在之前的法語學習中，我們已經學過了很多法語的相關的音標、讀音、語法等。今天為大家帶來關於法國文學文化知識的詞彙，希望能讓同學們有更多的法語詞彙積累，擴充自己的法語詞彙量。
法國文學
作品作家詞彙
夏爾·貝洛 Charles Perrault
Charles Perrault (1628 - 1703) né à Paris d'une famille bourgeoise, son père est un avocat à la Cour suprême de Paris, qu'il a lui - même un avocat et Directeur Royal architectural.Dans l'enfance, il s'est révélé talent littéraire, et un poète, prestigieux 1671, il a été élu à l'Académie française.
出身在巴黎一個資產階級家庭，他的父親是巴黎最高法院的律師，他自己也當過律師，並曾任皇家建築總監。在少年時代，他就顯露出文學才華，後來成為頗有名望的詩人，1671年，他被選入了法蘭西學士院。
Il a appelé à l'idée de la vie contemporaine et reflétant la morale.Dans le cadre de son guide sur cette idée, il a commencé une réécriture des contes de fées.En raison de l'orthodoxie, il va à l'encontre de la dynastie, par la Cour de froid, de vieillesse reclus.
他號召作家反映當代人的生活和道德觀念。就在他這個思想指導下，他開始了民間童話的改寫工作。由於他違背封建王朝的正統觀念，受到宮廷的冷遇，晚年過著隱居生活。
Lors de la re - création de Belo pour un conte de fées, rejoint les émotions lui - même à l'époque de l'expérience de la vie.Dur, dur, de douceur et de la diligence de caractère à Belo stylo a dû louer.
貝洛對童話故事進行重新創作時，加入了他本人對當時生活的種種感受體驗。堅韌、勤勞、溫柔、盡職的品格在貝洛筆下受到了應有的讚美。
灰姑娘
Cendrillon
小紅帽
Le petit Chaperon Rouge
孟德斯鳩 Montesquieu
Charles de Jack, Baron de Montesquieu, avocat penseurs, période d'illumination de la France, de la doctrine et fondateur de la théorie des pays occidentaux, et Voltaire, Rousseau collectivement "Trois Mousquetaires" de l'illumination de la France."POP de l'Empire byzantin" de ce point de vue, la sortie de Montesquieu beaucoup.
夏爾·德·塞孔達，孟德斯鳩男爵，法國啟蒙時期思想家、律師，西方國家學說以及法學理論的奠基人，與伏爾泰、盧梭合稱“法蘭西啟蒙運動三劍俠”。“拜占庭帝國”這個說法的流行，孟德斯鳩出力甚多。
Montesquieu est un érudit encyclopédique.Beaucoup de choses ont été réalisées sur des universitaires a été un grand honneur.A été élu à l'Académie de Bordeaux, l'Académie de la France, membre de la Société royale britannique, de l'Académie royale des sciences de Berlin.
孟德斯鳩是一位百科全書式的學者。在學術上取得了巨大成就，得到了很高的榮譽。曾被選為波爾多科學院院士、法國科學院院士、英國皇家學會會員、柏林皇家科學院院士。
波斯人通信集
Les Perses de communication collecte
伏爾泰 Voltaire
Voltaire, nom de François - Marie Arouet (en français: François - ois-Marie Arouet), Voltaire, c'est son nom de plume, France penseurs, écrivains, philosophe et écrivain célèbre érudit et.
伏爾泰，本名弗朗索瓦-馬利·阿魯埃（法文：François-Marie Arouet），伏爾泰是他的筆名，法國啟蒙思想家、文學家、哲學家 、著名學者、作家。
Voltaire est le doyen de l'illumination de la classe d'actifs en français du XVIIIe siècle, connu sous le nom de "roi" la pensée française, "le poète" France meilleurs, "conscience européenne".Monarchie en faveur de libéral, souligne que la liberté et l'égalité.
伏爾泰是十八世紀法國資產階級啟蒙運動的泰斗，被譽為“法蘭西思想之王”、“法蘭西最優秀的詩人”、“歐洲的良心”。主張開明的君主政治，強調自由和平等。
老實人
Candide
哲學通信
La philosophie de communication
盧梭 Jean-Jacques Rousseau
Jean - Jacques Rousseau, penseurs, philosophe, les éducateurs, la grande littérature de France au XVIIIe siècle, pionnier de l'idée de la Révolution française du XVIIIe siècle, le fondateur de la démocratie politique remarquable de la littérature de l'école à la maison et romantique, un représentant de l'illumination par excellence.
