金庸的《射鵰英雄傳》有很多版本的影視劇，其中最家喻戶曉的就是黃日華與翁美玲主演的版本了。不過從金庸的原著角度來看，張智霖與朱茵主演的版本更符合原著，特別是朱茵飾演的黃蓉非常有人氣。本文就通過黃蓉初見洪七公的片段來對比兩個版本，看看為什麼說朱茵版更接近原著。
在翁美玲版本里，編劇對這段情節作了巨大的改編，黃蓉一開始沒認出這個乞丐是洪七公，還不停捉弄他，電視劇裡上演了很多原著裡沒有的內容。注意圖片裡洪七公的造型，也是不符合原著的，下面的內容會具體說。
在這版裡，黃蓉捉弄洪七公的改編片段曾引起過一些觀眾的吐槽，因為金庸在原著裡沒有寫這樣的內容。
這個版本里，黃蓉直到見了降龍十八掌後才發現這個叫花子原來是大名鼎鼎的洪七公，這一點也是和原著不同的。
下面來看看朱茵版是怎麼拍的，這一版裡在郭靖與黃蓉準備吃叫花雞的時候，洪七公突然出現，而且還說了把雞屁股留給我。這個小片段拍得非常好，很接近原著了。
首先在原著裡這個片段的場景確實是郭靖和黃蓉準備吃叫花雞，下面的圖就是小說的原文。
而洪七公那句臺詞也是原著裡有的，可見朱茵版這個片段是按照原著來拍攝的。
再說說洪七公的造型，在翁美玲版裡是一頭白髮，而朱茵版裡黑髮，從原著來看，朱茵版的造型是正確的。注意下圖中的洪七公手裡的紅色葫蘆，也是原著裡有的細節。
下面的圖就是金庸的小說，明確說了洪七公是中年，而朱茵版的造型明顯更接近中年，翁美玲版裡的造型太老了。同時硃紅漆的大葫蘆也是原著裡有寫的。
而且這版裡黃蓉通過觀察乞丐的手指，很早就猜到了這個人可能就是洪七公，這個細節在電視裡也表現了，朱茵演得很好。
導演還給了特寫鏡頭來體現這一細節。
黃蓉認出洪七公的細節在原著裡也是有的，朱茵版拍得挺細緻的。
這兩版《射鵰英雄傳》各有千秋，翁美玲版確實經典，裡面的幾首歌曲都一直傳唱。而朱茵版的情節更接近原著，在黃蓉這個角色上，朱茵與翁美玲可以說各自有一大群粉絲。
閱讀更多 亦菲瑞拉 的文章
