2012年11月17日，湖人队在自己的主场斯台普斯球馆前为“天勾”贾巴尔树立了专属于他的雕像，和“魔术师”约翰逊以及杰里·韦斯特的雕像摆放在了一起。因此这几天2K在MT模式中也专门出了相应的时刻挑战和卡片来纪念这个时刻。
没错就是这个，英文“KAREEM DAY”，但是怎么中文翻译是“大梦日”？按照篮球迷们的正常想法来说，“大梦”是哈基姆·奥拉朱旺，卡里姆·阿卜杜尔·贾巴尔被人们称作“天勾”。小编第一眼看的时候是越看越懵，想着奥拉朱旺看着贾巴尔的照片。
实在不行就机翻呗，卡里姆的一天听着挺亲切，总比让人看着要精神分裂的“大梦日”好太多了。
而且“大梦”的标识还挥之不去，这里如果说翻译的“大梦日”是某些学术层面的东西恕小编的学识有限。个人只知道大梦奥拉朱旺和天勾贾巴尔，哪怕你翻译成“卡里姆日”我们球迷也能接受啊。
难道贾巴尔还有其他昵称吗？而且这个昵称还正好和火箭队名宿奥拉朱旺重名？
这里小编想要请教一下PS4国行版2K18的玩家，如果更新及时的话应该现在也玩上了这个时刻挑战，国行翻译的是什么呢？难道也是“大梦日”吗？
分享到:
閱讀更多 草魚不想瘋 的文章
