嘉興歷代名人輩出，僅近現代就湧現出了像國學大師王國維、文壇巨匠茅盾、新月派詩人徐志摩等，而我今天為大家介紹的是最早翻譯莎士比亞全集的朱生豪。帶著敬仰的心情，我來到了朱生豪故居。
朱生豪故居位於浙江省嘉興市禾興南路73號，現屬梅灣街歷史街區東片。
朱生豪故居大門
朱生豪，生於1912，浙江嘉興人，是中國翻譯莎士比亞作品較早和最多的一個人。先後譯有莎劇31部半，新中國成立前出版27部，部分散失。後因疾勞成疾換肺結核病去逝，死時年僅32歲。譯文質量和風格別具特色，為國內莎士比亞研究者所公認。
朱生豪簡介
朱生豪以“求於最大可能之範圍內，保持原作之神韻”為其宗旨。既保留了莎翁原作的風貌，又體現漢民族的語言特色。讀者可以在朱譯莎劇中，感受到莎翁的靈性，又領略漢詩的韻味。他所譯的《莎士比亞戲劇全集》是迄今為止中國莎士比亞作品中最完整的、質量較好的譯本。
這位譯莎奇才在世的日子非常短暫，32歲的時候就離開了人世。生前 寂寂，死後成名。他死於當時的頑疾—肺結核，可以歸之為疾勞成疾，再加當時社會動亂，缺食少藥。他說：飯可以不吃，但是莎劇不能不譯。
朱生豪病重和去世時住的房間。
朱生豪生前使用過的硯臺、鋼筆和穿過的棉鞋。
1937年日本發動“八一三”事變，半衣攻入上海虹口一代，朱生豪只隨身攜帶了這隻藤箱匆匆出逃，裡面裝有一條牛津版的《莎士比亞全集》、少量稿紙和幾件衣服。
一個成功的男人背後，都有一個偉大的女人，朱生豪背後的女人，就是宋清如。宋清如出生於常熟一個大戶人家，家境殷實，幼年接受私塾啟蒙教育，後進蘇州女中，向家裡抗議“我不要結婚要讀書”，於1932年如願進入之江大學。1933年前起即常在《現代》等多種文學刊物發表詩作，被譽為”不下於冰心女士之才能”的女詩人。
在之江詩會上認識嘉興人朱生豪，產生心靈碰撞。之後十年，動盪歲月，兩人筆墨往來，互訴衷腸。他們戀愛9年，於1942年才匆匆完婚。那年宋31歲，朱30歲，兩個人都是大齡青年了。一代詞宗夏承燾為新婚伉儷題下八個字：才子佳人，柴米夫妻。
朱生豪去世後，宋清如母子居住的房間。
游完朱生豪故居，心裡久久不能平靜。感嘆人生苦短，天妒英才。好在朱生豪在他有限的32年裡，為我們帶來了寶貝的精神財富，“有些人活著，他巳經死了；有些人死了，他還活著。”朱生豪他永遠活在了我們的心裡。
閱讀更多 旅行觀 的文章
