《小偷家族》解密篇娛樂頭條網

《小偷家族》相信不少讀者朋友都已經去看過了，作者也已經二刷。這一篇，我來給各位講講那些“看不懂”的細節。

（本篇大量劇透，請介意的朋友千萬千萬不要繼續往下讀了。）

《小偷家族》的電影中有很多伏線，也有一些通過回想、對話的劇情，來“補完”之前劇情的部分。所以很可能在大家第一遍看的時候，並不能理解一些情節。所幸，是枝裕和導演在拍攝這部影片之前，同時也出版了一本同名小說《小偷家族》。從小說中，我們可以知道更多的全貌。

1。本片其實還有另外一個名字。

根據導演是枝裕和所接受的採訪，本片原本的片名本來是《大聲喊出來（聲を出して呼んで）》，然而最終還是選定了與導演所寫小說原作相同的名字。

看過本片之後，大家一定會明白“大聲喊出來”這句話的含義。無論是奶奶初枝在海邊留下的那句無聲的“謝謝你們”，還是祥太那句“爸爸”，都是在無聲的狀態下，說出了自己最真實的心情。

而《小偷家族》這個名字，其實也有著更深的含義。

2。柴田治&信代夫婦，與老奶奶柴田初枝的關係。

在影片開頭不久，曾經有個政府工作人員來家訪，祥太和玲玲只好躲到家外那段。這裡面有一段對話，估計很多人沒有注意到：

“您兒子住在九州，很久沒有回來了吧？”

也就是說，在戶籍上，其實奶奶初枝是確實有個兒子存在的。

在原作裡，這段的描寫比較清晰：初枝在年輕時被丈夫拋棄後，自己一個人辛勤地養育了獨生子柴田治。在本片故事開始大約10年前，阿治結婚後與妻子、母親一起住在東京的這棟小屋子裡，但是婆媳關係非常惡劣，兒媳曾經多次將初枝趕出家門。

一天，兒子阿治被公司派往外地工作，於是他打算把房子賣掉後全家搬走，但是初枝堅決不同意。相持不下之後，阿治和妻子便一同搬走，並與母親初枝基本斷絕了關係。他們的想法是，等到母親死後，這棟房子最終的繼承權仍然是自己的。

於是，奶奶初枝在年輕時被丈夫所拋棄，年老後又被兒子兒媳拋棄。這就與片尾時柴田信代的供述所呼應了：

“我不是誘拐，而是收留了那些被拋棄的人。”

在片中，“假阿治”和“假信代”，其實是初枝所收留的一對兒走投無路的中年情侶。

影片中 Lily Franky 扮演的假阿治，其實原名叫榎勝太；安藤櫻所扮演的假信太，原名叫做田邊由布子。初枝將自己的兒子和兒媳的真名用來給這兩個人命名，她真實的含義，大概是想要對這樣組成的家庭，產生更強的代入感吧？

3。阿治和信代，真的殺過人嗎？

在影片中段，信代面臨要被公司裁員時，與另一名同事商量到底是誰該離開。然而最後，她卻被同事用“封口”的形式，以不說出玲玲的真實身份相要挾，被迫選擇了主動離開。她最後留下的一句話是：

“敢說出去，我就去殺了你。”

此時如果你注意看的話，信代的表情是極其認真的。

到了影片結尾，我們才瞭解到，阿治和信代是殺了人，才跑出來的。那麼這是怎麼回事兒呢？

信代原本在橫濱的一家小酒廊上班，在年輕時便早早結了婚。然而，她的丈夫在失業後卻對她濫加暴力，經常打得她渾身是傷。而阿治則是信代那家店的常客，一天，他突然看到了信代臉上的瘀青，於是便向信代詢問了原因。得知了家暴的情況後，阿治勸信代儘早離婚。但是信代的丈夫不但不同意離婚，反而更加變本加厲地虐待信代。為了尋求安慰，信代和阿治便從情投意合，發展成為了時常幽會的關係。

但是有一天，在信代和阿治在家中幽會時，卻被信代當時的丈夫發現。怒不可遏的他便抄起了家中的菜刀，想要殺死信代和阿治兩人，結果在爭執中，阿治奪過菜刀，失手刺死了信代的丈夫。在報警之後，警方認定了阿治的防衛過當行為，判處有期徒刑2年緩刑2年執行。

這也就是在影片末尾，信代為何自己一人攬下了全部的罪責的原因：如果阿治也被牽扯其中的話，他很有可能被加刑。

4。初枝奶奶與亞紀之間的故事。

亞紀這個角色的故事，可能是大家最難以猜測的內容，所以這裡我來試著給大家說明白一些。

亞紀是奶奶初枝前夫在拋妻棄子離家之後，與新妻子生下的兒子阿讓的長女（關係挺複雜哈）。也就是說，其實亞紀與奶奶初枝並沒有任何的血緣關係。

在阿讓的家裡，除了長女亞紀之外，還有一名比亞紀小兩歲的妹妹沙也加。在小說中，沙也加比亞紀長得可愛，學習也更優秀，自然得到了父母更多的寵愛。所以亞紀自青春期起，便開始與父母和妹妹對立，最後在高三時離家出走。

而奶奶在街頭將亞紀“撿回家”時的心情，這就有些複雜了。一方面，亞紀是前夫背叛自己所留下的後代，自己理應產生憎恨甚至是“活該”的情緒；另一方面，善良的初枝反而覺得讓亞紀流落街頭的話，自己會覺得對不起前夫 —— 畢竟初枝的養老金，在離婚之後也還是靠前夫繳納的。

所以奶奶初枝最終還是將亞紀領回了家，並且向她介紹了阿治和信代。

在影片開始後不久，初枝和亞紀在甜品店裡有一段戲，幾句對話裡其實蘊含了很多東西：

在得知了亞紀在“約會俱樂部”裡給自己起的化名是妹妹的真名“沙也加”之後，初枝對她說道：

“可是你為什麼想要叫沙也加呢？真是壞心眼（意地悪い）啊。”

亞紀笑了笑，說：“是啊，真是壞心眼，這是隨了誰呢？”

隨了誰呢？顯然不是隨了初枝 —— 她和奶奶初枝根本沒有血緣關係。亞紀的意思，應該是自己隨了搶走別人的丈夫的，自己的親生奶奶吧。

5。初枝奶奶為何去前夫家中收錢？

我在別的文章中曾經看到過這樣的說法：“奶奶去前夫家中拿的錢，其實是亞紀的撫養費。”

這種說法是完全錯誤的。

我們從片中的這個細節就可以得知真相：初枝死後，阿治和信代從她的遺物中，找到了16個裝著3萬日元的信封。而亞紀離家出走，其實還不到兩年時間。

奶奶初枝每年都會去前夫家一次弔唁，也就是說這些錢是在16年間攢下來的。更重要的是，奶奶卻從未動用過這筆錢，信封都原封不動地保存著。假如是亞紀的撫養費的話，這想必也領不了16年。

事實上是，初枝每年去弔唁的時間，並不是前夫的忌日，而是前夫的妻子的忌日。這個習慣，是從前夫妻子的葬禮之後開始的。

不是弔唁自己的前夫，而是去弔唁自己的“仇人”，這可謂是相當奇怪的事情了。而每年從前夫兒子阿讓手中接過來的3萬日元的信封，其實是前夫家對初枝的“慰謝料”,翻譯成中文就是“致歉費”。由於是自己的母親將初枝的老公搶走，所以阿讓以這種形式，來替母親表達著歉意。

阿讓夫婦之所以向初枝說“亞紀在國外留學”，是因為覺得家醜不可外揚。而初枝自始至終，也沒有向阿讓說明自己在照顧著亞紀。

初枝有一句隱含的臺詞，在與前夫的家庭見面時，並沒有說出來。

“你奪走了我的家人，而我卻把你家遺棄的家人撿了回來。”

6。劇中的三處“無聲臺詞”

在日本公映時，由於部分版本沒有字幕，所以在這些無聲劇情中，其實日本觀眾都需要仔細分辨演員嘴唇的動作，才能猜出他們說的是什麼。而在我國上映時，因為配上了字幕，也就讓劇情的理解變得更加簡單了。

第一幕無聲臺詞，出現在初枝和家人們去海邊玩的時候。

獨自一人坐在沙灘上，望向自己的“假家人”時，初枝感覺到自己時日無多，於是便無聲地說出了自己的告別：

“謝謝你們（ありがとうございました）。”

熟悉日語的朋友們應該能看出來，初枝此時使用了敬語，這在家人之間是很不常見的。打個比方來說，這就像你的父母突然對你叫起了全名一樣。這說明在此時，初枝其實是拿眼前的這些家人們，最終當作了“外人”來看待的。

