因為平時大家對於化妝品中中英文名稱總是傻傻分不清，所以我們特將常用的中英文總結一下，以便於和大家一起學習：
化妝品這一詞就可以有四種解釋：
1.cosmetic
2.cosmetics
3.makeup
4.toiletry
其中，makeup，也有彩妝的意思：1920年，Max Factor（現代彩妝行業之父）首次以“MakeUp”一詞指代彩妝用品，代替以往籠統指代護膚和彩妝的cosmetics一詞，並沿用至今。
既然說到彩妝，我們就從彩妝開始吧！
一、彩妝類
Concealer 遮瑕膏 pressed powder 粉餅 loose powder 散粉 brow powder 眉粉 brow pencil 眉筆 liquid eye liner/eye liner 眼線液(眼線筆) Loose Powder 蜜粉/散粉 Remover 去除/卸妝 | foundation (compact,stick) 粉底 eye shadow 眼影 mascara 睫毛膏 lip liner 唇線筆 lip gloss/lip color 唇彩 blush 腮紅 makeup remover 卸妝 Liquid Foundation 粉底液 |
二、常用護膚類（skin care）
combination（混合性皮膚）
dry（乾性皮膚）
normal（中性皮膚）
sensitive（敏感性皮膚）
oily（油性皮膚）
facial cleanser/face 洗面奶wash(foaming,milky,cream,gel) toner/astringent 爽膚水 firming lotion 緊膚水 toner/smoothing toner 柔膚水 sun screen/sun block 隔離霜，防曬 (deep) pore 去黑頭 peeling 敷面剝落式面膜 pack 剝撕式面膜 shaving cream 剃鬚膏 Ampoule 精華素 lip color/lipstick 唇膏 massage oil 按摩油 gel 啫喱 massage cream按摩霜 | moisturizers and creams 護膚霜 moisturizer 保溼 cream 霜 lotion 水、露 facial mask/masque 面膜 lip care 護唇用 lip coat 口紅護膜 facial scrub 磨砂膏 milk 乳 essence 精華液 toning lotion 化妝水 clean-/purify- 清潔用 hydra- 保溼用 serum 精華霜 |
備註：化妝水、洗滌劑，英文法文表示一致，都是lotion。有些品牌也用lotion作為乳液，milk/milky lotion。化妝水的其他用語：toner、tonic、water。乳液的其他用語：fluid－－流動的液體（英文法文通用）；liquid－－液體物質。
三、常用發類產品（hair products/accessories）
conditioning hairdressing/ hairdressing gel /treatment 鋦油膏 mousse 摩絲 styling gel 髮膠 | Shampoo 洗髮水 hair conditioner 護髮素 perm/perming formul 冷燙水 rollers/perm rollers 捲髮器 hair color染髮 |
四、常用功效類
acne/spot 青春痘用品 alcohol-free 無酒精 anti-wrinkle 抗老防皺 oil-control 抑制油脂 revitalite 活化 sun block 防曬用 | Whiten 美白 nutritious 滋養 repair 修護 waterproof 防水 trentment 修護 anti-irritation 無刺激 |
備註： 1、LIFT表示：緊緻、提拉防止肌膚鬆弛，與Firming同義，都是緊實，提拉的意思。
2、保溼類單詞“Hydratant、Hydra、Moisturize”，標有“Hydra-Move”或“Hydra-Balance”字樣的產品，表示“動態保溼”或“平衡保溼”，可滿足不同膚質對保溼的要求。
五、國際化妝品高端品牌名稱列舉
Chanel 香奈兒 Biotherm 碧歐泉 Clarins 嬌韻詩 Lancome 蘭蔻 L'oreal 歐萊雅 Sulwhasoo 雪花秀 | Avene 雅漾 Christian Dior 迪奧 ESTEE LAUDER 雅詩蘭黛 Shiseido 資生堂 CLINIQUE 倩碧 BORGHESE 貝佳斯 |
閱讀更多 杉樹園丁 的文章