讓-雅克·盧梭，法國十八世紀偉大的啟蒙思想家、哲學家、教育家、文學家，18世紀法國大革命的思想先驅，傑出的民主政論家和浪漫主義文學流派的開創者，啟蒙運動最卓越的代表人物之一。
懺悔錄
Confessions
司湯達 Stendhal
Stendhal (1783 ~ 1842).Anciennement connu sous le nom de Marie - Henri Bell (Marie-Henri Beyle), "Stendhal" (également traduite 斯丹達爾) est son nom de plume, au XIXe siècle, en France, l'écrivain du réalisme critique.
司湯達（1783~1842）。原名馬裡-亨利·貝爾（Marie-Henri Beyle），“司湯達”（又譯斯丹達爾）是他的筆名，19世紀法國批判現實主義作家。
Le 23 janvier 1783, Grenoble, France Stendhal né, jeunesse dans une atmosphère de révolution bourgeoise grandi en France, le culte de Napoléon, et à plusieurs reprises avec l'armée de Napoléon en Europe.Après la restauration de Bourbon 1814 résidant à Milan, le patriotisme avec l'Italie qui, après l'expulsion, à Paris.Son chef de travaux pour la plupart en 1831 écrit après.Le 23 mars en 1842 est mort à Paris.
1783年1月23日，司湯達生於法國格勒諾布爾，少年時代在法國資產階級革命的氛圍中長大，崇敬拿破崙，並多次隨拿破崙的大軍征戰歐洲。1814年波旁王朝復辟後僑居米蘭，同意大利愛國主義者有來往，後被驅逐出境，回到巴黎。他的主要作品大部分是在1831年後寫成的。1842年3月23日逝世於巴黎。
紅與黑
Le Rouge et le Noir
巴爾扎克 Honoréde de Balzac
écrivain français honoré de Balzac, est appelé "le père du roman moderne de la France, une famille moyenne dans le centre ville de Tours France né, 1816 dans l'école de droit.
奧諾雷·德·巴爾扎克，法國小說家，被稱為“現代法國小說之父”，生於法國中部圖爾城一箇中產者家庭，1816年入法律學校學習.
Après la remise des diplômes, malgré les parents s'opposent, résolument sur la voie de la création littéraire, mais la première marche cinq actes le drame poétique "Cromwell" a complètement échoué.Puis il la création de coopérer avec d'autres dans la fiction et génie comique, a été abandonné dans les affaires et la gestion de l'entreprise, la publication de livres classiques, ont échoué.L'échec commercial et des entreprises a des dettes, traîner tout au long de la vie, mais également pour la création de son avenir à jeter les fondements de la vie épaisse.
畢業後不顧父母反對，毅然走上文學創作道路，但是第一部作品五幕詩體悲劇《克倫威爾》卻完全失敗。而後他與人合作從事滑稽小說和神怪小說的創作，曾一度棄文從商和經營企業，出版名著叢書等，均告失敗。商業和企業上的失敗使他債臺高築，拖累終身，但也為他日後創作打下了厚實的生活基礎。
En 1829, il a publié le nouveau "Zhu An du parti", est un premier pas vers la création de réalisme, "1831 peau d'ane" de sorte qu'il célèbre.En 1834, écrit sur le pere Goriot, ce travail est l'un des meilleurs de Balzac.Il va devenir la cause de Napoléon, dans les années 30 à 40 incroyable persévérance a créé beaucoup de travaux, la vie de création très abondantes, écrit 91 romans, la forme de un des chiffres réels, connus collectivement sous le nom de la Comédie humaine.De la Comédie humaine connu sous le nom de "encyclopédie" de la société capitaliste.Mais il a depuis le début de la dette et de difficulté à écrire le résultat final de l'épuisement à mort le 18 août 1850.
