字幕是指以文字形式顯示電視、電影、舞臺作品中的對話等非影像內容，也泛指影視作品後期加工的文字。在電影銀幕或電視機熒光屏下方出現的解說文字以及種種文字，如影片的片名、演職員表、唱詞、對白、說明詞以有人物介紹、地名和年代等都稱為字幕。影視作品的對話字幕，一般出現在屏幕下方，而戲劇作品的字幕，則可能顯示於舞臺兩旁或上方。
優秀的字幕須遵循5大特性：
1. 準確性- 成品無錯別字等低級錯誤。
2. 一致性- 字幕在形式和陳述時的一致性對觀眾的理解至關重要。
3. 清晰性- 音頻的完整陳述，包括說話者識別以及非談話內容，均需用字幕清晰呈現。
4. 可讀性- 字幕出現的時間要足夠觀眾閱讀，和音頻同步且字幕不遮蓋畫面本身有效內容。
5 .同等性- 字幕應完整傳達視頻素材的內容和意圖，二者內容同等。
字幕的作用
1. 方便不同方言區的人共同欣賞
2. 不怕說臺詞的聲音小
3. 漢語特點（同音）導致字幕有助於觀眾理解
4. 字幕有教育輔助功能
添加字幕注意點：
1. 字幕需有標點符號
2. 字幕應統一字體，字號
3. 整屏字幕應段落分明
4. 人物同期字幕內容應提煉，概況
現在比較流行的字幕格式，分為圖形格式和文本格式兩類。
圖形格式字幕由 idx 和 sub 文件組成，idx 相當於索引文件，裡面包括了字幕出現的時間碼和字幕顯示的屬性，sub 文件就是字幕數據本身，由於是圖片格式，所以比較大，動輒 10M 以上(不過我們可以將之壓縮為 rar 文件，在 unrar.dll 的支持下和沒有壓縮一樣，但是可以節省很多空間)。idx+sub 可以存放多種語言的字幕，在播放的時候可以方便的選擇。文本格式字幕的擴展名通常是 srt、smi、ssa 或 sub (和上面圖形格式後綴一樣，但數據格式不同)，因為是文本格式，所以尺寸很小，通常不過百十來 KB。其中 srt 文本字幕是最流行的，因為其製作和修改非常簡單：一句時間代碼 + 一句字幕
字幕製作過程
片源，視頻配音後，就需要字幕組添加字幕了。
聽譯，不管是中文還是外文，都需要先聽清楚，然後記錄下來。
時間軸，字幕文檔完成後需要給每段臺詞添加時間範圍。
特效，為了字幕的而美觀，可以給字幕添加特效，比如修改顏色，字體，動態效果等。
壓制，字幕做完後，文件比較大所以需要壓制成體積較小的文件。
發佈，前面做完就可以發佈出去了。
閱讀更多 影視教育 的文章
