1999年TVB推了一部長劇《創世紀》，2018年迎來續集《再創世紀》。這部劇和金融相關，其它事兒不劇透太多。
在愛奇藝即可觀看《再創世紀》粵語版。今天拿第一集中的粵語知識跟大家分享下。
0:04:17 咁啱撞到
難點解釋：
①咁=這麼、那麼，有時候可以不翻譯。
②啱=巧合、合適、對、正確。
③撞到=碰上、遇見
0:04:20 都好，我請
難點解釋：
①請，有多個發音，常用的有cing2、ceng2，ceng2多用於口語，如上圖就是日常生活中的口語化交流。
0:07:43 你揼低嗮畀我，自已一個走咗去？
難點解釋：
①揼=丟、扔，讀讀dam2。
②低=下。
③嗮=全部。
④畀=給。
⑤走咗去=離開、走了、跑掉。
0:13:42 short short地噶你
難點解釋：
①short，英文，含義是短，也可以指短路。人的大腦有很多神經線，廣東人把神經線類比為電線，一樣會短路，而大腦神經短路就是神志不清、不正常。所以short指傻。
0:19:13 佢仲話，只要有一個巨人冧
難點解釋：
①佢=她，粵語中的他/她不分男女，都用佢。
②仲=還。
③話=說。
④冧=倒、垮，讀lam3，讀lam1時，指著迷、哄。
0:20:36 阿凱，你唔好靠點喎
難點解釋：
①唔好=別。
②靠=靠著、憑藉。
③點，指粵語中的老點，等於忽悠、騙。
0:21:35 成個尿袋咁嘅？
難點解釋：
①成...咁=像*一樣。成個傻仔咁=像傻逼一樣。
②尿袋=充電寶，香港人會習慣叫尿袋，但也有少部分人會說充電器。
0:22:38 真係叉到電喎
難點解釋：
①叉電=充電。香港人會習慣叫叉電。
0:30:27趁仲未殺到埋身。
難點解釋：
①殺到埋身=多指手不好的情況所影響、波及。
0:30:31 我哋唔使指以走得甩
難點解釋：
①我哋=我們。
②唔使=不用。
③指以=奢望、指望。
④走得甩=跑得掉。
0:32:43 唔好咁勞氣
難點解釋：
①唔好=不要、別。
②勞氣=生氣。
0:32:49 你好得閒咩？仲唔返工
難點解釋：
①得閒=空閒、有時間、有空。
②返工=上班。
0:35:38 呢個阿祥最叻最叻就係擦鞋
難點解釋：
①呢個=這個。
②叻=聰明。
③擦鞋=拍馬屁。
0:39:47 萬學禮我好有信心，佢一定會落踏
難點解釋：
①落踏=中計、中招、上鉤。
Simon打算開一個粵語培訓班，是以粵語電視劇、粵語電影、粵語歌為主線，以娛樂帶動粵語學習。
教程的展示形式就如上文，把粵語原句和難點解釋都列出，還配粵語語音，還會糾正大家的發音。當然，還有各種粵語影視資源、線上線下活動。
這樣的培訓班，你會付費參加嗎？願意參加請在本文右下角點贊。人多Simon就計劃搞起。
Simon有編著一本粵語書《教你學粵語》，國內第一本使用香港語言學學會拼音方案的粵語圖書，臺灣同胞、泰國人、日本人、美國人都購買的粵語教材。
粵語圖書配套視頻教程、音頻教程。 僅售60元，郵費自理。上市半年就熱銷2000多冊。
初級新班招生，100元系統學粵語，諮詢微信“380972997”
閱讀更多 粵語哥 的文章