1829年，他發表長篇小說《朱安黨人》，邁出了現實主義創作的第一步，1831年出版的《驢皮記》使他聲名大震。1834年，完成對《高老頭》的著作，這也是巴爾扎克最優秀的作品之一。他要使自己成為文學事業上的拿破崙，在30至40年代以驚人的毅力創作了大量作品，一生創作甚豐，寫出了91部小說，塑造了兩千四百七十二個栩栩如生的人物形象，合稱《人間喜劇》。《人間喜劇》被譽為“資本主義社會的百科全書”。但他由於早期的債務和寫作的艱辛，終因勞累過度於1850年8月18日與世長辭。
人間喜劇
Comédie humaine
高老頭
Père Goriot
雨果 Victor Hugo
L'écrivain français Victor Hugo, au début du XIXe activement la littérature romantique au nom des auteurs, représentant de l'humanitaire, l'histoire de la littérature de la France de l'excellence de la démocratie bourgeoise écrivain, connu sous le nom de "France" Shakespeare.Département de la vie trop à écrire de la poésie, le roman, le scénario, les essais et la critique littéraire et artistique et politique des essais, en France et dans le monde a une grande influence.
維克多·雨果，法國作家，19世紀前期積極浪漫主義文學的代表作家，人道主義的代表人物，法國文學史上卓越的資產階級民主作家，被人們稱為“法蘭西的莎士比亞”。一生寫過多部詩歌、小說、劇本、各種散文和文藝評論及政論文章，在法國及世界有著廣泛的影響力。
1802, Besancon Hugo est né, il y a un frère.L'âge de 13 ans et son frère dans un pensionnat de scolarisation, mes frères sont devenus leaders étudiants.Hugo, à l'âge de 16 ans a été célèbre poème, 21 ans de publication de poésie, célèbre.En 1845, Louis Philippe ou aux postes de députés Hugo, depuis lors la concentration en politique.
1802年，雨果生於法國貝桑松，上有兄長二人。13歲時與兄長進入寄讀學校就學，兄弟均成為學生領袖。雨果在16歲時已能創作傑出的詩句，21歲時出版詩集，聲名大噪。1845年，法王路易·菲利普綬予雨果上議院議員職位，自此專心從政。
L'apparition de la Révolution française de février en 1848, Louis est abdiquer.Hugo en cette période de courir en faveur de la révolution, et pour le peuple contribue largement à gagner le respect de la nouvelle République, Jin - Lettre de Earl, de parlementaires et de représentants élus et nationale.Trois ans plus tard, l'empereur Napoléon III, Hugo n'a attaqué l'exil en conséquence.
1848年法國二月革命爆發，法王路易被遜位。雨果於此時期四處奔走鼓吹革命，為人民貢獻良多，贏得新共和政體的尊敬，晉封伯爵，並當選國民代表及國會議員。三年後，拿破崙三世稱帝，雨果對此大加攻擊，因此被放逐國外。
Après 20 ans de partout à la dérive, cette période pour finir une nouvelle des misérables.1870 France rétablir la République (la Troisième République française), Hugo également d'exil, de rentrer en France.Hugo est mort en 1885 A Venice, à un enterrement.
此後20年間各處漂泊，此時期完成小說《悲慘世界》。1870年法國恢復共和政體（法蘭西第三共和國），雨果亦結束流亡生涯，回到法國。1885年，雨果辭世，於潘德拉舉行國葬。
巴黎聖母院
Notre-Dame de Paris
悲慘世界
Misérables
大仲馬 Alexandre Dumas Père
Alexandre Dumas, connu sous le nom de Dumas, la France au XIXe siècle romantique.Alexandre Dumas divers travaux de plus de 300 volumes, de manière à nouveau et joue principalement.
亞歷山大·仲馬，人稱大仲馬，法國19世紀浪漫主義作家。大仲馬各種著作達300卷之多，以小說和劇作為主。
Alexandre Dumas de respecter la politique contre la dictature de la monarchie.A participé à la "révolution de juillet 1830, renverser la monarchie de juillet 1848 la révolution, l'activité de l'expédition de Garibaldi Naples.En 2002, Alexandre Dumas est mort 132, reste dans le Panthéon de la France.
