍珠气垫霜 ，粉质特别细腻，涂在涂在脸上的质感就像丝绸一样光滑，用这款气垫上妆之后脸上有光泽，显得人精神了不少。而且这款气垫霜还有SPF30+的防晒功效， 平时可以代替防晒，非常实用。
HERA进中国之前一直被称为“赫拉”，但由于HOLA先一步注册了“赫拉”的名字，所以HERA只能另辟蹊径。而这个HOLA，指一个产地为澳洲的护肤品牌，主打绵羊油、牛奶等成分的天然护肤，其中的套路，就不要究竟了。
一朝被蛇咬，十年怕井绳。妹纸们被套路后，可能留下阴影。譬如奥尔滨ALBION健康水，这款爽肤精萃液能提升肌肤天然的自我修复能力，令暗沉的肌肤焕发白皙和纯净，并防止出现各种粗糙、粉刺等肌肤问题。妹纸用后再也难以摆脱，但网购时不免疑惑。
奥尔滨、奥碧虹、奥比虹，网上的名称又傻傻分不清了。不过，三者倒是没有套路的。ALBION刚进中国时的名字叫奥尔滨，之后改为奥比虹，现在又改为奥碧虹。——不过，这也太能折腾了！
来自西班牙的Byphasse卸妆水，这几年风光无限，凭借其温和保湿免洗、高性价比和强大的卸妆力备受妹纸们喜爱。但你仔细查阅会发现，翻译时有两个名称：蓓昂斯和蓓昂丝。
究竟有么有陷阱？据说备案时是蓓昂丝，但各大平台都习惯上称为蓓昂斯，两者没有差别。
再举一例：肌肤食谱和钥之秘。RE:CIPE水晶防晒喷雾也是多年的爆款，喷出来是水雾状的，呈透明色，皮肤像是盖了一层水晶，闪闪发光，不浮白，不搓泥，不晕妆，还可以镇定肌肤。
RE:CIPE的中文译名也有两个：肌肤食谱和钥之秘。妹纸们一定要搞混淆了！
閱讀更多 弗勿羊大 的文章
