阔别四载，姜文终于携新作《邪不压正》正式归来，这是继之前“民国三部曲”系列的终结篇。纵观姜文“民国三部曲”的前两部作品，
英雄、美人、荷尔蒙该有的都有，《邪不压正》同样演绎了一段飞檐走壁的快意恩仇，整部影片火药味十足。
《邪不压正》改编自张北海的小说《侠隐》，故事发生在1937年“七七事变”前夕的北平，战争一触即发。十年前惨遭灭门逃往美国的李天然回到北平执行特工任务，一心复仇的李天然，并不知道自己被卷入了一场阴谋，同时也搅乱了一盘棋局。
影片《邪不压正》的英文名翻译为Hidden Man，片名一出，小编脑海中唰~唰~唰~闪过一系列的好莱坞各种“大侠”：《钢铁侠》Iron Man，《蜘蛛侠》Spider Man，《蝙蝠侠》Batman，《超人》Superman……当我们把英文名拆开来看，发现刚好和原著名称“侠隐”二字相对应。
Hidden
adj. 隐藏的，神秘的
在语法上它是动词hide（隐藏）的过去分词，
词形变化：hid ,hidden, hiding, hides
Man
n.男子，男人
Hidden Man，我们可以直接翻译为“隐藏的男人”，那么这个隐藏的男人究竟是谁？
虽然hide也有隐藏的意思，但导演之所以选Hidden肯定是别有深意。这个世界上根本没有所谓的偶然，所有的偶然都是有预谋的。现在，让UtalkABC英语老师为大家揭开这层神秘面纱吧！首先，对动词hide的过去式和过去分词进行翻译：
“已藏”意味着这个男人目前已经藏了很久，基于这点，从电影中，我们很快就找到了符合这个条件的人物——李大寒，原名李天然，这个名字本身起得很肆无忌惮，“天然而生”很容易让人联想到吸收天地之精华，从石头中孕育而生的齐天大圣孙悟空。他为什么要隐藏呢？因为他有一段国仇家恨交织的历史，他那时叫“李大寒”。
这时，我们把过去式和过去分词分别用到两个句子中。
李大寒在美国已藏6年，未来他还会藏下去吗？句子中用的是have/has + 过去分词，是现在完成时，顾名思义藏起来的动作已经完成了，与现在已经没有关联。即李天然战胜自己，结束隐藏的状态，开始复仇了。他就是hidden man，就是“侠隐”，是那个隐藏的侠客。
不过，hidden还有被藏的意思，可见过去分词既能表达完成的概念，也能表达被动。它和当年《卧虎藏龙》的英文名称Crouching Tiger, Hidden Dragon似有些异曲同工之妙。Crouching tiger意味老虎主动发出伏卧的姿势，即The tiger crouches（暗指罗小虎），所以crouching是一个现在分词，作前置修饰语。龙则是又一次把自己藏了起来，即The dragon hides herself（影射玉娇龙），所以hidden是一个过去分词，作前置修饰语。
通过UtalkABC 少儿在线英语老师的讲解，小编发现只是一部电影的英文名字，却隐藏着这么多容易被大家忽略掉的英语知识点。由此看来，英语的学习并不仅仅是学习知识，更是英语逻辑思维方式的学习。而UtalkABC在线少儿英语正是一个倾力于打造“浸泡式”英语学习体验， 致力于帮助孩子成就英语能力与思维全面提升梦想的学习平台。
（本文部分素材摘自网络，如有侵权请联系删除）
閱讀更多 UtalkABC 的文章
