9月20日晚，由巴黎中國文化中心與中國曲藝家協會聯手打造的2018年“巴黎中國曲藝節”拉開帷幕。 塗雄 攝
中新網巴黎9月21日電 (記者 李洋)9月20日晚，由巴黎中國文化中心與中國曲藝家協會聯手打造的2018年“巴黎中國曲藝節”拉開帷幕。
巴黎中國文化中心主任嚴振全、中國曲藝家協會秘書長曲華江、中國國家旅遊局駐巴黎辦事處代表聶頔、法國文化部文化戲劇名譽總監餘爾斯等中法各界來賓出席了本次活動。
巴黎中國文化中心主任嚴振全表示，本次曲協帶來法國的四個曲種均被錄入國家級非物質文化遺產名錄。許多法國觀眾沒有機會去到中國瞭解中華文化，我們便將中國的文化舞臺“搬”到法國來，讓法國觀眾“足不出戶”便能欣賞中國各個地方的傳統文化特色。
中國曲藝家協會秘書長曲華江表示，曲藝走出去，要把內容放在首位。為了讓法國的新老觀眾更加深入地瞭解曲藝，我們並不滿足於“蜻蜓點水”式的故事選段，而是嘗試著通過曲藝講述一個個完整的中國民間傳統故事。我們要通過精緻的內容來體現精湛的技藝，兩者結合才能講好中國故事，贏得廣大外國觀眾的青睞。
當晚演出由著名相聲表演藝術家楊奇志主持，各個曲種、劇目百花齊放。長子鼓書以豐富的唱腔將中國自古流傳下來的動人傳說《梁祝》娓娓道來，扣人心絃；京韻大鼓《伯牙摔琴》字正腔圓，抒情細膩、色彩濃郁；河南墜子《盜仙草》則細緻地塑造了堅貞美麗的白娘子、善良慈悲的南極仙翁等感人的藝術形象；聲情並茂的二人轉表演《西廂觀畫》更是博取了觀眾的熱烈歡呼，靈活多樣的表演形式配合演員聲情並茂的演唱，使節目精彩紛呈，回味悠長。
演出結束後，熱心的法國觀眾簇擁到臺前，近距離欣賞了演出使用的樂器、道具及演員的服裝，並對演員們精湛的技藝讚不絕口；演員們也十分感動於他們對中國文化的熱愛，在工作人員的幫助下與他們進行了溝通。
法國漢學家紀可梅表示，曲藝作為表演藝術，主要依靠演員的表演去傳達，但也要重視對故事梗概的翻譯工作，通過信、達、雅的翻譯，使國外的觀眾能夠更好地接受。他稱讚本屆曲藝節節目故事完整、翻譯準確。中國國家旅遊局駐巴黎辦事處代表聶頔表示，我們需要對民間的藝術和活動進行深度開發，形成綜合性的旅遊體驗類活動，提高中國作為旅遊目的地對世界各國遊客的吸引力。
從去年開始，巴黎中國文化中心積極策劃讓“巴黎中國曲藝節”走出巴黎，把“地道中國味”帶到更多法國人身邊，在未來的幾天時間內還將先後在巴黎13區政府、馬賽、圖爾等地巡迴演出，進一步擴大受眾範圍，讓更多的法國人瞭解並欣賞中國曲藝。(完)
閱讀更多 中國新聞網 的文章
