最近我看到了一篇紅遍大江南北的英文翻譯，它竟然將一份英文翻譯成了若干個版本，其中有“
普通版”，“文藝版”，“詩經版”，“離騷版”，“五言律詩版”，“七言絕句版”，“七言絕句壓軸版”。此時我就大聲喊一聲：“漢語是世界上最美的語言”不服的兄弟，看完這若干個版本後來辯啊！
基本上在現在，不會個外語簡直都沒法活，特別是在我國國家整體實力的增加，各大一線城市越來越國際化，老外越來越多。在如今在這個英文四六級遍地走，作為小編的我依然是個英語學渣，不信你看下面這段英文.......
【英文原文】
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines...
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows...
This is why I am afraid;
You say that you love me too...
看到這裡，作為一個英文學渣，我一臉懵逼，WTF？這些的什麼，講的什麼啊，看見英文後，腦子一片混亂，莫慌，馬上上我們天天在用的語言。
這是比較普通的翻譯版，其實可以叫現代文翻譯，也就是我們現在經常用的語言，來翻譯的，通俗易懂，如果你覺得這篇翻譯比較low。那麼別慌，下面還有更深奧的翻譯。
普通翻譯版
你說你喜歡雨，
但是下雨的時候你卻撐開了傘；
你說你喜歡陽光，
但當陽光播撒的時候，
你卻躲在陰涼之地；
你說你喜歡風，
但清風撲面的時候，
你卻關上了窗戶。
我害怕你對我也是如此之愛。
誰能看懂這幅圖片
這篇文藝版，應該是相當於50年代的文章了，有種讀戴望舒的《雨巷》的感覺，撐著油紙傘，獨自 彷徨在悠長、悠長 ，又寂寥的雨巷 。頗有相似之處，果然是自古網絡出大神啊，如果一些朋友還不滿意，說我無法證明“漢語是世界上最美的語言”莫慌下面還有很多
文藝版
你說煙雨微芒，蘭亭遠望；
後來輕攬婆娑，深遮霓裳。
你說春光爛漫，綠袖紅香；
後來內掩西樓，靜立卿旁。
你說軟風輕拂，醉臥思量；
後來緊掩門窗，漫帳成殤。
你說情絲柔腸，如何相忘；
我卻眼波微轉，兀自成霜。
這篇翻譯又是哪位大神翻譯的，請收下我的敬佩，科普一下詩經,詩經是中國最古老的一部詩歌總集,一部現實主義的詩歌總集,它收錄從西周初年到春秋中年即公元前1100-600年左右的詩歌305首《詩經》內容上分為《風》、《雅》、《頌》三部分 。
詩經版
子言慕雨，啟傘避之。
子言好陽，尋蔭拒之。
子言喜風，闔戶離之。
子言偕老，吾所畏之。
如果可以我想叫他屈原在世版，不知道說什麼了，只能說網絡文豪多如狗，其實全是單身狗。
離騷版
君樂雨兮啟傘枝，
君樂晝兮林蔽日，
君樂風兮欄帳起，
君樂吾兮吾心噬。
五言律詩科普：五言律詩，是中國傳統詩歌的一種體裁，屬於近體詩的範疇，發源於南朝齊永明時期，其雛型是沈約等講究聲律、對偶的新體詩，至初唐沈佺期、宋之問時基本定型，成熟於盛唐時期。全篇共八句，每句五個字，有仄起、平起兩種基本形式，中間兩聯須作對仗。
五言詩版
戀雨偏打傘，愛陽卻遮涼。
風來掩窗扉，葉公驚龍王。
片言隻語短，相思繾倦長。
郎君說愛我，不敢細思量。
七言絕句科普：七言絕句是中國傳統詩歌的一種體裁，屬於近體詩範疇。七言絕句全詩四句，每句七言，在押韻、粘對等方面有嚴格的格律要求。詩體起源於南朝樂府歌行或北朝樂府民歌，或可追溯到西晉的民謠，定型、成熟於唐代。
七言絕句版
微茫煙雨傘輕移，喜日偏來樹底棲。
一任風吹窗緊掩，付君心事總猶疑。
說句實話後面的這些我都不敢評價，只能科普一下知識了，我怕說錯一句話，就是對詩詞的不敬，但是這個七律壓軸版
我真的是第一次聽說，恕小生才疏學淺，這是哪位大神創造的啊？
七律壓軸版
江南三月雨微茫，羅傘輕撐細細香。
日送微醺如夢寐，身依濃翠趁蔭涼。
忽聞風籟傳朱閣，輕蹙蛾眉鎖碧窗。
一片相思君莫解，錦池只恐散鴛鴦。
我相信世界上沒有任何一種語言能讓一遍英文短文翻譯的這麼美的，估計連英美國家都不知道自己寫出來的短文能被翻譯的這麼美，，中華上下五千年不是白說的，從詩經，離騷，唐詩，宋詞，元曲來看，因為沒有任何國家能有像我們國家一樣的底蘊，我們的文化才是最美的。
望那些一味追求外語的同學，是否能偶爾停一下腳步，欣賞一下國粹呢？
閱讀更多 風中風中吹失了夢 的文章
