闊別四載，姜文終於攜新作《邪不壓正》正式歸來，這是繼之前“民國三部曲”系列的終結篇。縱觀姜文“民國三部曲”的前兩部作品，
英雄、美人、荷爾蒙該有的都有，《邪不壓正》同樣演繹了一段飛簷走壁的快意恩仇，整部影片火藥味十足。
《邪不壓正》改編自張北海的小說《俠隱》，故事發生在1937年“七七事變”前夕的北平，戰爭一觸即發。十年前慘遭滅門逃往美國的李天然回到北平執行特工任務，一心復仇的李天然，並不知道自己被捲入了一場陰謀，同時也攪亂了一盤棋局。
影片《邪不壓正》的英文名翻譯為Hidden Man，片名一出，小編腦海中唰~唰~唰~閃過一系列的好萊塢各種“大俠”：《鋼鐵俠》Iron Man，《蜘蛛俠》Spider Man，《蝙蝠俠》Batman，《超人》Superman……當我們把英文名拆開來看，發現剛好和原著名稱“俠隱”二字相對應。
Hidden
adj. 隱藏的，神秘的
在語法上它是動詞hide（隱藏）的過去分詞，
詞形變化：hid ,hidden, hiding, hides
Man
n.男子，男人
Hidden Man，我們可以直接翻譯為“隱藏的男人”，那麼這個隱藏的男人究竟是誰？
雖然hide也有隱藏的意思，但導演之所以選Hidden肯定是別有深意。這個世界上根本沒有所謂的偶然，所有的偶然都是有預謀的。現在，讓UtalkABC英語老師為大家揭開這層神秘面紗吧！首先，對動詞hide的過去式和過去分詞進行翻譯：
“已藏”意味著這個男人目前已經藏了很久，基於這點，從電影中，我們很快就找到了符合這個條件的人物——李大寒，原名李天然，這個名字本身起得很肆無忌憚，“天然而生”很容易讓人聯想到吸收天地之精華，從石頭中孕育而生的齊天大聖孫悟空。他為什麼要隱藏呢？因為他有一段國仇家恨交織的歷史，他那時叫“李大寒”。
這時，我們把過去式和過去分詞分別用到兩個句子中。
李大寒在美國已藏6年，未來他還會藏下去嗎？句子中用的是have/has + 過去分詞，是現在完成時，顧名思義藏起來的動作已經完成了，與現在已經沒有關聯。即李天然戰勝自己，結束隱藏的狀態，開始復仇了。他就是hidden man，就是“俠隱”，是那個隱藏的俠客。
不過，hidden還有被藏的意思，可見過去分詞既能表達完成的概念，也能表達被動。它和當年《臥虎藏龍》的英文名稱Crouching Tiger, Hidden Dragon似有些異曲同工之妙。Crouching tiger意味老虎主動發出伏臥的姿勢，即The tiger crouches（暗指羅小虎），所以crouching是一個現在分詞，作前置修飾語。龍則是又一次把自己藏了起來，即The dragon hides herself（影射玉嬌龍），所以hidden是一個過去分詞，作前置修飾語。
通過UtalkABC 少兒在線英語老師的講解，小編髮現只是一部電影的英文名字，卻隱藏著這麼多容易被大家忽略掉的英語知識點。由此看來，英語的學習並不僅僅是學習知識，更是英語邏輯思維方式的學習。而UtalkABC在線少兒英語正是一個傾力於打造“浸泡式”英語學習體驗， 致力於幫助孩子成就英語能力與思維全面提升夢想的學習平臺。
（本文部分素材摘自網絡，如有侵權請聯繫刪除）
閱讀更多 UtalkABC 的文章