如何理解這句話呢？

初枝在多年前，被親生兒子拋棄後，所面臨的老年生活必然是孤獨破敗的。然而，由於阿治、信代、亞紀、勝太、玲玲的出現，才讓她最後的一段時間裡，充滿了人間煙火的溫馨。這對於初枝來說，是她在人生中最後才迎來的一段幸福。而當自己就要跟這個世界告別時，她也意識到了這種幸福，其實只是在這個家庭中聚起來的，不幸的人們所拼命營造出的一種“幻象” —— 在現實的壓力下，這種幻象終有一天會徹底破滅。

也許就是在這樣的心情下，初枝才鄭重其事地，用敬語向大家告別了吧。

第二幕無聲臺詞，出現在勝太坐上巴士，阿治拼命追車之後，勝太回過頭，對阿治喊出的一句“爸爸”。

而與這句相呼應的劇情，是這樣的兩段：

第一段，阿治在腳傷後，在河邊的廢車裡找到了賭氣不回家的勝太，之後跟他說“叫我一聲爸爸試試。”但是性格倔強的勝太，還是沒能讓阿治如願。

第二段，在被警察釋放後，阿治帶著勝太來到了自己臨時租住的小屋，對他說：

“我要從爸爸，做回叔叔了。”

在阿治的心中，他曾經覺得自己養活勝太和玲玲，給他們快樂的童年，就已經做到了父親的責任了。然而在警察局中，在警察的一再逼問下，阿治悵然地說：

“是啊，我這個當父親的，只能教會他們偷東西...”

所以對於此時的阿治來說，他在社會中早已被消滅殆盡的自信心中，僅剩的一點點“做為父親的自信”，也在警方的詰問下，被徹底清除了。在釋放之後，他和勝太在河邊開始的戲中，我們可以明顯地看出，阿治變得更加無氣力了，說話猶猶豫豫，也不敢對勝太要求什麼。當勝太提出可以留宿時，他變得喜出望外，但又馬上開始為勝太擔心會捱罵。

他覺得自己，已經羞於在勝太面前自稱爸爸了。但他不知道的是，他付出的愛，其實勝太一直都很清楚地能夠感覺到。然而因為“一家人”已經分崩離析，再也無法回去的父子兩人，只好用這種方式來對這段父子關係，進行著道別。

據導演的訪談中提到，其實在這段戲後，原本還打算插入 Lily Franky 一邊拼命追車，一邊大喊，最終因為體力不支而停下來，坐在地上嚎啕大哭的戲。然而在最終的剪輯中，是枝裕和覺得這段戲有些過於“爆發”，於是便將這段“拼命戲”全部去掉，整段追車的戲剪得極其剋制。

第三幕無聲臺詞，出現在影片的末尾，玲玲獨自一人在陽臺上玩著“數數字”的遊戲，之後翹起腳，向外張望的時候。

這段戲我放在最後說。

7。“不應該被生下來的人”

這句話，在片中總共出現了兩次。

第一次是在冬夜，信代和阿治兩個人抱著飽餐一頓，已經熟睡的玲玲，準備將她還回去的時候，聽到的玲玲父母在吵架時說出的話。

“當初就不應該把她生下來！” 玲玲的父親吼道。這裡面有個暗含的情節是，玲玲的母親從事的是陪酒行業，而片中的玲玲的“父親”，很可能也不是她的生父。對這位人渣父親來說，恐怕玲玲不過是個拖油瓶而已。

第二次是在信代的回想中，說過：

“被說過不應該被生下來這種話的人，是學不會如何去愛的。”

因為信代小時候，也被父母說過一模一樣的話。正是由於這層關係，才會讓信代在那個冬夜的晚上，才下定決心要把玲玲留下的。

8。究竟是誰“背叛”了這個家庭？

從劇情中直接的對話中，恐怕很多人都會覺得是勝太對警方招了供。然而事實並不是這樣，警方最初的突破口，其實是亞紀。

看過影片之後，各位一定會亞紀最後的兩段戲有印象。第一段是警方將奶奶初枝從亞紀父母手中收錢的事情，歪曲成“初枝是為了錢，才收留亞紀的”。聽到了這些話，亞紀當即就出現了混亂，反問道：

“難道這些親情，都只是為了錢嗎...”