大仲馬信守共和政見，反對君主專政。先後參加了1830年“七月革命”、1848年推翻七月王朝革命、加里波第對那不勒斯王國的征戰等活動。2002年，大仲馬去世132年後遺骸移入了法國先賢祠。
Alexandre Dumas romans pour la vraie histoire de fond, les parcelles vif, souvent inattendu, connu comme un thriller historique.La structure de langage clair, vif et puissant, un dialogue intelligent, etc. constituent une des caractéristiques nouvelles Dumas.Alexandre Dumas ont été les générations futures de la réputation de "roi de la fiction.
大仲馬小說大都以真實的歷史作背景，情節曲折生動，往往出人意料，有歷史驚險小說之稱。結構清晰明朗，語言生動有力，對話靈活機智等構成了大仲馬小說的特色。大仲馬也因而被後人美譽為“通俗小說之王”。
三個火槍手
Trois Mousquetaires
基督山伯爵
Comte de Monte-Cristo
小仲馬 Alexandre Dumas Fils
Alexandre Dumas est privée des instruments de copie au Rapporteur que le duc d'Orléans le Dumas écrivain français et une couturière donnent naissance à des enfants, en raison de son père et même connu sous le nom de Dumas.Dumas, dans la première partie de la gloire littéraire - "La Traviata", l'expression de l'humanisme, reflétant le vrai amour, soins entre les personnes, de tolérance et de respect, reflète l'amour de l'humanité, ce genre de pensées et sentiments de susciter la sympathie et populaire.
亞歷山大·仲馬是法國小說家大仲馬任奧爾良公爵秘書處的文書抄寫員時與一女裁縫所生的私生子，因與其父重名而被稱為小仲馬。小仲馬的第一部揚名文壇的力作《茶花女》，表達了人道主義思想，體現出人間的真情，人與人之間的關懷、寬容與尊重，體現了人性的愛，這種思想感情引起人們的共鳴，並且受到普遍的歡迎。
茶花女
Dame aux camélia
莫泊桑 Guy de aupoassant
Guy de Maupassant, dans la seconde moitié de la France au XIXe siècle l'écrivain du réalisme critique avec la Russie et les États - Unis, Tchekhov Henry et connue sous le nom de "maître" trois plus courte.
居伊·德·莫泊桑，19世紀後半葉法國批判現實主義作家，與俄國契訶夫和美國歐·亨利並稱為“世界三大短篇小說巨匠”。
Maupassant 1850, né à Norman Fu Seine - Maritime France un déclin de la famille noble.A participé à la guerre franco -, et cette expérience devient un thème important de création de son avenir.Il a créé la vie six romans, roman et trois de ses voyages, est le nombre maximal de création de nouvelles dans l'histoire de la littérature de la France, de l'un des plus grands écrivains de réussite.Maupassant coupable de la douleur et de la migraine à forte intensité de travail, énorme, que progressivement, il est malade.Jusqu'à ce que l'écriture en 1891, il n'a plus cours.En souffrant de maladie cruelle, Maupassant est mort le 6 juillet 1893, âgé de 43 ans.
莫泊桑1850年出生於法國上諾曼府濱海塞納省的一個沒落貴族家庭。曾參加普法戰爭，且此經歷成為他日後創作的重要主題。他一生創作了六部長篇小說、中短篇小說及三部遊記，是法國文學史上短篇小說創作數量最大、成就最高的作家之一。莫泊桑犯有神經痛和強烈的偏頭痛，巨大的勞動強度，使他逐漸病入膏肓。直到1891年，他已不能再進行寫作。在遭受疾病殘酷的折磨之後，莫泊桑於1893年7月6日逝世，年僅43歲。
羊脂球
Boule de Suif
法國文學
常用相關詞彙
écrivain (nm.) : 作家。
romancier, ère : 小說家。
roman(nm.) : 小說。
poète (nm.) : 詩人。
poésie (nf.) : 詩歌。
poème (nm.) : 詩篇。
Vers (nm.) : 詩句。
rimé , e : 押韻的。
dramaturge (nm.) : 劇作家。
préface (nf.) : 序言。
préfacer : 作序。
écriture (nf.) : 文筆。
style (nm.) : 風格。
brouillon (nm.) : 初稿。
corriger : 修改。
améliorer :改進。
chefs-d'oeuvre (nm.) : 傑作。
citer : 列舉。
Citation (nf.) : 引用。
passage (nm.) : 段落。
extrait (nm.) : 節選。
閱讀更多 新東方在線學習平臺 的文章
