現在人們普遍認為芳名、芳蹤、芳齡等詞專用來稱女性，其實不然。
首先，並不是所有帶“芳”的詞語都與女人有關。“芳”除了“香氣”、“花卉”兩個意思外。還有“比喻美名或美德”這個意思，許多帶“芳”的詞語其實只是表示“美好”的意思。比如“芳鄰”就是指好鄰居或敬稱別人的鄰居。而列舉的“芳名”除了“稱女性的名字”外，也還有“美好的名聲”這個義項，如李白《望瓦屋山懷古贈同旅》詩“芳名動千古”句，就是“美名震動千古”之意。現在更有“流芳百世”的說法。第二，古文裡有“芳躅”這個詞，指前賢的遺蹟，如《史記·萬石張叔列傳》司馬貞述贊有“敏行訥言，俱嗣芳躅”。後來亦用以稱人的步履、行蹤或行為。這裡把“芳躅”換成更通俗也更易於理解的“芳蹤”來敬稱前賢陶淵明的行蹤，何錯之有？此外，文中說“陶淵明還不至於一進了桃花源便成了女性”，這個說法也頗有些問題。因為《桃花源記》是陶淵明的一篇虛構性質的文章，所謂桃花源只是一個美好的烏托邦，現實中並不存在。而進入桃花源的也只是作品中武陵的捕魚人，自然不會是陶淵明本人。
分享到:
閱讀更多 老曹說歷史 的文章
