如果問炎熱夏天的標配是什麼？相信很多童鞋想到的都是路邊燒烤和龍蝦。那英語中我們該怎麼說路邊攤呢？是美國人眼裡的Roadside business 麼？
其實在美國的絕大多數地方，人們都是以私家車作為交通工具。聰明的店家為了方便這些駕駛人，就特別設立了一種類型的店鋪，也就是我們說的roadside business。譬如汽車餐廳、坐在汽車上可以看電影的露天影院、汽車旅館、隧道式洗車站等，都是roadside business喲~
汽車旅館 Motel
早在1925年，美國就有汽車旅館，因為隨著汽車的普及，要既能停車又能休息的旅館。最初的汽車旅館僅提供停車場所，旅客在自己的汽車裡過夜。後來，成為一種附有停車場的旅館，便於駕車族住宿，客人不用在汽車裡睡覺，而是住宿在客房裡。所以在美國汽車旅館大都在高速公路附近。
汽車餐廳 Drive-in restaurant/Drive thru
早期的汽車餐廳，為了吸引顧客，選址在高速公路休息場或公路路口，大多蓋著大圓形的高塔，外加閃爍的霓虹燈，藉此吸引顧客。它有專門的汽車道，專門的點餐、取餐窗口和醒目的車道旁餐牌，等顧客把車泊進餐廳外的停車場，不用下車，就有服務生出來點餐，顧客付錢取走食物。從點餐、付費、接過服務生遞過的食品到開車離開，整個過程只需花費幾分鐘。發展到後來，像漢堡王、麥當勞，就是在餐廳周圍預留出汽車道，讓開車人先在一個窗口點餐交錢，再開到另一個窗子取食品。
Jack：I am looking for a topic for my research on unique industries.
傑克：我在找關於獨特產業的研究題目。
Coco: What about roadside business?
可可：免下車服務的產業怎麼樣？
Jack：You mean a gas station or a drive-through?
傑克：你是說加油站和汽車餐廳嗎？
Coco:Not just that! There’re even some type designed for travelers.
可可：不止那些。有些甚至是針對遊客設計的。
Jack： I didn’t know that. I guess I just found my topic
傑克：我都不知道，我想我找到好題目了。
瞭解了roadside business的真正含義，那路邊攤用英文到底該怎麼表達呢？在實際生活中，我們可以用以下2個詞組來表示路邊攤：
- Roadside booth 路邊攤。其中，booth [bu:ð] 做名詞，表示貨攤
- Roadside stands 路邊攤
Roadside stands and food stalls are commonplace in this city.
在這個城市，路邊攤和大排檔很常見。
閱讀更多 英孚口袋英語 的文章
