黄磊女儿翻译的世界最经典的绘本之一|《小猫咪追月亮》

幸运的小猫咪,幸福的孩子

在我的“慢书单”中,《小猫咪追月亮》是Top10中的一本,是可以用来阐释“有趣、有用、有益”和“大奖、大师、大爱”图画书选择和应用的典范。图画的简单、文本的复沓、讲读的节奏、亲子的互动完美结合在一起。父母更可以在共读之余,咂摸出教育的真谛,过上幸福的家庭教育生活。

黄磊女儿翻译的世界最经典的绘本之一|《小猫咪追月亮》

最爱图画书之一

新版本的《小猫咪追月亮》是黄磊家的女公子黄忆慈(多多)的译笔,很有水准。有黄磊夫妇的精心培养,多多也是幸运的。

黄磊女儿翻译的世界最经典的绘本之一|《小猫咪追月亮》

黄磊女儿翻译的世界最经典的绘本之一|《小猫咪追月亮》

故事还真是很简单。在夜里,一只白色的小猫咪第一次见到白色的满月,错把月亮当成一碗白色的牛奶!于是,凭着对牛奶的渴望,小猫咪一次又一次地“扑向”月亮。这样一个故事,汉克斯认为没必要像自己的其他作品那样,用他喜欢和擅长的艳丽色彩来表现,“对于这本书来说颜色似乎是多余的。”他自己这样评价过本书对黑白色的使用,“只要让每样东西尽可能的简单和充实,就会是一本更好、更紧凑、更完整的书。”事实也是如此,这本书得到了大小读者的喜爱,也获得了包括凯迪克金奖在内的众多奖项。但是,要是有人认为这本书真的色彩单调、故事简单,我倒是有不同意见。我认为,这是一本贴近儿童心理、能让儿童悲欣交集的图画书。与众多通过抒写和赞美温馨动情的父母之爱的图画书不同,这位追逐月亮的小猫咪可是独自完成了离开、探险、回归的过程,这个冒险的过程与孩子饱腹和安全感的两大需求无缝链接。而且,文字和图画的节奏感超强,反复出现的“可怜的小猫咪”以及“那一小碗牛奶还在那儿等着呢” 就很能说明了故事的跌宕起伏。每一次读到“可怜的小猫咪”都会让孩子们感同身受,陷入对小猫咪深深地同情的情绪中,也会有些儿泄气。但一读到“那一小碗牛奶还在那儿等着呢”,孩子们又振奋起来。能给孩子带来这样的情感体验,这本书一点儿不简单吧?!

黄磊女儿翻译的世界最经典的绘本之一|《小猫咪追月亮》

作为低幼图画书佳作,本书同样有个美好结局。当小猫咪垂头丧气地回到家,却发现一碗牛奶在家门口等着她。这给孩子的心理暗示非常强烈,这也是父母乐见的情感构建:孩子,无论你在外面遇到什么困难,回家吧。

当然,这并不是教育的真正目的,教育是分离的艺术,我们应该鼓励孩子在深厚的爱与安全感的感受中,勇于探险。从这个角度看,我们不要小看小猫咪每一次对那一小碗牛奶的追求。幼儿对于“吃”的渴望和探索是与生俱来的,这虽然是孩子都有的天性,但是个体的意志力和天生的好奇心却不一定同步,需要成人的鼓励、需要父母的放手。当我们的孩子也像小猫咪一样走出门廊、迈开探索的脚步时,鼓励他们的勇气!

黄磊女儿翻译的世界最经典的绘本之一|《小猫咪追月亮》

孩子的探索不总是一帆风顺,方法也许不那么得当,小猫每一次的尝试都没有达成目的,小猫咪舔到虫、摔倒了、追不到、够不着、扑了空,这些倒霉事儿既是幼儿喜欢看到的情景,又是他们可以很快迁移的情绪。凯文对于读者的阅读心理也把握得很好,连续地创造作者、作品、读者与“可怜的小猫咪”的呼应机会。每一次失败的时候,小猫总会转脸朝向画面外,四次把小猫咪的眼睛变成纽扣的萌宠样子与我们对视,提醒着我们在读“好可怜的小猫”这句话时,要端正态度、调整情绪。

黄磊女儿翻译的世界最经典的绘本之一|《小猫咪追月亮》

每次的失败,小猫的表情虽有一丝丝失望,更有摩拳擦掌、继续下去的斗志。 “那一碗牛奶还挂在天上,等着呢”反复出现,鼓励着小猫继续尝试。幼儿对于某些行动的坚持也大抵如此,不是很轻易放弃。我们也不必直接给孩子一个捷径,那样的话看似帮助了孩子,却只是省了自己的时间,孩子缺乏锻炼,更影响孩子专注力。

黄磊女儿翻译的世界最经典的绘本之一|《小猫咪追月亮》

从小猫伸舌头开始到努力地爬上树—我们会发现这本书都是在鼓励小猫自己行动起来去发现和解决问题。而且,行动的“危险指数”和离家的距离都在增长。只有到小猫爬上了树梢,才出现了害怕的情绪暗示,让小读者们觉得小猫咪身处最危险的境地。“她怎么办?”的设问既问出了孩子们的心里所想,又“强行”带领孩子们进入故事、放飞想象,为小猫咪分忧、为故事续编。于是,凯文于大悲处做了大转折,给小猫和我们大小读者共同书写一个幸福ending的机会。当小猫看到池塘中有更大一碗牛奶时,似乎再没有困难能阻止它前进的脚步了,她用尽全力跳入水中,宝贝们也一定能猜到小猫的结局了吧。但是,“水中的牛奶”不仅不是幸福的结局, 反倒是小猫咪痛苦的顶点,她“又湿又伤心,又累又饿”,画面也给我们一个最大的萌萌“纽扣眼”,孩子们的失望情绪也跟着到了顶点。

黄磊女儿翻译的世界最经典的绘本之一|《小猫咪追月亮》

凯迪克获奖绘本少有适合低幼儿童的作品,深谙幼儿心理的凯文·汉克斯,在这本书完美地为低幼儿童创造了一个情感丰富的独角戏。凯文·汉克斯是在当了父亲后才想到要为小宝宝创作一些浅显的概念认知图画书,比如“圆形”,球、碗、纽扣、盘子、玻璃球……都是他想过的创作对象。他认为给低幼儿童创作,“故事和文本一定要非常简单,图画也不能复杂。”有一次他冒出了一个想法,就是故事开头的那一句“一只小猫认为月亮是一碗牛奶”,但是他没有及时地写出故事。过了好多年,汉克斯有了一个自己觉得很满意的想法:“在一个黑夜里,一只白色的猫、一轮白色的月亮、一个白色的碗装满白色的牛奶。”

就有了这本完美的《小猫咪追月亮》!


分享到:


相關文章: