2017年末上映的《寻梦环游记》在内地掀起一股伴着眼泪的高票房高口碑热潮，这部由著名动画公司皮克斯出品的《Coco》，获得了本届奥斯卡最佳动画长片的奖项。
但到了中国的译名却摇身一变成了《寻梦环游记》，除了这个译名以外，这部电影还真是非常赞。
其实已经有不少人在吐槽这个电影的译名，我们并不知道在决定译名过程中发生了什么，暂且不说这部电影主要讲的是不是寻梦，哪怕是，《寻梦》这样地翻译不仅没有用，反而对于电影本身来说是一大败笔。
大家都知道小说是没有特定主旨的，也就是说“一千个读者一千个哈姆雷特”，更何况是表现力更丰富的电影，一旦名字成了《寻梦》这样具有定义主旨性的词语，就第一时间禁锢了观众的思维，一般，观众看了就会觉得，嗯，这是主要讲的是一个小男孩追求自己梦想的故事。
再回过头来看这部影片，让人热泪的，让他得了高票房高口碑还得奥斯卡的，好像不仅仅只有寻梦和家庭之间如何权衡那么简单。
他借用了这样一个故事，还表达了长辈，亲情，墨西哥传统风俗，然而让他得奥斯卡的，更多的是他体现出来的生命奥义，并且，这个电影你还可能读出更多地东西，你所理解的每一样，都是你心中所想，都是电影想表达的。
一边是五彩缤纷的幽灵世界，一边是人类世界，当第一次看到另一个世界，当第一次解释出幽灵如何真正走向死亡时，一种强大而直白的信念已经悄然涌上心头。
“当人间没有人再记得他时，当活着的人没有人再说起他的故事时，他便迎来了真正的死亡。”
不知道有没有人想到学生时代语文课本里臧克家的一首诗《有的人》：有的人活着，可他已经死了，有的人死了，他还活着。
这首诗和这部影片有着异曲同工之妙，一个人哪怕肉体死去，但他的故事，他的精神，他的思维已经传递给了在世的人，而在世的人又一代传一代下去，他就像是得到了永生一般，灵魂永存，试想一个人除了肉体就是思想了吧，我们无法避免肉体的死亡，但我们可以避免灵魂的消逝。
从个人来讲，只有你真正为这个社会为人类进程做了贡献，大家才会孜孜不倦地提起你的故事你的思想你的名言；对于大众来讲，我们缅怀先贤，缅怀去世的长辈，是我们的念想，也是死者生命的另一种延续，从这一点来讲，亲情和生命两个主题相辅相成，互相烘托。
不光如此，电影的主题曲《remember me》请记住我，也获得了奥斯卡最佳原创歌曲，不论是从对生命与亲情方面的深刻诠释，还是歌曲旋律，这首歌都当之无愧。
“Remember me,though i have to say good bye.”
“请记住我，哪怕我不得不离开”
对于人来说，最能够唤起人记忆的首先是味道，然后是声音旋律，最后才是画面。
你一定经历过听到曾经的某段旋律，和旋律相关的曾经的事件画面情感就一下子全部回忆了起来，结尾男主角用这首歌唤起Coco对她父亲的记忆，不失为点睛之笔。
按照这样来看，原名《Coco》是非常得体的，只是一个人名，没有下定义，让读者有更多的感触和体会，而Coco是整个故事的线索是关键人物。
比起直接用主角名字更具有故事侧重性，不给主角带光环，让人更关注故事本身，电影名是一个电影的眼睛，在中国，这部电影怕是瞎着让中国观众看到了他的内外美，看来我们中国观众还是很优秀。
閱讀更多 德雲書場 的文章
