一起傻笑
烂片名毁电影的情况可谓是时有发生，除了著名的《三傻大闹宝莱坞》、《恐怖游轮》以外，还有很多被片名耽误了的好电影，今天小编便给大家推荐两部：
《垫底辣妹》
该片改编自取材真人真事的小说，讲述了长相甜美的高中女孩工藤纱耶加原本年级倒数第一，通过自己的努力和旁人的帮助而用一年的努力考入庆应大学的故事。
这是一部小编无数次看到，也无数次躲开的电影，垫底辣妹听起来就有着说不清楚的爆米花烂片质感，无意间看过后却发现塔有着丑小鸭绝地逆袭的内核。
《闪光少女》
听起来既中二又没什么深度，但看过的观众普遍会表示较为惊喜，它既有着较有新意的表现形式又毫不生硬的融入了民乐的元素，以青春为主题传播了传承的正能量想法，属于一部栽在片名和宣传上的可圈可点的作品。
人人影视
很多电影的片名是真的烂，也不知道是谁的翻译，也不知道是谁的规定必须这么翻译，引进片不说了，非引进片的翻译到底是谁给的正确答案，让人一看片名就望而止步，明明是一部精彩的甚至是跌宕起伏的电影佳作，但就是被片名给害惨了，下面详细说几部。
第一部：《恐怖游轮 Triangle (2009)》
我不得不说这部电影是真的好看，本人在不同的情形下看了三遍以上，其中的哲理意味也让人始终摸不到头脑，结局也是大亮，但是这个名字实在太坑爹了，这根本就不是一部恐怖片嘛，恐怖游轮什么鬼？我倒是觉得豆瓣上有个网友的译名更加贴切，因为英文名直译是三角形的意思，所以译作《迷失三角洲》更好。
第二部：《你的名字。 君の名は。 (2016)》
新海诚的这部动画作品在当年成为最佳治愈系动画，同时也引进了国内，上映票房表现也不错，而且这个译名也并没有什么错，因为日文君の名は也就是君之名的意思，但是翻译的这么直白，我反正当初是没有兴趣去看的，要不知道女票非要去看，我到现在或许会错过一部好电影吧。
第三部：《飞越疯人院 One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975)》
这部电影可谓是经典中的经典，在当年的奥斯卡颁奖礼上斩获包括最佳影片、最佳导演、最佳男女主、最佳编剧在内最重要的五项大奖，可谓前无古人后无来者，这也成为一部电影爱好者不得不看的经典，但是如果不知道它的影响力，你会因为这个名字去看它吗？反正我是不会，或许80年代的电影名大多都这么俗气吧，原谅我。
悦电影
1、《闪光少女》
刚看到片名还以为是什么中二网红少女的爱情片。
没想到讲的是学琴的孩子们故事，出奇的好看，终于国产青春片，正常起来了，再也没有堕胎、乱七八糟狗血的分手的故事。
里面还有很多大咖献唱，比如中岛美嘉、周笔畅。
虽然我也不知道该怎么取这个电影名字，但是换个名字说不定票房会更赞。这片子基本上是靠口碑好，票房才开始反弹，然而反弹的时候，电影也都快下映了。
2、《僵尸世界大战》
这个是布拉德皮特主演的经典僵尸片。但是光看电影名字，我第一反应是滥竽充数的好莱坞垃圾片。
我是在《釜山行》之后，看了这个片子，虽然没有《釜山行》对人性描写的深刻，但是该片胜在桥段设置上，特别是最后百事可乐这段，完美的把品牌和电影情节结合起来，毫无违和感，植入的相当成功。
值得广告届好好学习。
3、《机器人总动员》
看到“总动员”这三个字的电影，就觉得大概是儿童看看的片子，比如《玩具总动员》、《赛车总动员》……
没想到两个不同维度的机器人谈谈恋爱，都会让我哭到不行……
4、《大空头》
又是布拉德皮特友情出演的。刚看到影片名字的时候，我连这是啥都不明白。
后来才知道这是一个金融术语。
故事讲得是美国次贷危机，是怎么发生的，并且怎么失控的。前面略有点闷，但是仔细看完觉得特别精彩，因为感觉可以学到很多防止自己聪明反被聪明误的技巧。