而這也就是亞紀開始認為自己其實是被父母拋棄，而奶奶也是因為有利可圖，才容留了自己的懷疑。

第二段，是亞紀在一切都結束後，悄悄獨自一人回到了那間老宅，拉開院子中客廳的推拉門，望向一家人曾經生活過的居室的樣子。

正是由於亞紀的招供，警方才最終找到了初枝的遺體，也確認了這一家人各自的身份，最終拆散了這個臨時家庭。對於亞紀來說，她曾經認為是“需要自己存在”的家庭，在警方的誘供之下，卻被演繹成為了一個唯利是圖的地方。她在尋找自己的存在感的路上，被親生父母所忽視，又面臨了臨時家庭的“背叛”，所以在最後，她還是回到了這個臨時的家中，想親眼看一看，自己做出的選擇，究竟是不是正確的。

當然，世上沒有不散的筵席。她無論是後悔，還是悵然，但從客觀上還是推動了家庭中的下一代，向著“融入社會”前進了。

9。安藤櫻（信代）那段哭戲，為何如此精彩？

熟悉是枝裕和導演技巧的朋友，一定聽說過，他在導演一些劇情的時候，會將劇本對演員保密，而是在當場告訴演員該說哪些臺詞，以此來換得演員的演技的真實反映。

在這段哭戲中，由池脅千鶴所扮演的女警察，一句句地拋出對信代的質問，最終導致了信代情緒上的崩潰，淚水止不住地湧出。最初信代還想用攏頭髮的動作，來掩飾自己在流淚，之後就過渡到用手胡亂地抹著眼淚，直到臉上的淚水鋪成一片...

這個長鏡頭之所以精彩，是由於是枝裕和在拍攝之前，完全沒有對兩名演員公佈過劇本：池脅千鶴的臺詞，都一句句由工作人員寫在白板上，拿給她看。而安藤櫻的臺詞，有很多段都只是一個關鍵詞的提示，具體該怎樣去說出臺詞，用怎樣的情緒來體現臺詞，這些都是要靠演員安藤櫻自己去體會的。

所以在拍攝順序上，這段戲也被安排在攝製進度的最後一部分：讓安藤櫻經歷了劇情中大部分的內容後，讓她用自己的思考，來演出這段戲。

在拍攝結束後，安藤櫻在現場嚎啕大哭，把拍攝中強忍住的所有委屈的情緒，都爆發了出來。而是枝裕和對她自然的情感流露感到非常滿意，對身邊的人說：

“能哭成這個樣子，你見過這樣的女演員嗎？”

據他自己說，其實自己最怕的就是那種常見的女演員哭戲：大滴大滴的眼淚無聲地滴落，或是靠著哭嚎來表現“哭”這一動作。所以他有意地安排了劇本的保密，讓安藤櫻將自己完全帶入柴田信代這個角色，讓她用信代這個身份，來表達出應有的反應。

10。劇中的《小魚的故事》

故事的原名叫做《Swimmy》，是由美國繪本作家 Leo Lionni 在1963年出版的一部兒童繪本故事，從1977年起，便被編入了日本小學二年級的課本中。這個故事是這樣的：

有一隻叫做 Swimmy 的小魚，從小就長得比其他的兄弟姐妹小，而且顏色還是黑色的。和其他又大又紅的兄弟在一起時，他總是被別人笑話。有一天，一隻大金槍魚來到了他的家附近，把家裡的兄弟姐妹們大多吃掉了。大家四散奔逃的時候，Swimmy 因為又小又黑，於是沒有被大金槍魚注意到，才僥倖逃過了一劫。 Swimmy 從此就開始了流浪的生活，在海洋中得到了各種各樣的生物的幫助。一個偶然的機會，他發現了躲在巖縫中的倖存的兄弟們，於是叫他們出來一起游泳。然而，大家還是因為怕大金槍魚，躲在巖縫深處不敢出來。於是，Swimmy 便到處去找自己失散的家人們，對他們說我們只要團結在一起，像一隻大魚一樣在海里游泳，這樣大金槍魚就不敢吃我們了。由於在家人中，只有他自己是黑色的，於是他便提出來讓自己充當大魚的“眼睛”。就這樣，重新聚在一起的兄弟姐妹們，在 Swimmy 的建議下，化身成為了一隻“大紅魚”，成功地將大金槍魚嚇跑了。