我們都知道，古巴不僅是美洲唯一的一個社會主義國家，而且也是世界上為數不多的社會主義國家之一。但很多人卻有這樣一個疑問：
“既然是社會主義國家，最高領導人為什麼是‘總統（president）’而不是‘主席（Chairman）’？”
其實，這並不屬於是什麼政治問題，完全是翻譯上的區別！熟悉英語的朋友都知道，Chairman的漢意為“主席、委員長或董事長”；而president意為“總統、總裁、校長等”。
在當下的國際外交中，大部分國家的最高元首經常會被媒體冠以“president”的頭銜。但這種翻譯與我們習慣稱呼領導人為“主席”的叫法似乎有些出入。
如果站在英語的角度，Chairman通常情況下指的是委員會或者董事會的最高領袖。最具代表性的例子就是當年外國媒體都稱呼毛主席為“Chairman Mao”，而這裡的“主席”則代指中央政治局主席。但1969年以後，這一職位就不再設置，取而代之的則是總書記。
而在國際政治領域，president的代指則十分寬泛，它用以稱呼所有非君主制國家的最高領袖或首腦。所以這也是為什麼古巴領導人也會被媒體冠以“president”的原因。
分享到:
閱讀更多 曉看國際 的文章
