【电影】
原版片名：Dangal
中文译名：摔跤吧！爸爸
其它译名：我和我的冠军女儿（台湾）
打死不离三父女（台湾）
上映时间：2017-05-05（中国大陆）
2016-12-23（印度）
简介：改编自印度摔跤选手玛哈维亚的传奇感人故事，由印度天王阿米尔·汉主演。玛哈维亚是摔跤金牌得主，却因生活与体制问题而放弃。他一心一意希望能生个儿子，一圆当年未尽梦想。哪知命运作弄人，多年来他膝下无子，却有四位宝贝女儿。几乎要放弃的他在偶然机缘下，发现两个女儿不让须眉的摔跤天分，开始训练她们摔跤，过程酸甜苦辣，这帮父女怎么面对来自四面八方的舆论、岐视？他们又真能获得最后的胜利吗？
主演：阿米尔·汗
法缇玛·萨那·纱卡
桑亚·玛荷塔
阿帕尔夏克提·库拉那
沙克希·坦沃
塞伊拉·沃西
苏哈妮·巴特纳格尔
里特维克·萨霍里
吉里什·库卡尼
导演：涅提·蒂瓦里
【光盘】
台湾正版为“A、C区碟”（B区未测试）
车库娱乐股份有限公司 总代理
光盘配置：BD50×1
光盘容量：42.2G
【正片】
正片片长：2:40:36
编码格式：MPEG-4 AVC / H.264 / 1080p / 24 fps
画面比例：2.39:1
【音轨】
原声音轨：印度语（Dolby TrueHD 5.1）
印度语（DTS-HD Master Audio 5.1）
中文音轨：无
其它音轨：无
【字幕】
原文字幕：无
中文字幕：繁体中文（通用风格）
其它字幕：英文
【特别收录】
* 花絮为繁体中文随片硬字幕
阿米尔汗的摔跤训练（02:54）
阿米尔汗暴肥又激瘦（05:19）
无敌摔跤女孩（05:30）
妈妈的背后力量（03:20）
旁遮普拍摄日记（02:33）
【字幕参考】
繁体中文字幕
【图片参考】
外封封面
外封封底
封底官配
“中文外封”与“英文内封”的封面对比
“中文外封”与“英文内封”的封底对比
中脊
内封封面
内封封底
内封英文版官配
打开盘盒
光盘
导航菜单
章节选择
设定
幕后花絮
制片人兼主演：阿米尔·汗
导演: 涅提·蒂瓦里
阿米尔汗的摔跤训练（02:54）
阿米尔汗暴肥又激瘦（05:19）
无敌摔跤女孩（05:30）
旁遮普（地名）拍摄日记（02:33）
正片截图
全国冠军
只能生出女儿？
教练级严父
侄儿陪练
摔跤场！
向往
大女儿成为专业运动员
“正规”教练
爸爸老了
送二女儿入学
处分
代表印度出战
家人
五分逆转！
升国旗
终于成功
你们是我的骄傲
现实中的人物原型：大女儿“吉塔”（左）与二女儿“芭比塔”（右）
现实中的人物原型：父亲“玛哈维亚”
BDinfo
IMDb_技术规格
【个人评价】
能用普通食材把最家常的菜做成佳肴一定是厨师中的高手。电影亦然，明明是非常俗套的故事，硬是拍成了感人、励志甚至紧张的电影，这就是高手。而这位高手就是印度国宝级艺人“阿米尔·汗”。今天，阿米尔的好朋友“萨尔曼·汗”（曾主演《小萝莉的猴神大叔》）主演的《苏丹》将在国内公映，我会去看这部电影，如果有些许观感也会凑一篇影评出来。《苏丹》和《摔跤吧！爸爸》的共同主题都是“摔跤”（台湾称“角力”）。
《摔跤吧！爸爸》在国内公映时起初没人重视，万达给的排片场次特别少还都是午夜场，我先是自己看过一遍觉得好，又领着媳妇去看了二刷。后来影片凭借过硬的素质得到了中国观众的口碑，大家口口相传，该片终于翻身，最终在大陆取得了12.95亿人民币的票房，超过印度本土票房的2倍以上。这片貌似是目前国内引进的印度电影票房冠军吧？因为时长过长的原因，内地公映版是删减的，请注意，不是电影局删的，而是“阿米尔·汗”本人删的。各视频平台（如爱奇艺）发布的均为公映版素材，优点是带普通话配音，缺点是正片不完整。这次通过BD影碟我们终于可以看到影片全貌了。
我特别喜欢本片，也被感动到了。所以我一直在关注该片的影碟版本。目前已上市的只有两个版本（可以在blu-ray.com查询到的），一个是去年5月24日发行的印度版，一个就是这张、11月24日发行的台湾版。它上市时我就知道，只是最近才买，因为我一直在等国版或港版上市，拟对比后再出手。当时圈内有传言说‘华录’拟推出国版，而且还带普通话音轨，可惜，现在9个月都过去了，已经可以确定国版是不出了，而港版仍然迟迟不见动作，所以我现在不打算等了，就收台版吧。
经过实测，虽然本碟的封底标注着“A区”，但实际上无论是A区还是C区碟机都可以顺利播放，所以它十有八九是全区碟。因我没有B区的播放环境，所以它是否锁B区我没测试。虽然台版较印度版晚出了6个月，但恐怕我给它的评价并不会太好。在我看来，台版不如印度版。首先是画面质量，台版的清晰度相当一般，就仿佛在观众和显示设备中间隔了一层玻璃。现在已是数字电影时代了，新片的影碟直接用数字电影格式转制即可，为啥做成这个孬样我实在猜测不了，还好是台版，要是国版得让大陆碟友骂死。难道是片方不给优质素材？我印象中印度版BD的画质很好啊……再说音轨，印度版是“杜比全景声音轨”，到了台版，也给降质到“Dolby TrueHD”，虽然另有一条“DTS-HD MA”音轨，但也无法和次世代的杜比全景声相提并论。幕后花絮方面，我记得印度版比台版多了一首由“阿米尔汗”亲自演唱的MV和一段关于影片音乐创作的花絮。要说台版的优点，想来仅有一条，即台版是全球唯一带“官方中文字幕”的蓝光版本。
今年9月5日，日本会发行本片的BD版本，目前配置未知，个人推测日版带中文字幕的机率很低，我基本不抱啥希望了。这都一年多了，香港也没发行本片的BD，不知道以后还会不会出了，如果港版一直不出，那台版就是全球唯一中文版本的《摔跤吧！爸爸》BD，我们没有更好的选择，您说是吧……
碟报测试环境
影碟机：OPPO UDP-203
影碟机：SONY BDP-S5500
投影机：SONY VPL-VW368（4K视频投影机、支持HDR10）
投影幕：JK HD-W2 MK III 105寸画框幕（经科白素幕）
高清线：高登尚4K HD-V1000 HDMI 2.0a/b线 （1米、10米）
功 放：YAMAHA RX-V3081
音 箱：7.1.4
主 箱：万登庭2Ce
中 置：万登庭VCC-1
环 绕：何氏H9（落地箱）*4
天 空：SKH-410（B）*４
低音炮：何氏TA100
本文首发日： 2018年8月31日
閱讀更多 高人碟網 的文章
