【百道編按】麥家的第一部長篇小說《解密》寫了11年，被英國《每日電訊報》評選為“史上最傑出的20部間諜小說”之一，被西方主流雜誌《經濟學人》評為“2014年度全球十大小說”，他也是首位被“企鵝經典文庫”收錄作品的中國當代作家。而香港傳媒人、專欄作家、文化評論學者馬家輝年過五十，醞釀以《龍頭鳳尾》為開首的三部曲，為生於斯長於斯的香港寫下傳奇和見證。2018年7月19日，香港書展期間，“諜戰小說之王”麥家與“文壇梁朝偉”馬家輝在香港會展中心世界展開了一場暢快淋漓的對談。會上，M&M就小說創作與閱讀等話題展開討論。據悉，麥家新作時隔數年終於要與讀者見面了，馬家輝則將繼《龍頭鳳尾》後再次提筆、啟動第二部小說計劃。
2018年7月19日，“諜戰小說之王”麥家與“文壇梁朝偉”馬家輝在香港會展中心世界展開了一場暢快淋漓的對談。這是一場奇妙而令人充滿遐想和期待的對談，他們的睿智和卓異才情，今因小說連接到一起。
麥家出生於浙江富陽，從軍17年，過著顛簸流離又離奇詩意的生活：曾服役五支部隊，歷任軍校學員、技術專員、宣傳幹事、處長等職，遍佈6個省市，卻只打過6發子彈；為了創作密碼小說，他鑽研數學，自行研製密碼，發明數學棋；為了“生活在遠方”，他放棄都市，主動到西藏高原生活三年，其間只反覆讀了一個作家的一本書。第一部長篇小說《解密》他寫了11年，被英國《每日電訊報》評選為“史上最傑出的20部間諜小說”之一，被西方主流雜誌《經濟學人》評為“2014年度全球十大小說”，他更是首位被“企鵝經典文庫”收錄作品的中國當代作家。從《解密》之後，他接連推出《暗算》《風聲》《風語》《刀尖》等四部長篇小說，獲獎不斷。其中，《暗算》獲中國最權威的茅盾文學獎。繼英國企鵝出版公司和美國FSG出版社簽約出版《解密》英文版後，《解密》《暗算》等作品相繼與美國、英國、西班牙、法國等多個國家的出版社簽約，作品相繼被譯成英語、法語、德語、西語、意語、葡萄牙語等33種文字。麥家小說還被改編為電影和電視劇，深受中國觀眾喜愛，影響巨大，目前好萊塢FILM NATION電影公司正在根據《解密》英文版《DECODED》改編為英文電影。
馬家輝則生於“江湖”香港灣仔，是成績優異的好學生，畢業於臺灣大學心理學系，獲得美國芝加哥大學社會科學碩士學位，美國威斯康星大學社會學博士學位，現為香港傳媒人、專欄作家、文化評論學者，臺灣問題研究員。年過五十他動念寫小說，醞釀以《龍頭鳳尾》為開首的三部曲，為生於斯長於斯的香港寫下傳奇和見證。
麥家小說的全球化程度是中國文學翻譯作品之最，在全球112個國家和地區的2萬多家圖書館中，收藏數量最多的就是《解密》。麥家小說“走出去”為何如此成功？對此，麥家如是回答：“《解密》的題材是英雄主義，書中的人物為理想奮鬥，為信念付出。而英雄主義是能夠打動不同國度讀者心靈的，而對英雄的崇拜是各個民族與生俱來的。中國的文學作品要‘走出去’，理所當然地要展現中國的生活方式，但是從中流露出的情感則應該是人類共通的喜怒哀樂。隨著中國綜合國力顯著增強，外國公眾對中國的好奇心與日俱增，而中國文學是是他們瞭解中國、中國人和中國文化的重要窗口。”
