告诉宝宝们一个不太好的消息：
“《还珠格格》又双叒叕要翻拍啦！”
“WTF?”
又翻拍？
常言道，翻拍圈钱一时爽，粉丝直逼火葬场。
这些年，被翻拍毁掉的经典，真可谓雷得惊艳，烂得响亮。
首推新版《流星花园》。
将“霸道总裁”定义为“家暴少男”，
“甜蜜壁咚”定义为“狂野强暴”，
看来，咱们得先给4.5分的《一起来看雷阵雨》道个歉。
09版的《流星雨》虽然天雷滚滚，但是也给大家留下了很多段子可供吐槽。
比如：
“可以不要在这里听MP3吗？”
“我音量开的不大呀。”
“但这个东西，吵到我的眼睛了。”
给大家科普一下，这是一种高级的修辞手法，叫做通感。
即将人的听觉、视觉、嗅觉等不同感觉相互沟通，交错，彼此挪移转换。
而在此处，这种修辞手法的运用正是为了形象地表达人物内心的烦躁，实乃妙哉。
其次，于妈的《神雕侠女》，
也只有赖水清的《天龙八部》可与其并列了。
毕竟，在毁外形 这件事上，他们算是英雄所见略同了。
钟汉良的犀利哥式乔峰，陈妍希的发福版小龙女，两者相较，实在难分伯仲。
不过，翻得最惨，毁得最烈的，非四大名著
《西游记》莫属了。86年，杨洁导演执导，六小龄童、迟重瑞、马德华、汪粤等老一辈艺术家共同演绎的《西游记》，已经成为无可复制的经典。
灵动扎实的演技，高度还原的场景和逼真朴素的特效。
豆瓣9.5，当之无愧。
96年，张卫健主演的
港版《西游记》，以轻松的画风，搞怪的台词，赋予了这个经典IP新的亮点，同样赢得了大家的一致好评。
而周星驰版的《大话西游》系列，又从《西游记》的经典篇章里取其一加以改造，大圣与紫霞，成为了一代人心中不灭的爱情神话。
但是，自《西游记之大闹天空》、《西游记之孙悟空三打白骨精》、《西游记女儿国》等粗制滥造的商业电影开始大肆圈钱起，
这个经典的国剧IP就开始腐烂了。
最没有底线的，当属这部《嘻游记》了。
无聊到极致，恶俗到绝望。
拼凑的剧情，混乱的台词。
“快乐家族”史上最大的黑历史，就是这部了。
我们一提起翻拍，第一反应就是“拒绝”。
为什么？
因为现在的翻拍剧不是原封不动地照搬就是毫无逻辑地删改。
如果一部经典翻拍的意义，只是用新的演员，服装，音乐和布景去替代过去的老旧，自然不会获得认可。
而为了加以创新，融合自己的想法时，又东拼西凑了很多恶意，低俗的梗去博眼球，也难以被喜爱。
翻拍，是在尊重原著的基础上，将现代的新想法完美地融合，再辅以演员扎实的演技、考究的台词、精致的布景，才能赢得好评。
国漫《西行纪》不就是如此么。
唐僧一改往日温文儒雅的形象，成为一个武功盖世，行侠仗义的英雄。
但是唐僧与悟空的师徒情深，共同西行，降妖除魔，惩恶扬善的精神内核始终没变。
再辅以3D质感的精致画风、潇洒流畅的打斗场面、贴合角色、感情饱满的配音。
这才是对经典最好的致敬！
所以，当我们听闻《还珠》再次翻拍的消息时，便犹如五雷轰顶般焦躁。
因为，过去的翻拍，实在太不走心。
2011版的《新还珠格格》，耗尽了观众的情怀和耐心，辜负了期待。
赵薇版的小燕子，机灵可爱、娇蛮任性，
但是她捣蛋搞怪的背后，藏着一腔劫富济贫，路见不平拔刀相助的热血。
张扬跋扈的外表下，是一颗善良真挚，勇敢又有担当的赤诚之心。
但是李晟的小燕子，仅仅只捕捉到了外形上的相似，却缺了点内在的精髓。
派爷觉得，李晟成功地诠释了什么叫孙悟空版土味小燕子。
大家眼中的紫薇，知书达理，温柔懂事，楚楚可怜的样子我见犹怜。
她身世悲惨，但内心坚强，柔弱的外表下，却抱着必定要完成的信念。
外柔内刚的美，海陆演起来很吃力。
造型上还是免不了的俗气，面部表情，语气，神态与动作，都只是流于表面 的弱。
只用皱眉挤眼泪去表达伤心难过，观众很难将自己带入进去。
林心如版的紫薇也有女孩子的娇气与烂漫，这就是灵气。
海陆没有。
倒是当时才初出茅庐的赵丽颖版的晴儿，与老版贴合最近。
角色上的大相径庭，必然会对剧情造成一定的影响。
也就是说，当我看见同样的场景下，出现了不符合我期待的人物出现时，“出戏感”自然就扑面而来了。
比如，小燕子围场中箭这一段。
原作里惊险，紧张又令人心疼地感觉，这里丝毫没有体现。
不仅没有被揪心，反而有点想笑。
这样的尬破坏了原作的氛围，粗糙的特效，呆滞的演戏，全都暴露了制作者敷衍的态度。
如果你们不是诚心诚意地翻拍，又怎么敢求观众的一致好评？
《还珠格格》的经典，并不仅仅是因为它承载了一代人的童年回忆。
之所以成为红极一时的全民热剧，是因为它从老版电视剧的设定中走了出来，带来了全新的世界观。
《还珠》给大家带来了一个有血有肉，有情有义的鲜活世界。
永琪与小燕子幼稚又深情的恋爱，让人忍不住甜到心底。
永琪爱帮小燕子，每次成功后都像个孩子拿到棒棒糖一般傻乐；
永琪又爱小燕子，即使被气得说不出话来，也只愿自己憋着，但又第一个上去主动和解。
他们就像两个没长大的孩子，还自诩一个比另一个成熟，在嬉笑打闹间相爱成长。
这样不掺杂阴谋与猜疑的爱情，才是真正让人甜到笑出声来。
皇阿玛和小燕子，紫薇之间的亲情，让人揪心又感动。
尽管是欺君之罪，皇上作为父亲，也不忍下此杀手。
他和以往剧里深不可测的皇帝太不一样了。
还珠更像是一部纯真少男少女的励志热血成长记。
他们并肩作战，不畏权威，为自由与爱而战。
在98年的时代背景下，他们代表了一群新的年轻人。
爱得洒脱，活得漂亮。
每个人，都彼此信任，又相亲相爱。
有趣活泼的段子是魅力加成，赋予了以往宫廷剧新的生机活力，让人感受到冰冷的皇宫里也有人间真情。
人与人之间的至情至爱，才是这部剧的内核。
红尘作伴，活得潇潇洒洒策马奔腾，共享人世繁华美酒当歌唱出心中喜悦轰轰烈烈把握青春年华
这样的豪情洒脱与感动，是只属于《还珠格格》的青春魔法。
閱讀更多 正能館 的文章
