“英譯”，應該不陌生，今天我帶大家翻譯一篇，劉邦所作的《大風歌》英譯很重要的一個步驟，理解翻譯後進行翻譯。注意每個句子或者單詞放在什麼位置，也就是機械位置，如果要翻譯的好，已經不是你的英語能力，更加註意的你的英文能力。下面我來翻譯（注意咯！）
大風歌
劉邦（兩漢）
大風起兮雲飛揚。
威加海內兮歸故鄉。
安得猛士兮四方！
這首詩大家莫嫌短，濃縮的都是醉言，沒錯這就是，劉邦在自己幹贏後患後的喝醉了感慨，是劉邦對自己人生感嘆！
譯文：大風颳起來了，雲隨著風翻騰奔湧。我威武平天下，榮歸故鄉。怎樣能得到勇士去守衛國家的邊疆。
英譯:The wind was blowing and the clouds were billing with the wind . I am man of the world ,I should be home. How to defend the border of the country.
在翻譯時，記得加連詞重新排序。
劉邦在建漢後，其實沒有大家想的那麼放鬆。在打敗項羽後，劉邦其實有個更大問題。在他的部隊中，不僅僅有自家軍隊，還有盟軍。在聯合打敗項羽，投降的軍隊，劉邦沒有項羽狠他很愛利用人，大家肯定會想到項羽對待投降的盟軍（項羽要人家挖好洞，後晚上把他們趕進去，亂箭射死），項羽在開始就結束了盟軍，劉邦是先給他們封地，後推到他。後推掉了他們後，在慶賀時感嘆時間飛逝，和自己的人生，是幸運還是天命，當他知道是自己的手下讓他成就了他，所以在擔憂天下所有最強大的人才是否在自己這裡。所以才做此詩表示感慨。
分享到:
閱讀更多 飛哥英語 的文章