综上，电影名字和取标题一样，取得好，容易吸引点击和票房。但是，总归还是要内容好，否则片名再好、标题再狗血，依旧是垃圾。
言午许
电影的名字可谓是一部电影的门面，是留给观影人的第一印象，就像有些人注重颜值不注重内在一样，一不小心就会因为一个尴尬的名字而错过一部好电影。下面就来列举几个因为名字烂而差点被观众拒之门外的电影
《三傻大闹宝莱坞》
这部电影是2011年在中国上映的，刚看见这部电影海报的时候，我一看见片名就直接被我嫌弃了，一度以为这又是一部一群印度阿三全程尬舞的片子。后来是被剧透之后才去看的，虽然是一部三个小时的电影，但我居然全程憋尿看完了，不得不说这是一部很值得人深思的电影，我打9分，那一分是因为名字减的。
《两杆大烟枪》
杰森 斯坦森的第一部电影，名字会让人感觉这是一部超级无聊的电影，但是如果真的开始看的时候，你就会觉得这部影片不仅不无聊，而且会让你脑子疯狂的运转，不仅仅是因为电影本身来回晃动的镜头，更吸引观众的是随着电影剧情的发展线索的相互关联性让人兴奋。国内的《疯狂的石头》和《疯狂的赛车》可以说是《两杆大烟枪》山寨版本。
《搏击俱乐部》
如果光看电影名字不看演员表的话，我是绝对不会看这部电影的，明明 是一部极好的精分片，却被名字误导成了没营养的动作片。看完会洗脑哦，到时候你就知道你到底是谁了。
《撞车》
相比这个名字，我更喜欢另一个译名：《冲击效应》。该片将故事背景选在了洛杉矶（洛杉矶是一个多民族，多文化相互交融的城市），一起普通的撞车事故而引起的一系列种族歧视问题的故事。这是一部低成本电影，但是参演 的却是一系列实力明星，拍摄仅用了三十多天，但是该片所映射出的社会问题却值得人深思。
《杀死比尔》
这么让人激动人心的片子居然用这么言简意赅的名字，有点失落，虽然翻译的没错吧，但是也太扣题了吧。 低血压的可以试试看看这部电影，如果觉得看着太眼晕就算了，毕竟这部电影最大的看点就是暴力美学。
木易子剧
第一名 《三傻大闹宝莱坞》当仁不让
印度国宝级知名演员阿米尔汗主演，抨击印度教育制度，追求自己，教育意义深刻的好电影！
第二名《刺激1995》
当然啦，光看片名你可能不熟悉，但是看到图片你就明白了，人类影视最佳电影《肖申克的救赎》
《搏击俱乐部》
《机器人总动员》
《杀死比尔》
《低俗小说》
《落水狗》黑色幽默，结局出人意料！
《午夜牛郎》
《洋葱电影》
《蝴蝶效应》
《诺丁山》
《两杆大烟枪》郭达斯坦森大叔的电影，经典值得一看
《摇滚黑帮》
《十诫》
《黑道当家》
《一酷到底》
《热带惊雷》
最后一部，绝无经典的喜剧电影
《上帝也疯狂》
整理不易，请大家多多关注哦
影像学学生
《霸王别姬》《倩女幽魂》这两部乃中国第一烂片。
香港最知名的华仔
《巴黎野玫瑰》
说不上毁，只能说是因为名字，影响了国内的知名度？
法国电影，应该叫《37°2》
结果翻译成这么个名字，这让人头大
我看过的爱情片top3：
《怦然心动》和《甜蜜蜜》＋这部片
我选择继续挺直了腰板活下去，尽可能不让我的生活变得一团糟。我觉得这样已经是很不错了，这是我所能做到的最大极限。想比这更好并不是一件容易的事。我觉得我这辈子唯一值得骄傲的，就是我一直努力的去做个正派的人。不能对我有过多奢求，我已经精疲力尽。
——《37°2》
刘吉安的小木屋
三傻大闹宝莱坞
阿米尔·汗正式凭此片进入中国影迷视线里，影片反应的教育问题令人深思！
飞越疯人院
本片获1975年第48届奥斯卡最佳影片，最佳男、女主角，最佳导演和最佳改编剧本五项大奖。
摔跤吧！爸爸
看到这个名字会不会觉得是孩子想让爸爸陪自己玩摔跤，但就是这么一个奇葩的影片名，取得了印度电影在中国的最高票房，口碑也爆燃，可谓名利双收！
