▍有關一個良夜的十項要求
1. 我想問你要光，大量大量的光，這樣，當夜來臨， 我不會害怕在黑暗中睡去。
2. 我想問你要一個滿滿的水箱，像我祖輩的食櫥那樣堆滿， 這樣， 我不必吹亮我腹部的餘燼， 我不需要咬我妻子的乳房。
3. 我想問你要從容的良知和一種冷靜的信念， 有關世界是一個平滑的平面， 而我將不會在一座我目力不及峰頂的山上駐足，不會在一片不見底的海水中游泳。
4. 我想問你要一輛白色的大凱迪拉克， 僅僅因為它在那兒， 他會使我免於此生所有的危險， 禮拜天， 我可能會清洗， 撫摸它的翼板。
5. 我想問你要我已經部分要求過的東西：成功， 持續，可靠的成功， 這樣， 在你遺忘的日子裡， 我自己可以照料我的家庭和我自己， 可以填滿冰箱和蓄水池。
6. 我想問你要一堆計劃出生的小孩， 讓他們如同雨後的蘑菇，從土裡湧出，而我， 只需在他們成熟時，收集， 雙臂摟滿。
7. 我想問你要一個人，當我疲憊不堪，一身冰涼地返家，當漫長的白日已盡，我返回已鋪好床的帳篷，他將撥旺我床上的火。
8. 我想要你每天給我一個完滿的記號， 不需要太大， 一個細小的印記就是我要的全部， 比如， 如同我口袋裡的一個洞，鈔票和硬幣無論如何都不會掉落到街上，相反地，它們掉落到我長褲裡的某處，這樣， 我可以毫無擔憂地躺下，醒著， 什麼也無法動搖我對你的信念。
9. 我想在我生病的日子裡， 問你要一陣笑聲；在我即將死去的時候， 問你要大聲的鬨笑。
10. 我想要停止思來想去，高速並且高效，這樣我終於能夠闔上雙眼， 睡去。
作者 / [斯洛文尼亞] 阿萊士·施蒂格
翻譯 / 梁儷真
10 Requests for a Good Night
1. I want to ask You for light, lots and lots of morning light, so that, come night, I won't be afraid to fall asleep in the dark.
2. I want to ask You for a full fridge, the way the larders of my ancestors were full, so I won't have to blow on the embers in my belly, I won't have to gnaw on the breasts of my wife.
3. I want to ask You for an easy conscience and a cool faith that the world is a flat and smooth plane and that I will nowhere have to set foot on a mountain whose summit I can't see, swim in a sea whose bottom I do not see.
4. I want to ask You for a big white Caddy, that with its just being there it may keep me safe from all the dangers of this life, whose wings I might wash and caress on the Lord's Day.
5. I want to ask You for something I've partly asked for already: for success, for constant, solid success, so that on days when You forget, I can myself take care of my family and myself, can fill the fridge up and the reservoir.
6. I want to ask You for a throng of children to a plan, that they may spring up from the earth like mushrooms after rain, and I just need to gather them ripe and cart them around in my arms.
7. I want to ask You for someone to stoke the fires in my bed when I come home tired and cold, the long day done, back to the tent, of bed-sheets made.
8. I want to ask You that You give me every day a sign of fullness, nothing big, a tiny sign is all I'm asking, a hole in my pocket, for instance, through which however the money does not fall on the street, it falls inside my pants somewhere instead, this so that I may lie awake without worry, so that nothing sway my faith in You.
9. I want to ask for laughter in the days of my sickness and for loud guffaws when it's time for me to die.
10. I want to ask to be without second thoughts, fast and efficient, so that I can finally shut my eyes and go to sleep.
Translated by Tom Ložar
狄蘭·托馬斯也有一首良夜的詩，就是那首大名鼎鼎的《不要溫和的走進那個良夜》，但那個“良夜”實際是一個關於死亡的粗狂又熱烈的隱喻。阿萊士·施蒂格所描繪的這個“良夜”就輕鬆多了，這十項要求串聯起來，足以成為一封上上乘的情書。
當然，這首詩打動我的地方並不在於這些漂亮的“情話”，而是這份看似輕鬆的“良夜”究竟是什麼呢？僅僅是一個美好夜晚嗎？
阿萊士·施蒂格建構並要求了這樣“一座”良夜：你啊，請你給予我愛，給予我光，給予我信念，給予我力量。這裡的“你”，則是“神”的指代。注意，“良夜”在此成為了人與“神”對話的通道，更確切些，“良夜”是一座建築物。在這座建築物裡，神“給予”了人，人也因此獲得了“大量大量的光”。
“信仰”完成了嗎，顯然沒有：“我想要停止思來想去，高速並且高效，這樣我終於能夠闔上雙眼， 睡去。”，“我”最終還是放棄了，並徹底接受了裹挾著不安、竭慮、矛盾、荊棘的渴望。這最後一項要求，成為了一種無效抵抗。
或許，這種放棄的背後，是另一種自我探索。但，它隱含著無限絕望的意味：這很快就會變得像是一場遙遠的夢境，在此之前，願你陷入一夜無夢的沉睡。
今晚的題圖來自羅馬西亞畫家George Stefanescu創作的《Jesus》。他，聽到了嗎。
好了，無論怎樣，週末快樂！
薦詩 / 祭祀
2018/06/03
回覆 朗讀 或點擊閱讀原文，可至喜馬拉雅電臺讀睡首頁，收聽張鐸瀚、五重、迷狐、錫兵、某四、天水、喜多卉、阿殼、冬瓜糖、祭祀的朗讀，配樂是 Bucky Pizzarelli - Moonglow、燭鷷大魔王 - 百 鬼 夜 行.[Mashup]。
題圖 / George Stefanescu, Jesus, 1999
第1910日值守 / 祭祀
相關事宜請聯繫 [email protected]
我想問你要，轉發
閱讀更多 讀首詩再睡覺 的文章
