許昌的“瞎話兒”真厲害，解決了世界級的難題！‖老家許昌
文‖肖中獻
大多數人都把布穀鳥的叫聲翻譯成：“布穀、布穀。”
也有人翻譯成：“豌豆出樹”或者“光棍最苦”。
最奇葩的翻譯家是我本門的一個嫂子，她丈夫有一個堂弟叫果富，她聽到了布穀鳥叫，對果富說：“果富，果富，布穀鳥在罵你呢。”
果富問：“咋罵我呢？”
她說：“你聽聽，你聽聽，我操果富，我操果富。”
果富笑笑說：“爬蛋吧。”
笑歸笑，講歸講——“四月南風小麥黃。”這時，布穀鳥來了，晝夜不停地叫著，“咕咕”，“咕咕、咕咕”。
有人說，它在提醒人們知時節，務農桑，該收麥播種了，有促人勤奮的正面意思。它的叫聲宏亮粗獷淒厲，穿透力強，給人無限聯想，人們很喜歡它。
布穀鳥也有負的一面，就是產卵而不孵，生子而不養，甚至連窩都不搭。它把卵偷偷產到其它鳥的窩內，讓其它鳥毫不知情地為自己孵育後代，同時剝奪了義親鳥後代的生命權。這是自然的造化，布穀鳥“為何親子不養？”是個世界級的難題。
布穀鳥以松毛蟲等農林害蟲為主的食譜，確立了它的益鳥地位，它天然的優勢繁育策略確定它不屬於瀕危物種。
關於布穀鳥的叫聲，我個人贊成的翻譯是：“哥哥”或者“哥哥、哥哥”。我覺得這個更合理，有老家許昌的“瞎話兒”為證：
從前，有一個哥哥自小喪母，父親給他續了個後媽，後媽給他生了個弟弟。他整天帶著弟弟玩，弟兄倆感情很好。兄弟倆逐漸長大，後媽為了讓親生兒子獨承家業，用了當年范蠡的毒計。她給了弟兄兩個一人一袋豆種，要求分別去南山上種豆，並約定：誰種出了豆子就可以回家，種不出不能回來。
兄弟兩個難得出趟遠門，他們興高采烈地上路了。路上，兩人渴飲山泉，飢食豆子。
弟弟抱怨豆子青澀難食，哥哥說：“不對啊，我吃著很好吃的，你嚐嚐。”弟弟一嘗哥哥的好吃，就提出要換豆子，兩相無猜的兄弟就換了袋子。只有他們的母親知道，好吃的一袋是煮過曬乾的。
哥哥種出了豆子回家了。弟弟種不出來，留在深山裡。家回不去，就很想念哥哥，他在大山裡到處找尋哥哥，並大聲地呼喚著，就是找不到。他怎麼能找得到呢？只有一個能找到的地方他又回不去。
他找呀找，他想，要是有雙翅膀就好了。後來，他真的擁有了一雙翅膀，化做了布穀鳥，找起哥哥方便多了。
他大聲呼喚著“哥哥”、“哥哥，哥哥”，在大山裡找，到平原找，從南找到北，又從北找到南，一天又一天，一年又一年。
布穀鳥的叫聲為何淒厲？因為它想哥哥卻找不到。
布穀鳥為什麼叫布穀鳥？因為它出身就是種地的。
布穀鳥為什麼不搭窩？因為它從小就沒了家。
布穀鳥“為何親子不養？”因為是它母親遺傳的。
許昌的“瞎話兒”真厲害，解決了世界級的難題。
（文中圖片來源於網絡，版權歸原攝影者或原製作者所有，在此表示誠摯的感謝！）
【作者簡介】肖中獻，男，1963年生，許昌市建安區桂村人，內科副主任醫師。
愛許昌老家，看“老家許昌”。 老家許昌，情懷、溫度、味道！
閱讀更多 老家許昌 的文章