肖申克的救赎
刺激1995 My天啊 刺不刺激这部电影史上评分最高的电影你们到底是怎么音译的
落水狗
痛打落水狗吗？干嘛要这样子
鬼才昆汀·塔伦蒂诺成名作
八卦搜集者
1、冰血暴——雪花高离奇命案
《冰血暴》是科恩兄弟执导的美国惊悚悬疑电影，由威廉姆·H·梅西、弗兰西斯·麦克多蒙德等主演。影片讲述一名倒霉的汽车销售商陷入财困却无法得到有钱岳父的资助，于是雇佣两名绑匪绑走自己的老婆，以此向岳父索要赎金，却导致各种血案的故事。
2、老无所依——2百万夺命奇案
《老无所依》是派拉蒙出品的一部时装西部电影，改编自戈马克·麦卡锡同名小说，由乔尔·科恩、伊桑·科恩兄弟执导，汤米·里·琼斯、伍迪·哈里森、贾维尔·巴尔登、乔什·布洛林主演。剧情描述在1980年代的德州西部，因为邪恶入侵了平静城镇，导致一场猫捉老鼠的五人追逐的故事。
3、阅后即焚——CIA光碟离奇失窃案
该片改编自1977年至1981年间担任美国中央情报局局长的斯坦菲尔德·特纳的小说《高度机密：总统、中情局局长和特工》， 讲述了健身房雇员捡到一名中情局特工遗失的绝密光盘后遭遇中情局雇佣的杀手追杀的故事。
4、大地惊雷——离奇复仇事件
该片根据查尔斯·波蒂斯的同名小说改编，背景设置在19世纪70年代的美国西部，讲述了一个14岁的女孩在两个警察的陪同下到不太友善的印第安人领地追踪杀父凶手的故事。
5、严肃的男人——憨男离奇失婚
《严肃的男人》是由伊桑·科恩、乔尔·科恩联合执导，迈克尔·斯图巴、理查德·坎德、萨莉·莱尼克主演的剧情片。影片讲述了1967年发生在美国一个犹太人社区的普通人的故事。
6、谋杀绿脚趾——大保龄离奇绑架
影片讲述了绰号“督爷”的勒博斯基因被弄错身份而和两个朋友一起卷入一场哭笑不得的犯罪事件的故事。
这些神翻译，完全按照字面意思来翻译，不去了解电影内容，太不负责了，其实都是非常经典好看的电影，完全被翻译员给耽误了，话说翻译员是英语中学毕业的吗？
甜城小痞子
当然有 ，而且还不少，今天就给大家盘点一下那些被名字，准确的来说是被译名耽误了的电影。
大家都熟悉的《三傻大闹宝莱坞》等等就不列举了，说一些其他的电影。
1.《亚瑟王:斗兽争霸》
《亚瑟王:斗兽争霸》英文名为《King Arthur：Leqend of the Sword》有译为圣剑传说、王者之剑等。影片出彩的是剪辑和叙述处理，会让你惊奇原来可以这样讲故事，这种手法再加上音乐搭配简直让你分分钟燃起来。最终之战那里，打斗场面让人觉得像是在看游戏CG。2018年1月22日，该片获得第64届美国音效剪辑者协会金卷轴奖最佳电影配乐音效剪辑提名。
2.《人鬼情未了》
人鬼情未了英文名为Ghost，直译就是“幽灵”，爱情片直接变恐怖片。
3.《贫民窟的百万富翁》
这个名字，怎么看都不像一部奥斯卡最佳影片，而是像一本杰克苏小说的标题。
4.《美少女特攻队》
《美少女特攻队》Sucker Punch这么一部黑暗、暴力、烧脑的影片，却被这个译名搞出了粉红少女心。无论是台版译名《杀客同萌》，港版译名《天姬战》，还是引进前流传很广的《专扁衰仔》，都要比《美少女特工队》更对味。
5.《比利·林恩的中场战事》
比利·林恩的中场战事英文名为Billy Lynn's Long Halftime Walk，其它译名：半场无战事/比利·林恩漫长的中场行走/比利·林恩漫长的中场休息，这个片名看起来冗长复杂，如果简洁一点就会更好，但影片还是值得一看。
6.《飓风菅救》
英文名字为Taken,请问有多少人看到这个名字，以为这是一部讲述飓风中进行救援的灾难片？其实这是一部讲述退休特工限时营救女儿的故事。
