日本人可謂凡事皆可勵志，牛郎可以拍勵志片（《夜王》），酒家女也可以拍勵志片（《孃王》），當然不會放過勵志韓劇《好醫生》，這部在韓國風靡一時的劇集先後被《豪斯醫生》的編劇大衛·肖改編成《良醫》，現在又被日本翻拍成了《善良醫生》，我國網友也開始了中國版的腦洞。日美版看起來比原版在勵志的路上走得更遠，但其實有些走得太遠了，我們又能汲取些什麼呢？
醫生職業要求高，自閉症患者難勝任
什麼是勵志呢？高智商120 的人和超高智商140 的群體一起在同一個專業工作、打拼，憑藉勤能補拙，加點小幸運，成功立足於群體之中，這是勵志。讓智商75 的阿甘和超高智商的人，如《犯罪心理》的Reid 博士、《豪斯醫生》裡的豪斯，對拼反應的靈活性、瞬間記憶力等等，並且安排阿甘勝出，這是做白日夢，誤導觀眾。《善良醫生》講述一個自閉症患者成為一名好醫生的故事，它是前者還是後者呢？
自閉症主要症狀有言語障礙、人際交往障礙，用大白話說，難以應對普通日常人際交往，不能達到普通人正常溝通、交流的要求。所以在韓劇裡，患有自閉症的男主樸施溫面試時因救人遲到了兩小時後，院長先責備了他一句，接下來趕緊和顏悅色——他知道不能以對待常人的方式來和他說話。
另一方面，醫生這個職業對語言、非語言的溝通、交流能力要求非常高，同時還要有敏銳的洞察力、靈活機變的綜合處理能力。《豪斯醫生》裡的豪斯醫生是個中翹楚。他既能面對面跟病患、病患家屬言語交鋒，迫使對方道出生活的真相、生病的原因，比如揭出年輕女超模其實性別為男；又能通過一些極端的非言語手段，比如命令部下闖入病患的居處，通過了解病患生活狀態從而瞭解引發病情的原因。這些是自閉症患者完全無法勝任的。
如何改編主角，讓他去適應“國情”？
《好醫生》的韓版突出了細水長流的溫情，把樸施溫的自閉症定位於稍低於正常成人狀態（事實上迄今為止沒有能使自閉症痊癒的有效治療手段）。這個“稍低”，可信度上已經很成疑。日版大概為了突出“變不可能為可能”的勵志效果，對男主新堂湊溝通障礙嚴重程度交代得沒那麼清楚，反而通過同科室的其他醫生之口，反覆強調自閉症不能勝任兒科醫生高交流的要求，為將來男主成為好醫生的戲劇效果做鋪墊。為了強令新堂湊“勝任”，日版第一集的末尾出現了超越自閉症一般能力的溝通場景，男主反常識地擁有了較高的共情能力。那是導演賦予的能力，被觀眾稱做“自帶神降光環”。
韓版《好醫生》，男主角樸施溫（朱元飾）。
韓版《好醫生》有個細節，樸施溫迅速將主治醫師幾周沒能還原的魔方扭好，這是對自閉症中只有10%可能的學者綜合徵最好的詮釋：他能迅速刻板地還原。而人不是魔方或者機器，類似的症狀可能由不同的疾病引起，敏銳的觀察、判斷力乃至直覺非常關鍵。單純依靠超群的記憶力作出準確的醫療判斷，太過牽強。而美版《良醫》中的男主角肖恩，編劇大大弱化了他自閉症的表現，儘管通過醫院院長之口，我們得知主角有高功能自閉症，但美版的主角看起來更像一個沒有患病的人，溝通上只能說是“低情商”，但還是能跟人進行交流，自閉症的一面沒有太多表現。
美版《良醫》，男主角肖恩（弗萊迪·海默飾）。
在一個美版的評論裡，有人說這一版的演員把自閉症患者演得很好，韓版演得像智障。實際上這樣的想法誤解了自閉症患者的普遍症狀，無益於讓更多人瞭解這種疾病。不過劇集的誤導也是一方面原因。
中國版《好醫生》須揚長避短
總體說來，韓版《好醫生》更側重溫情，而日版在原版勵志問題的基礎上澆了油，燒成了白日夢。美版中規中矩，但也受韓版影響不小，相比編劇的前作《豪斯醫生》差之千里，回憶殺煽情，情感戲多於醫療情節，套路化的故事都讓它難以成為一部優秀的醫療劇。日劇的勵志是要人成為比自己更好的他人，這是不可能的、病態的目標，因為訂立超過個體能達到的目標會引起焦慮、抑鬱，反而會患上心理疾病。
《善良醫生》第一集，救治受傷孩子的新堂湊。
日韓這類勵志片總會有很煽情的場面出現，比如日版《善良醫生》讓男主被高山醫生推倒在地，無情宣佈他不可能成為醫生，第二集又安排同事打他，激起觀眾的同情和憐憫，實則是讓觀眾站在高處去同情低處的弱者，滿足觀眾的優越感需要。韓劇慣性賣慘，比如與醫務沾點邊的《沒關係，是愛情啊》，有精神分裂症的趙寅成以各種理由捱打。韓版《好醫生》在描述主角樸施溫悽慘童年時花的篇幅也比日版大得多。《豪斯醫生》這類美劇從來不會讓人去同情主人公，它講述了男主為什麼會依賴維可丁，敘述的內容只是讓人更立體地理解了這個人物，繼續對他又愛又恨，這是平等視角。與此呼應，豪斯兩任女友是律師、醫院院長，與他平起平坐，日韓劇總要設定一方罩住另一方的關係，比如由強硬的車允書來照顧柔弱的樸施溫，新堂湊有個媽媽式的主管醫生瀨戶，肖恩也有相應的人物幫他成長。可以說，在思想意識上，日韓劇需要成長，美劇則需要堅守自己的優勢，不要被簡單的熱血和刻板的煽情傳染。
因為《好醫生》這個IP 的大熱，國內有網友腦洞雷佳音搭配孫儷出演。這其中既有對於過往國產醫療劇的不滿，這些劇往往披著醫療劇的外衣大談愛情，醫療知識上也很薄弱。同時被網友們賦予了對這類極端主人公故事的期待。對此，如果有人想做中國版《好醫生》，一方面需要注意對原作的改編，對醫療細節的還原；另一方面則要揚長避短，使這類人物具有現實可能性。
圖源網絡
閱讀更多 新京報Fun娛樂 的文章