2018年，對於這兩位作家而言，或許是一個特殊的年份。時隔數年，麥家的新作終於要與讀者見面了；作為一名文化學者，繼完成首部小說《龍頭鳳尾》後，馬家輝再次提筆啟動第二部小說計劃。關於新作，麥家坦言，新作從2014年寫到現在，是一個長時間的守望，也是一次腳踩大地翱翔天空的美妙歷程。
關於小說，麥家說：“我堅持認為小說創作是一件純個人的事，就像我們的愛情一樣，是隱秘的，深刻的，是想象的，也是慾望的，當中包藏著我們生命珍貴的自我、瞬間，以及它們的改換變化和聯結活動。” 而馬家輝說：“寫小說是找朋友的好方法。創作一些人物，跟他們做朋友，或仇人，或情人，便不愁寂寞。”不一樣的生活經歷造就了M&M不一樣的寫作風格和對小說不一樣的理解，卻都關心文學裡的故鄉、愛情、苦難和信仰。
互聯網時代，作家為何要創作小說？讀者為什麼要閱讀小說？現場，麥家與馬家輝解答讀者的這兩個問題。“小說創作了一個真空世界，讓你踮著腳向天空好奇，但又不能脫離大地。這種想飛又不能飛的感覺特別令人迷戀。”麥家說。小說是屬於人間的，它裡面有生活的細節，有煙火氣，正因為有現實感、世俗氣，把古今中外的人們聯繫在一起。小說來源於生活，但捨棄了現實生活中庸常、生硬的一面，保留了天真的、憂傷的另一面，這正是小說作為一種文學體裁的獨特魅力，是一種有著嚮往感的文學體裁。 麥家表示，寫小說就像生活中的過日子，幸福且殘酷。這種殘酷，來自於創作歷程。麥家回想起自己從1991年的夏天開始創作《解密》，直到2002年正式出版，其間經歷了17次退稿。在他看來，這11年的創作磨礪階段，讓他變得更加堅強起來，也讓小說創作更加堅硬起來。
麥家說，“好小說是改出來的，每一次的退稿都是給小說重生的機會。每一本小說就好比一棵大樹的成長，根部盤根錯節地深深紮根在泥土裡，歷經生生死死，跌跌撞撞，才能長成參天大樹。”對此，馬家輝表示贊同，他說，“每當開始創作小說時，就能感受到自己正在創造一個全新的精神世界。在這個世界裡，所有的人物都是自己的好朋友，我必須為每個人負責，按照文學規律為他們創造成長軌跡，用他們的眼睛去重新審視世界。每次寫寫停停時，都會有個聲音提醒我：嘿，朋友們正在小說裡等你呢。”在這樣一個快餐文化的盛行時代，麥家鼓勵現場兩百多位讀者選擇一種需要經歷苦難的人生，不要懼怕創作焦慮，焦慮是深度思考的象徵；不要怕吃苦，吃的苦越多才會獲得越多的自由，“學習練習翅膀，才有可能長出羽毛，讓你會飛翔”。
浙江出版聯合集團一直位於全國出版集團“走出去”第一方陣，積極與世界各國出版機構建立合作關係，在法國、日本、英國、澳大利亞都建立了出版機構，在紐約等地建立了海外連鎖書店和網上書店，與非洲出版社開展廣泛合作。同時，集團旗下的浙江文藝出版社著力於精品版權輸出，確定了以莫言、麥家為代表的中國當代作家全球推廣工程及《甄嬛傳》《羋月傳》為代表的網絡文學全球推廣等重大項目，目前向國外版權輸出累計逾150餘項，取得了階段性的影響和成果。莫言和麥家的作品繼已有的四十餘種語言譯本後，浙江文藝出版社將進一步通過向“一帶一路”國家、小語種國家大力推廣。浙江文藝出版社還會繼續通過“文化走出去”的國際交流擴大，讓中國文學在世界文學的座標中相互交融碰撞。
閱讀更多 百道網 的文章
